Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Vážený pane předsedající, kolegové, přispívám do diskuse, neboť je nezbytné, aby situace okolo ztroskotání lodi New Flame v Algeciraském zálivu a Gibraltaru ze srpna 2007 byla vyřešena.
Danish[da]
(PT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg tager ordet i denne debat, fordi situationen omkring New Flame, som forliste i Algecirasbugten og Gibraltar i august 2007, stadig ikke er løst.
German[de]
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife in dieser Debatte das Wort, weil die Situation der "New Flame", die im August 2007 in der Bucht von Algeciras vor Gibraltar Schiffbruch erlitt, immer noch nicht geklärt ist.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παίρνω τον λόγο σε αυτή τη συζήτηση επειδή η κατάσταση του New Flame, το οποίο ναυάγησε στον κόλπο Algeciras και το Γιβραλτάρ τον Αύγουστο του 2007, δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
English[en]
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in this debate because the situation of the New Flame, shipwrecked in Algeciras Bay and Gibraltar in August 2007, has yet to be resolved.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, señorías, intervengo en este debate porque la situación del New Flame, naufragado en la Bahía de Algeciras y Gibraltar en agosto de 2007, sigue pendiente de resolverse.
Estonian[et]
(PT) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma võtan käesoleval arutelul sõna, sest Algecirase lahes ja Gibraltaril laevahuku läbi teinud New Flame'i olukord tuleb veel lahendada.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, osallistun tähän keskusteluun New Flame -rahtialuksen tilanteen vuoksi. Alus haaksirikkoutui Algécirasin lahden ja Gibraltarin alueella elokuussa 2007.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole dans ce débat car la situation du New Flame, qui a fait naufrage dans la baie d'Algésiras et Gibraltar en août 2007, doit être résolue.
Hungarian[hu]
(PT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Azért szólalok fel e vitában, mert a 2007 augusztusában az Algecirasi-öbölben, Gibraltárnál elsüllyedt hajó, a New Flame helyzete még mindig nem oldódott meg.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, onorevoli colleghi, intervengo in questo dibattito perché la situazione della New Flame, naufragata nella Baia di Algeciras e Gibilterra nell'agosto 2007, deve ancora essere risolta.
Lithuanian[lt]
(PT) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, pasisakau šiuose debatuose, kadangi dėl laivo New Flame, kuris patyravariją Alchesiraso įlankoje ir Gibraltare 2007 m. rugpjūčio mėn., susiklosčiusi situacija vis dar neišspręsta.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es piedalos šajās debatēs par ,,New Flame”, kas nogrima Alhesirasas līcī un Gibraltārā 2007. gada augustā, jo šī situācija vēl ir jāatrisina.
Dutch[nl]
(PT) Voorzitter, dames en heren, ik spreek hier omdat de situatie rond de New Flame, die in augustus 2007 in de baai van Algeciras en Gibraltar schipbreuk leed, nog moet worden opgelost.
Polish[pl]
(PT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zabieram głos w tej debacie, ponieważ sprawa New Flame, który zatonął w Zatoce Algeciras i Gibraltarze w sierpniu 2007 r. wciąż nie jest rozwiązana.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros Colegas, intervenho neste debate porque continua por resolver a situação do navio New Flame, naufragado ao largo de Algeciras e Gibraltar, em Agosto de 2007.
Slovak[sk]
(PT) Vážený pán predsedajúci, kolegovia, prispievam do diskusie, keďže je nevyhnutné, aby situácia okolo stroskotania lode New Flame v Algecírskom zálive a Gibraltári z augusta 2007 bola vyriešená.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, tej razpravi sem se pridružil, ker stanje v zvezi z ladjo New Flame, ki je avgusta 2007 v zalivu Algeciras in Gibraltarju doživela brodolom, še ni razrešeno.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag tar till orda i denna debatt eftersom situationen med New Flame, som förliste i Algecirasbukten och Gibraltar i augusti 2007, återstår att lösa.