Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med en indkomstneutral afgift i forbindelse med flyeffektivitet ville man undgå de juridiske problemer, der knytter sig til en brændstofafgift, og den kunne desuden administreres sammen med de nuværende overflyvningsafgifter, så der opnås et indkomstneutralt resultat.
German[de]
Durch eine aufkommensneutrale Effizienzgebühr für Luftfahrzeuge würden die rechtlichen Fragen in Zusammenhang mit einer Kraftstoffsteuer vermieden; sie könnte ferner zusammen mit bereits bestehenden Fluggebühren erhoben werden, um ein aufkommensneutrales Ergebnis zu erzielen.
Greek[el]
Ένα ουδέτερο από πλευράς εσόδων τέλος απόδοσης αεροσκαφών θα συντελούσε στην αποφυγή των νομικών προβλημάτων που συνεπάγεται ο φόρος επί των καυσίμων και θα μπορούσε επίσης να συνδυασθεί με τα ισχύοντα τέλη πορείας για την επίτευξη ουδέτερου από πλευράς εσόδων αποτελέσματος.
English[en]
A revenue neutral aircraft efficiency charge would avoid the legal issues associated with a fuel tax and could also be administered in association with existing en-route charges to achieve a revenue neutral outcome.
Spanish[es]
Una tasa sobre la eficacia de las aeronaves, neutra desde el punto de vista de los ingresos, evitaría los problemas jurídicos asociados a la instauración de un impuesto sobre el combustible y podría combinarse con las tasas durante el vuelo vigentes para conseguir un resultado neutro desde el punto de vista de los ingresos.
Finnish[fi]
Ilma-alusten tehokkuuden mukaan määräytyvällä maksulla, jolla ei ole vaikutusta valtion verotuloihin, voitaisiin välttää polttoaineveroon liittyvät oikeudelliset kysymykset, ja lisäksi sitä voitaisiin hallinnoida jo käytössä olevien reittimaksujen yhteydessä ja varmistaa siten, ettei maksuilla todellakaan ole vaikutusta verotuloihin.
French[fr]
Une redevance de qualité des aéronefs, neutre sur le plan des recettes, permettrait d'éviter les problèmes juridiques liés à l'instauration d'une taxe sur les carburants et pourrait se combiner avec les redevances de vol actuelles de manière à réaliser une opération neutre du point de vue des recettes.
Italian[it]
Un diritto che risulta neutrale sotto il profilo del gettito, in funzione dell'efficienza dell'aereo, eviterebbe le difficoltà dal punto di vista normativo di introduzione di un'imposta sul carburante e dal punto di vista gestionale potrebbe essere abbinato ai diritti di assistenza tecnica in volo esistenti ed essere così neutrale rispetto al gettito.
Dutch[nl]
Een inkomstenneutrale vliegtuigefficiëntieheffing zou het mogelijk maken de juridische kwesties in verband met een brandstofbelasting te vermijden en zou ook kunnen worden geheven samen met de bestaande vluchtheffingen, teneinde een inkomstenneutraal resultaat te bereiken.
Portuguese[pt]
A neutralidade do ponto de vista das receitas fiscais das taxas relativas à eficiência das aeronaves permite contornar os aspectos jurídicos ligados ao imposto sobre combustíveis e pode ser, ainda, aplicada em associação com as taxas de trânsito existentes, tendo como resultado a neutralidade do ponto de vista das receitas fiscais.
Swedish[sv]
En intäktsneutral effektivitetsskatt på flygplan skulle också göra det möjligt att undvika de juridiska frågor som är förknippade med en bränsleskatt och skulle också kunna administreras parallellt med befintliga flygskatter för att på så vis uppnå ett resultat som är intäktsneutralt.