Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ananias was suksesvol omdat hy vertroue in Jesus gestel het en Saulus as sy broer beskou het.
Amharic[am]
* ሐናንያ በኢየሱስ ላይ በመታመኑና ሳኦልን እንደ ወንድሙ አድርጎ በመቁጠሩ ስኬታማ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
* وَقَدْ حَالَفَهُ ٱلتَّوْفِيقُ لِأَنَّهُ وَثِقَ بِيَسُوعَ وَٱعْتَبَرَ شَاوُلَ أَخَاهُ.
Azerbaijani[az]
Hananya İsaya etibar etdiyi və Şaula qardaş gözü ilə baxdığı üçün tapşırığının öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gəldi.
Bemba[bem]
* Umwenso walipwile pantu alicetekele Yesu e lyo alemona Sauli nga munyina.
Bulgarian[bg]
* Той имал успех, защото вярвал на Исус и гледал на Савел като на свой брат.
Cebuano[ceb]
* Siya nagmalamposon kay siya misalig kang Jesus ug iyang giisip si Saulo nga iyang igsoon.
Czech[cs]
* Ananiáš svůj úkol úspěšně splnil, protože důvěřoval Ježíšovi a protože se na Saula díval jako na svého bratra.
Danish[da]
* Han klarede sin opgave fordi han satte sin lid til Jesus og betragtede Saulus som sin broder.
German[de]
* Er schaffte das, weil er auf Jesus vertraute und Saulus als seinen Bruder ansah.
Efik[efi]
* Ananias okokụt unen koro enye ọkọbuọtde idem ye Jesus onyụn̄ adade Saul nte eyenete esie.
Greek[el]
* Ο Ανανίας τα κατάφερε επειδή είχε πεποίθηση στον Ιησού και θεώρησε τον Σαύλο αδελφό του.
English[en]
* Ananias was successful because he trusted Jesus and he viewed Saul as his brother.
Spanish[es]
* Logró realizar su comisión porque confió en Jesús y aceptó a Saulo como hermano.
Finnish[fi]
* Ananias sai hyviä tuloksia, koska hän luotti Jeesukseen ja piti Saulia veljenään.
Fijian[fj]
* E qai vakalougatataki o Ananaiasa ni a nuitaki Jisu qai okati Saula me dua ga na tacina.
French[fr]
S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.
Ga[gaa]
* Anania ye omanye ejaakɛ ekɛ ehe fɔ̃ Yesu nɔ, ni ena Saulo akɛ mɔ ko ni baanyɛ abatsɔ enyɛmi Kristofonyo.
Gun[guw]
* Ananias tindo kọdetọn dagbe na e dejido Jesu go bo pọ́n Saulu taidi mẹmẹsunnu etọn.
Hindi[hi]
* हनन्याह अपने डर पर काबू पाने में इसलिए कामयाब हुआ क्योंकि उसने यीशु पर भरोसा रखा और शाऊल को अपना भाई समझा।
Hiligaynon[hil]
* Nagmadinalag-on si Ananias bangod nagsalig sia kay Jesus kag gintamod niya nga posible mangin utod si Saulo.
Hiri Motu[ho]
* Anania be ena gari ia hanaia, badina Iesu ia abidadama henia bona ia abia dae Saulo be ena Keristani tadikaka ai do ia lao.
Croatian[hr]
* On je uspješno izvršio svoj zadatak zato što je imao povjerenja u Isusa i zato što je na Savla gledao kao na svog budućeg brata u vjeri.
Haitian[ht]
Anànyas te fè sa Jezi te ba l fè a paske li te gen konfyans nan Jezi e li te konsidere Sòl kòm yon moun ki pa lwen vin frè l.
Hungarian[hu]
* Azért sikerült neki, mert bízott Jézusban, és úgy gondolt Saulra, mint a testvérére.
Indonesian[id]
* Ananias berhasil karena ia percaya kepada Yesus dan memandang Saul sebagai saudaranya.
Igbo[ig]
* Ihe mere Ananayas ji mee ya bụ na ọ tụkwasịrị Jizọs obi, marakwa na Sọl nwere ike ịghọ nwanna ya.
Iloko[ilo]
* Nagballigi ni Ananias gapu ta nagtalek ken Jesus ken minatmatanna ni Saulo kas kabsatna.
Italian[it]
* Ci riuscì perché ebbe fiducia in Gesù e vide in Saulo un fratello.
Japanese[ja]
* それはイエスを信頼し,サウロを兄弟と見たからです。
Georgian[ka]
* მისი ძალისხმევა კურთხეული იყო იმიტომ, რომ ის ენდო იესოს და სავლე ძმად მიიჩნია.
