Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما اجابت انها لا تحب اي شيء له علاقة بالقتل او سفك الدم، فَهِم انها من الشهود.
Czech[cs]
Když odpověděla, že nemá ráda nic, co souvisí se zabíjením a proléváním krve, pochopil, že Emílie je svědek.
Danish[da]
Da hun svarede at hun ikke ville have noget med krig og blodsudgydelse at gøre, kunne han regne ud at hun var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Als sie ihm antwortete, daß sie alles, was mit Töten und Blutvergießen zu tun habe, nicht möge, war ihm klar, daß sie eine Zeugin sein mußte.
Greek[el]
Όταν εκείνη απάντησε ότι δεν της άρεσε οτιδήποτε περιλάμβανε φόνους ή αιματοχυσία, κατάλαβε ότι ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
When she answered that she did not like anything that involved killing or shedding blood, he understood that she was a Witness.
Spanish[es]
Al contestarle que no era partidaria de nada que tuviera que ver con la muerte o el derramamiento de sangre, él se percató de que era Testigo.
Finnish[fi]
Kun hän vastasi, ettei pitänyt mistään, mikä liittyi tappamiseen tai verenvuodatukseen, sotilas tajusi hänen olevan todistaja.
French[fr]
Quand elle a répondu qu’elle n’aimait pas tout ce qui touchait au meurtre ou à l’effusion de sang, il a compris qu’elle était Témoin.
Croatian[hr]
Kad je odgovorila da ne voli ništa što je povezano s ubijanjem ili prolijevanjem krvi, shvatio je da je Svjedok.
Hungarian[hu]
Amikor Emília elmondta, hogy nem szeret semmit, ami kapcsolatban van az öléssel és a vérontással, a katona rájött, hogy Tanú.
Indonesian[id]
Ketika saudari ini menjawab bahwa ia tidak suka hal-hal yang melibatkan pembunuhan atau penumpahan darah, sang komandan tahu bahwa wanita ini seorang Saksi.
Italian[it]
Quando lei rispose che non le piaceva nulla che avesse a che fare con le uccisioni o lo spargimento di sangue, capì che era una Testimone.
Japanese[ja]
彼女が,殺人や流血にかかわるどんなことにも関係したくないと答えると,士官は彼女が証人であることを悟りました。
Korean[ko]
페레이라가 자신은 살상이나 피를 흘리는 일과 관련된 것은 그 어느 것도 하고 싶지 않다고 대답하자, 그 군대 장교는 페레이라가 증인임을 알아차렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa namaly i Emília hoe tsy tiany izany mandray anjara amin’ny famonoana olona na fandatsahan-dra izany, dia takatr’ilay manamboninahitra fa Vavolombelona izy.
Malayalam[ml]
കൊലയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഉൾപ്പെടുന്ന യാതൊന്നും തനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ യഹോവയുടെ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് അയാൾക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Da hun svarte at hun ikke likte noe som hadde med drap og blodsutgytelser å gjøre, skjønte han at hun var et av Jehovas vitner, noe hun bekreftet.
Dutch[nl]
Toen ze antwoordde dat ze niet hield van ook maar iets wat met doden of bloedvergieten te maken had, begreep hij dat ze een Getuige was.
Polish[pl]
Odpowiedziała, że nie lubi zabijania ani przelewu krwi, i wtedy skojarzył ją ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Ao responder que não gostava de nada que tinha que ver com matança ou derramamento de sangue, ele entendeu que era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Când a răspuns că nu-i plac lucrurile care au legătură cu uciderile şi vărsarea de sânge, el a înţeles că era o Martoră.
Russian[ru]
Когда она ответила, что она против убийств и пролития крови, он понял, что перед ним — Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
Keď odpovedala, že nemá rada nič, čo súvisí so zabíjaním alebo prelievaním krvi, pochopil, že je svedkyňa.
Albanian[sq]
Kur ajo iu përgjigj se nuk i pëlqente asgjë që kishte të bënte me vrasjen ose gjakderdhjen, ai e kuptoi që ishte një Dëshmitare.
Serbian[sr]
Kada je rekla da ne voli ništa što je povezano sa ubijanjem i prolivanjem krvi, shvatio je da je Svedok.
Swedish[sv]
När hon svarade att hon inte tyckte om sådant som inbegrep att döda eller utgjuta blod, förstod han att hon var ett Jehovas vittne.
Tsonga[ts]
Loko a hlamule leswaku a nga kumani ni nchumu wihi na wihi lowu katsaka ku dlaya kumbe ku halata ngati, ri swi vonile leswaku a a ri Mbhoni.
Xhosa[xh]
Xa waphendula ngokuthi wayengathandi nantoni na ebandakanya ukubulala okanye ukuphalaza igazi, laqonda ukuba wayengomnye wamaNgqina.
Chinese[zh]
她回答说因为她不喜欢参与任何杀人或流血的事。
Zulu[zu]
Lapho ephendula ngokuthi wayengahambisani nento ehilela ukubulala noma ukuchitha igazi, sabona ukuthi unguFakazi.