Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитай се да не изглеждам глупав два пъти.
German[de]
Versuchen wir einfach, mich nicht zweimal blöd aussehen zu lassen.
Greek[el]
Κοίτα να μη γελοιοποιηθώ δεύτερη φορά.
English[en]
Let's try not to make me look stupid twice.
Spanish[es]
No me haga quedar como idiota dos veces.
Persian[fa]
فقط سعي کن که دوباره منو احمق نشون ندي.
Finnish[fi]
Ei tehdä minusta ääliötä toista kertaa.
French[fr]
Ne me faites pas passer pour un con une deuxième fois.
Italian[it]
Proviamo a non sembrare stupidi un'altra volta.
Macedonian[mk]
Да се обидеме да не изгледаме глупаво два пати.
Norwegian[nb]
Ikke la meg se dum ut to ganger.
Dutch[nl]
Probeer me niet nóg een keer voor gek te zetten.
Polish[pl]
Nie zrób ze mnie głupka po raz drugi.
Portuguese[pt]
Vamos tentar não me fazer passar por estúpido duas vezes.
Romanian[ro]
Hai să încercăm să nu par un papagal şi a doua oară, în faţa şefului.
Russian[ru]
Давай сделаем так, чтобы я не оказался в дураках дважды.
Slovenian[sl]
Potrudite se, da me ne boste še enkrat osmešili.
Serbian[sr]
Samo me nemoj praviti budalom dvaput.
Swedish[sv]
Häng inte ut mig som en idiot två gånger.