Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ያገኙት ስኬት ‘ከልባቸው ምኞት እንኳ ያለፈ’ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن نجاحاتهم الظاهرية قد ‹جاوزت تصورات قلوبهم›.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an saindang garo baga kapangganahan ‘nalabihan an mga imahinasyon kan saindang puso.’
Bemba[bem]
Na kuba ukutunguluka kwalemoneka ngo ‘kwasansantike ifya kutontonkanya fya mitima yabo.’
Bulgarian[bg]
Всъщност привидният им успех ‘превишавал мечтанията на сърцето им’.
Bislama[bi]
Tru ya, i luk olsem se oli stap kasem ol gudfala frut long laef blong olgeta i ‘winim samting we hat blong olgeta i save tingbaot.’
Bangla[bn]
আসলে তাদের ক্ষণিক সাফল্য দেখে মনে হয়েছিল “তাহাদের মনের সঙ্কল্প অপরিমিত।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ilang daw mga kalamposan ‘milabaw pa sa gipanghanduraw sa ilang mga kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, sopwochur a ussun ita ‘lap seni minne ra fen ekiekiata lon letiper.’
Danish[da]
Ja, deres tilsyneladende succes oversteg endda „hjertets fantasier“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi wòdze abe ɖe nuwo nɔ edzi dzem na wo ene la na “woƒe dzimesusuwo do lululu.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, unen oro eketiede nte ke mmọ ẹma ẹkụt ama anam “ekikere esịt mmọ ebe ọwọrọ.”
Greek[el]
Μάλιστα οι φαινομενικές τους επιτυχίες “ξεπερνούσαν αυτά που φανταζόταν η καρδιά τους”.
English[en]
In fact, their seeming successes ‘exceeded the imaginations of their hearts.’
Spanish[es]
De hecho, su aparente éxito ‘excedía las imaginaciones de su corazón’ (Sl 73 versículos 5, 7).
Persian[fa]
موفقیت ظاهری آنها حتی ‹از خیالات دلشان تجاوز میکرد!›
Finnish[fi]
Tosiasiassa heidän näennäinen menestyksensä ’ylitti heidän sydämensä kuvitelmat’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni tamɔ omanye ní amɛyeɔ lɛ ‘jieɔ amɛtsuiŋ jwɛŋmɔi lɛ akpo.’
Hindi[hi]
जब “उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं” तो वे अपनी हर बुराई में हद-से-ज़्यादा कामयाब होते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang ila mga kadalag-an ‘labaw pa sa handum sang ila tagipusuon.’
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոնց երեւութական յաջողութիւնը ‘սրտի խորհուրդէն անդին կ’անցնէր’։
Indonesian[id]
Bahkan, kesuksesan mereka tampaknya ’melampaui angan-angan hati mereka’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti kasla balligi a naragpatda ‘ad-adu ngem ti mabalin a kalikaguman ti pusoda.’
Icelandic[is]
Reyndar virtist velgengni þeirra „ganga fram úr öllu hófi.“
Italian[it]
Addirittura i loro apparenti successi ‘oltrepassavano le immaginazioni del loro cuore’.
Japanese[ja]
実際,その表向きの成功は,『彼らの心の想像するところを超え』ました。(
Kongo[kg]
Kansi na kuta masonga, kununga na bo ya meso vandaka ya kufuluka ti ‘mambu ya mbi ya kebasikaka na ntima na bo.’
Korean[ko]
사실, 그들이 누리는 듯한 성공은 ‘그들의 마음의 상상하는 것을 뛰어넘’는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bolamu na bango ‘elekaki makanisi ya motema na bango.’
Lozi[loz]
Mane, ze n’e bonahala kuli ba li kondisa ne li “fita s’e kona ku lakaza pilu.”
Luvale[lue]
Vasolokele nawa nge ‘vapwile navyuma vyosena kuhambakanomu mwahasa mutu kushinganyeka mumuchima wenyi.’
Latvian[lv]
Viņu šķietamā labklājība pat pārsniedza to, ko viņi bija iztēlojušies savās ’sirds domās’.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ‘[nihoatra, NW ] ny hevitry ny fon’izy ireny’, ireo toa fahombiazany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, air einwõt jerammõn ear einwõt ‘elõñ jen burueir re maroñ in kõnan.’
Macedonian[mk]
Всушност, нивните привидни успеси ‚ги надминувале замислите на нивното срце!‘
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിലുള്ള അവരുടെ വിജയങ്ങൾ ‘അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങളെ കവിഞ്ഞുപോയി.’
Mongolian[mn]
Тэдний амжилт гээч нь «сэтгэл хүслээс нь илүү» байжээ (Дуулал 73:5,7).
Marathi[mr]
किंबहुना, ‘त्यांच्या मनात उचंबळणाऱ्या कल्पनांपेक्षाही’ त्यांना अधिक यश मिळत आहे असे भासत होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- hekk imsejħa suċċessi tagħhom ‘fawru lil qalbhom bi ħsibijiet fiergħa.’
