Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Però sabien que per arribar a Europa haurien d'ariscar la vida, Creuar el mar Mediterrani, posar-se en mans de traficants, coneguts per la seva crueltat.
Czech[cs]
Věděli ale, že aby se dostali do Evropy, musí riskovat své životy na cestě přes Středozemní moře a vydat se do rukou pašeráků proslulých svou krutostí.
German[de]
Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren, das Mittelmeer überqueren, ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.
Greek[el]
Ήξεραν πως για να φτάσουν στην Ευρώπη θα διακινδύνευαν τη ζωή τους διασχίζοντας τη Μεσόγειο στα χέρια λαθρεμπόρων που φημίζονταν για τη σκληρότητά τους.
English[en]
But they knew to get to Europe they had to risk their lives, traveling across the Mediterranean Sea, putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.
Spanish[es]
Pero sabían que para llegar a Europa tenían que arriesgar sus vidas, atravesar el Mediterráneo, ponerse en manos de contrabandistas, famosos por su crueldad.
French[fr]
Mais ils savaient que pour aller en Europe, ils devraient risquer leurs vies, voyageant de l'autre côté de la Mer Méditerranée, mettant leur sort entre les mains des passeurs, réputés pour leur cruauté.
Hebrew[he]
אבל הם ידעו שעל מנת להגיע לאירופה יהיה עליהם לסכן את חייהם, בחציית הים התיכון, להפקיד את חייהם בידיהם של מבריחים הידועים לשמצה בשל אכזריותם.
Hindi[hi]
किन्तु वह जानते थे कि यूरोप जाने के लिए उन्हें अपनी ज़िन्दगी दांव पर लगानी होगी, भूमध्य सागर को पार करना , अपने हाथ काट कर तस्करों को देना, जो अपनी क्रूरता के लिए जाने जाते थे।
Croatian[hr]
Bili su svjesni da će morati riskirati svoje živote kako bi stigli do Europe, putovanjem preko Sredozemnog mora, prepuštajući se u ruke krijumčara poznatih po njihovoj okrutnosti.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy életüket kell kockáztassák, hogy Európába jussanak. Át kell kelniük a Földközi-tengeren, embercsempészekre bízva magukat, akik hírhedtek kegyetlenségükről.
Indonesian[id]
Tapi mereka tahu, untuk mencapai Eropa mereka harus mempertaruhkan hidup mereka, menyeberangi Laut Mediterania, menyerahkan hidup mereka di tangan penyelundup yang terkenal kejam.
Italian[it]
Ma sapevano che per venire in Europa dovevano rischiare le loro vite, viaggiando attraverso il Mar Mediterraneo, mettendosi in mano ai trafficanti, noti per la loro crudeltà.
Japanese[ja]
しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました
Korean[ko]
유럽에 가기 위해선 목숨을 걸어야 한다는 것을 그들은 잘 알고 있었죠. 지중해를 건너고 잔인하기로 악명 높은 밀수업자들에게 자신을 맡겨야 했죠.
Macedonian[mk]
Но, тие знаеле дека одењето во Европа значи ризикување на нивните животи.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Европ хүрэхийн тулд тэд амиараа дэнчин тавьж, Газар дундын тэнгисийг туулан, зэрлэгээрээ алдаршсан хил гаргагчдад амиа даатгана гэдгээ мэдэж байсан.
Portuguese[pt]
Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, iam arriscar a vida, para atravessar o Mar Mediterrâneo, entregando-se aos contrabandistas conhecidos pela sua crueldade.
Slovak[sk]
Ale obaja vedeli, že dostať sa do Európy znamená riskovať život, plaviť sa cez Stredozemné more, vložiť svoj osud do rúk pašerákov, známych svojou krutosťou.
Serbian[sr]
Ali su znali da bi stigli do Evrope, moraće da rizikuju svoje živote, putujući preko Sredozemnog mora, stavljajući se u ruke krijumčara, koji su poznati po svojoj okrutnosti.
Swedish[sv]
Men de visste att för att komma till Europa måste de riskera sina liv, genom att korsa Medelhavet och lägga sina liv i smugglarnas händer, ökända för sina grymheter.
Turkish[tr]
Ama Avrupaya varmak için hayatlarını riske etmek zorunda olduklarını biliyorlardı, Akdeniz boyunca yolculuk yaparak, zalimlikleri ile ün yapmış insan kaçakçılarına güveneceklerdi.
Ukrainian[uk]
Та вони знали: щоб дістатися Європи, доведеться ризикнути своїм життям при перетині Середземного моря, довірившись незаконним перевізникам, сумнозвісним через свою жорстокість.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ biết rằng để đến được Châu Âu họ phải mạo hiểm mạng sống của chính mình, vượt qua biển Địa Trung Hải, đặt mạng sống của mình vào tay những tên buôn lậu khét tiếng tàn bạo.