Kuanyama[kj]
* Okwa li a pondola molwaashi okwa li e lineekela Jesus nokwa li a tala ko Saulus e li omumwaxe.
Korean[ko]
* 아나니아가 그렇게 할 수 있었던 것은 예수를 신뢰하고 사울을 형제가 될 가능성이 있는 사람으로 여겼기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
* Ananyasa wakwashishe Saulo mambo waketekejile mwi Yesu kabiji wamumwene’mba wakonsha kwikala mupopweshi mukwabo wa bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал Исага таянгандыктан жана Шабылды бир тууганы катары карагандыктан Мырзасы берген тапшырманы ийгиликтүү аткара алган.
Lingala[ln]
* Ananiasi akokisaki malamu mokumba na ye mpo atyelaki Yesu motema mpe atalelaki Saulo lokola moto oyo akoki kokóma ndeko na ye mokristo.
Lozi[loz]
* Ananiasi naa konile ku eza cwalo kabakala kuli naa sepile Jesu mi naa ngile Saule sina muzwale wa hae.
Lithuanian[lt]
* Ananijas pasitikėjo Jėzumi, o į Saulių žiūrėjo kaip į brolį, todėl sėkmingai įvykdė pavedimą.
Latvian[lv]
* Hananja spēja izpildīt savu uzdevumu, jo viņš uzticējās Jēzum un raudzījās uz Saulu kā uz brāli.
Malagasy[mg]
* Nahomby i Ananiasy satria natoky an’i Jesosy, ary nihevitra an’i Saoly ho rahalahy.
Macedonian[mk]
* Тој имал успех затоа што покажал доверба во Исус и гледал на Савле како на свој иден брат.
Malayalam[ml]
* യേശു വിൽ വിശ്വാ സ മർപ്പി ക്കു ക യും ശൗലിനെ ഒരു സഹോ ദ ര നാ യി കണക്കാ ക്കു ക യും ചെയ്ത തു കൊണ്ട് അനന്യാ സിന് തന്റെ ദൗത്യ ത്തിൽ വിജയി ക്കാ നാ യി.
Maltese[mt]
* Ananija rnexxa għax fada f’Ġesù u qies lil Sawl bħala ħuh.
Norwegian[nb]
* Ananias’ tjeneste var vellykket, for han stolte på Jesus og betraktet Saulus som sin bror.
Nepali[ne]
* येशूमाथि भरोसा गरेकोले अनि शावललाई आफ्नो ख्रीष्टियन भाइ बन्ने व्यक्ति ठानेकोले हननिया सफल भए।
Dutch[nl]
* Hij had succes omdat hij op Jezus vertrouwde en Saulus als zijn broeder zag.
Northern Sotho[nso]
* Ananiase o ile a atlega ka gobane o ile a bota Jesu le gona o ile a lebelela Saulo e le ngwanabo.
Nyanja[ny]
* Iye anakwanitsa kugwira ntchitoyi chifukwa chakuti ankadalira kwambiri Yesu ndipo ankaona Saulo ngati m’bale wake.
Ossetic[os]
Уый йӕ къухы бафтыд, Йесойыл йӕ зӕрдӕ кӕй дардта ӕмӕ, Савлы йе ’фсымӕрыл кӕй банымадта, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
* ਹਨਾਨਿਆ ਬਾਖੂਬੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਰਾ ਸਮਝਿਆ।
Pijin[pis]
* Ananias no fraet bikos hem trustim Jesus and hem ting long Saul olsem brata bilong hem.
Polish[pl]
Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
Portuguese[pt]
* Ananias foi bem-sucedido porque confiou em Jesus e encarou Saulo como um irmão em potencial.
Rundi[rn]
* Ananiya yaroraniwe muri ico gikorwa kubera yuko yizigiye Yezu, kandi akaba yabona Sauli nk’aho ari mwene wabo.
Romanian[ro]
* El a reuşit să-şi îndeplinească însărcinarea deoarece a avut încredere în Isus şi l-a privit pe Saul ca pe un viitor frate.
Russian[ru]
Анания успешно справился с заданием, потому что доверял Иисусу и относился к Савлу как к брату.
Kinyarwanda[rw]
* Ananiya yagize icyo ageraho kubera ko yiringiye Yesu kandi akabona Sawuli nk’umuvandimwe we.
Sango[sg]
* Ananias awara lege ti sara tongaso ndali ti so lo zia bê ti lo na ndo ti Jésus nga lo bâ Saul tongana ita ti lo.