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့၏အောင်မြင်မှုရှိပုံတို့သည် ‘စိတ်နှလုံးကြံစည်ခြင်းများထက်ပင် လွန်ကဲ၏။’ (အခန်းငယ် ၅၊
Norwegian[nb]
Det gikk dem tilsynelatende så godt at det til og med ’overgikk deres hjertes fantasier’.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तिनीहरूको देखावटी सफलताहरू तिनीहरूको “मनले चिताएको भन्दा धेरै” छन्।
Niuean[niu]
Ti tuga kua kautu e “puapuā he tau manatu he tau loto ha lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bonagala ga bona e le bao ba atlegilego “xo be go tšwêlêla dikêlêlô tša dipelo.”
Nyanja[ny]
Ndipo kupambana kwawoko kunaoneka kukhala koposa “malingaliro a mitima yawo.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ’ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan aparente éxito a asta ‘superá e imaginacionnan di nan curason.’
Pohnpeian[pon]
Oh pil, arail pai kan kin ‘daulihla dahme re kasikasik.’
Portuguese[pt]
Na realidade, seus aparentes êxitos ‘excederam as imaginações do seu coração’.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ugutunganirwa basa n’abafise ‘kwaruta ivyo umutima wokwipfuza.’
Russian[ru]
Их кажущийся успех был «больше, чем желало сердце их» (Псалом 73:5, 7, «Танах», Д.
Slovak[sk]
Ich zdanlivý úspech dokonca ‚presiahol predstavy ich srdca‘.
Slovenian[sl]
In v resnici so zaradi dozdevnega uspeha ‚v domišljavosti srca prestopili vse meje‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le manuia e foliga mai o loo latou mauaina ‘na silisili atu i manatu o o latou loto.’
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kunenge kubudirira kwavaiita ‘kwakapfuura zvaifungidzirwa nemwoyo yavo.’
Albanian[sq]
Në fakt, sukseset e tyre në dukje ‘[i tejkalonin, BR] përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre’.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, se neng se bonahala eka ke katleho se ‘fetetse ka ’ng’ane ho menahano ea lipelo tsa bona.’
Swedish[sv]
Deras skenbara framgångar överträffade faktiskt deras ”hjärtans inbillningar”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo yaliyoonekana kuwa mafanikio yao ‘yalipita kadiri ya mawazo ya mioyo yao.’
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர்கள் அடைந்த போலி வெற்றிகள் அவர்கள் ‘இருதயம் விரும்பியதிலும் அதிகமானவையாய்’ இருந்தன.
Telugu[te]
నిజానికి, వారి మిథ్యా విజయాలు ‘వారి హృదయాలోచనల్ని మించిపోయాయి.’
Thai[th]
ที่ จริง สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ความ สําเร็จ ของ พวก เขา นั้น “มาก เกิน กว่า ที่ ใจ เขา จะ ปรารถนา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kanilang tila mga tagumpay ay ‘nakahigit sa mga guniguni ng kanilang puso.’
Tswana[tn]
Tota e bile, katlego e ba neng ba akanya gore ba na le yone ‘e ne e feta keletso ya pelo.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘na‘e pa ki tu‘a ‘a e fakakaukau ‘a honau lotó’ fekau‘aki mo ‘enau hā ngali lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, ikuzwidilila nkobakali kulibonya kuti bazwidilila ‘kwakalifwasukide mumiyeeyo yabo mibi.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol gutpela samting i kamap long ol i winim ol samting “ol i gat laik long mekim.”
Turkish[tr]
Aslında, görünürdeki başarıları ‘yüreklerinin dileğinden de öte geçmişti.’
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku humelela loku a va vonaka va ri na kona ‘a ku tlula ni mihahamo ya timbilu ta vona.’
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛte sɛ nea wɔn yiyeyɛ no ‘sen wɔn komam adwene.’
Tahitian[ty]
Inaha, “ua hau” ta ratou hoho‘a manuïaraa ‘i ta to ratou aau e mana‘o ra.’
Umbundu[umb]
Soketi cosi cakala okuvaenda ciwa omo ‘ovituwa viavo viakala lovisimĩlo viesanda.’
Vietnamese[vi]
Thật ra, sự thành công bề ngoài của chúng ‘vượt quá sự tưởng tượng trong lòng chúng’.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te hage ʼaē ʼe haʼele lelei tonatou maʼuli, neʼe kua ‘fakalaka ia ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe lava fakakaukauʼi e te loto.’
Xhosa[xh]
Kodwa ke loo singa-mpumelelo wawo ‘wayigqitha intelekelelo yeentliziyo zawo.’
Yapese[yap]
Machane rriyul’ ni ‘lem rorad e ke suguy e tin nib kireb ni ke m’ay i t’ar liyben rorad.’
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àṣeyọrí tó jọ pé wọ́n ní ‘ré kọjá ohun tí ọkàn-àyà wọn lè rò!’
Chinese[zh]
事实上,他们似乎事事亨通,“过于心里所想的”!(
Zulu[zu]
Eqinisweni, impumelelo ababebonakala benayo ‘yayidlulele ngalé kwemicabango yezinhliziyo zabo.’