Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15. mener, at anvendelsen af det saakaldte »fair return«-princip i budgettet boer vaere udelukket; understreger desuden, at der boer tages hensyn til alle de budgetmaessige og ikke-budgetmaessige fordele, der er opnaaet fra deltagelsen i den europaeiske integration, navnlig de objektive fordele, der skyldes det indre marked og udsigten til udvidelsen;
German[de]
15. ist der Ansicht, daß der Grundsatz des sogenannten "juste retour" im Haushaltsplan nicht zum Tragen kommen darf; betont, daß alle finanziellen und nichtfinanziellen Vorteile, die mit der Teilnahme an der europäischen Integration verbunden sind, berücksichtigt werden sollten, insbesondere die objektiven Vorteile, die sich aus dem Binnenmarkt und aus der Aussicht auf Erweiterung ergeben;
Greek[el]
15. θεωρεί ότι θα έπρεπε να αποκλεισθεί η εφαρμογή της αρχής της λεγόμενης «δίκαιης επιστροφής» στο πλαίσιο του προϋπολογισμού[semigr ] τονίζει ότι όλα τα δημοσιονομικά και μη οφέλη που απορρέουν από τη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή ενσωμάτωση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδιαίτερα δε τα αντικειμενικά οφέλη που προκύπτουν από την ενιαία αγορά και την προοπτική της διεύρυνσης[semigr ]
English[en]
15. Considers that the application in the budget of what is known as the 'fair return' principle should be excluded; underlines that all budgetary and non-budgetary benefits gained from participation in European integration should be taken into account, in particular the objective benefits resulting from the internal market and the prospect of enlargement;
French[fr]
15. considère que l'application dans le budget du principe dit du «juste retour» devrait être exclue; souligne qu'il y a lieu de tenir compte de tous les avantages budgétaires et non budgétaires procurés par la participation à l'intégration européenne, notamment les avantages objectifs découlant du marché intérieur et de la perspective de l'élargissement;
Italian[it]
15. ritiene che si debba escludere l'applicazione nel bilancio del principio del cosiddetto «giusto ritorno»; sottolinea che si dovrebbe tener conto di tutti i benefici, di bilancio e non, ottenuti grazie alla partecipazione all'integrazione europea, segnatamente i benefici oggettivi che risultano dal mercato interno e dalla prospettiva dell'ampliamento;
Dutch[nl]
15. is van oordeel dat geen enkel stelsel van eigen middelen levensvatbaar is als het stoelt op het beginsel van de "juste retour"; onderstreept dat met alle budgettaire en niet-budgettaire voordelen van deelneming aan de Europese eenwording rekening moet worden gehouden, met name de objectieve voordelen van de interne markt en het vooruitzicht op uitbreiding;
Swedish[sv]
15. anser att tillämpningen av den så kallade principen för «rättvis återbetalning» i budgeten bör uteslutas, och understryker att man bör ta hänsyn till alla budgetmässiga och icke budgetmässiga fördelar som följer med deltagandet i den europeiska integrationen, i synnerhet de objektiva fördelarna med den inre marknaden och perspektivet om en utvidgning,