Slovak[sk]
* Ananiáš dokázal vykonať svoju úlohu, lebo dôveroval Ježišovi a pozeral sa na Saula ako na svojho brata.
Slovenian[sl]
* Ananija je bil uspešen, ker je zaupal Jezusu in je v Savlu videl bodočega brata.
Samoan[sm]
* Na taulau manuia Anania, auā na ia faatuatua iā Iesu ma na vaai iā Saulo o sona uso.
Shona[sn]
* Ananiyasi akabudirira nokuti aivimba naJesu uye aiona Sauro sehama.
Albanian[sq]
* Ai pati sukses ngaqë i besoi Jezuit dhe e konsideroi si vëlla Saulin.
Serbian[sr]
* Ananija je uspeo da to uradi zato što je verovao Isusu i zato što je na Savla gledao kao na brata.
Sranan Tongo[srn]
* Ananias ben abi bun bakapisi fu di a ben frutrow na tapu Yesus èn fu di a ben e si Saulus leki wan sma di ben kan tron en Kresten brada.
Southern Sotho[st]
* Ananiase o ile a atleha hobane o ne a tšepile Jesu ’me a nka Saule e le mor’abo.
Swedish[sv]
* Ananias lyckades besegra sina känslor tack vare att han litade på Jesus och betraktade Saul som sin broder.
Swahili[sw]
* Anania alifanikiwa kwa sababu alimwamini Yesu na kumwona Sauli kama ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
* Anania alifanikiwa kwa sababu alimwamini Yesu na kumwona Sauli kama ndugu yake.
Thai[th]
* อะนานีอัส ประสบ ผล สําเร็จ เพราะ เขา ไว้ วางใจ พระ เยซู และ มอง ว่า เซาโล อาจ เข้า มา เป็น พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
* ኣብ የሱስ ስለ እተወከለን ንሳውል ከም ሓዉ ስለ ዝረኣዮን ዕዉት ነበረ።
Tagalog[tl]
* Nagtagumpay si Ananias dahil nagtiwala siya kay Jesus at itinuring niyang kapatid si Saul.
Tswana[tn]
* Ananiase o ne a atlega ka gonne o ne a ikanya Jesu e bile a tsaya Saulo e le mokaulengwe wa gagwe.
Tongan[to]
* Na‘e lavame‘a ‘a ‘Ananaia koe‘uhí na‘á ne falala kia Sīsū peá ne vakai kia Saula ‘i he tu‘unga ko hono tokoua ia.
Tok Pisin[tpi]
* Wok bilong Ananaias i karim kaikai bikos em i trastim Jisas na em i tingim Sol olsem man husat inap kamap wanbilip bilong em.
Turkish[tr]
* O İsa’ya güvendiği ve Saul’u bir kardeş olarak gördüğü için başarılı oldu.
Tsonga[ts]
* Lexi pfuneke Ananiya hileswaku a a tshembele eka Yesu naswona u teke Sawulo tanihi makwavo.
Tumbuka[tum]
* Hananiya wakafiska mulimo wake cifukwa cakuti wakagomezga Yesu, ndipo wakawonanga Saulosi kuŵa mbali wake.
Tuvalu[tvl]
* Ne manumalo a Anania me ne talitonu a ia ki a Iesu, kae ne kilo atu a ia ki a Saulo e pelā me se tino telā ka fai mo fai sena taina.
Twi[tw]
* Nea ɛmaa Anania tumi yɛɛ adwuma a wɔde maa no no ne sɛ ɔde ne ho too Yesu so na obuu Saul sɛ ne nua.
Ukrainian[uk]
Він успішно виконав завдання, тому що довіряв Ісусу і дивився на Савла як на брата.
Vietnamese[vi]
A-na-nia thành công vì ông tin cậy Chúa Giê-su và xem Sau-lơ như người anh em.
Xhosa[xh]
* UAnaniyas waphumelela kuthumo lwakhe kuba wathembela kuYesu waza wajonga uSawule njengomzalwana wakhe.
Yoruba[yo]
* Ó ṣàṣeyọrí torí pé ó gbẹ́kẹ̀ lé Jésù, ó sì wo Sọ́ọ̀lù bí arákùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
*亚拿尼亚之所以能够成功完成任务,是因为他信赖耶稣,而且把扫罗看作自己未来的弟兄。
Zulu[zu]
* U-Ananiya waphumelela ngoba wayemethemba uJesu futhi ebheka uSawulu njengomfowabo.