Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sterk geloof help ons om ’n rein hart en ’n goeie gewete voor Jehovah te hê.
Amharic[am]
ያዳበርነው ጠንካራ እምነት በይሖዋ ፊት ንጹሕ ልብና በጎ ሕሊና እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
فإيماننا القوي يساعدنا ان يكون لدينا قلب طاهر وضمير صالح امام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kan satong makosog na pagtubod na magkaigwa nin malinig na puso asin marahay na konsensia sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Icitetekelo cesu icakosa citwafwa ukukwata umutima wasanguluka na kampingu musuma pa cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нашата силна вяра ни помага да имаме чисто сърце и неопетнена съвест пред Йехова.
Bislama[bi]
Wan bilif we i strong i save halpem yumi blong gat wan hat we i klingud, mo i save mekem we yumi no sem blong stanap long fes blong Jeova from we tingting blong yumi i no stikim yumi.
Bangla[bn]
আমাদের অটল বিশ্বাস আমাদেরকে যিহোবার সামনে শুচি হৃদয় এবং শুদ্ধ বিবেক বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong lig-on nga pagtuo motabang kanato sa paghupot ug hinlo nga kasingkasing ug maayong tanlag atubangan kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ach luku mi pochokkul a alisikich pwe epwe limoch letipach me murinno mwelien lelukach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafwa for i ed nou pour annan en leker pir ek en bon konsyans devan Bondye.
Czech[cs]
Pevná víra nám pomáhá mít před Jehovou čisté srdce a dobré svědomí.
Danish[da]
Vor stærke tro hjælper os til at have et rent hjerte og en god samvittighed over for Jehova.
German[de]
Unser starker Glaube hilft uns, mit reinem Herzen und gutem Gewissen vor Jehova zu stehen.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse sesẽ la naa dzi dzadzɛ kple dzitsinya nyui nɔa mía si le Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbuọtidem nnyịn an̄wam nnyịn ndinyene edisana esịt ye eti ubieresịt ke iso Jehovah.
Greek[el]
Η ισχυρή πίστη μας μάς βοηθάει να έχουμε καθαρή καρδιά και αγαθή συνείδηση ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
Our strong faith helps us to have a clean heart and a good conscience before Jehovah.
Spanish[es]
Nuestra fe fuerte nos ayuda a poseer un corazón limpio y una buena conciencia ante Jehová.
Estonian[et]
Tugev usk aitab meil hoida head südametunnistust Jehoova ees.
Persian[fa]
ایمان قوی ما سبب میگردد دلمان پاک بماند و پیش یَهُوَه از وجدانی پاک برخوردار باشیم.
Finnish[fi]
Luja uskomme auttaa meitä säilyttämään puhtaan sydämen ja hyvän omantunnon Jehovan edessä.
French[fr]
Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔhemɔkɛyeli ni mli wa lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnáa tsui ni mli tse kɛ henilee kpakpa yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ara onimaki ae korakora e na buokira ni kaitiaka nanora ma ni kateimatoa mataniwin nanora bwa e na itiaki i matan Iehova.
Gujarati[gu]
દૃઢ વિશ્વાસ આપણને યહોવાહ સમક્ષ શુદ્ધ હૃદય અને સારું અંતઃકરણ જાળવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Yise he lodo mítọn nọ gọalọna mí nado tindo ahun wiwe ṣeke de podọ ayihadawhẹnamẹnu dagbe de to Jehovah nukọn.
Hausa[ha]
Bangaskiyarmu mai ƙarfi tana taimaka mana mu kasance da zuciya mai tsabta da lamiri mai kyau a gaban Jehovah.
Hebrew[he]
אמונתנו החזקה מסייעת לנו לשמור על לב טהור ועל מצפון ישר לפני יהוה.
Hindi[hi]
हमारा अटल विश्वास हमें एक शुद्ध मन और यहोवा के सामने एक अच्छा विवेक रखने में मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mabakod nga pagtuo nagabulig sa aton nga matigayon ang matinlo nga tagipusuon kag maayo nga konsiensia sa atubangan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iseda abidadama goadana ese ita do ia durua Iehova vairanai kudou goevana bona lalona ena mamina namona ita abia totona.
Croatian[hr]
Naša nam snažna vjera pomaže da imamo čisto srce i dobru savjest pred Jehovom.
Hungarian[hu]
Erős hitünk hozzájárul, hogy tiszta legyen a szívünk, és jó legyen a lelkiismeretünk Jehova előtt.
Armenian[hy]
Մեր ամուր հավատն օգնում է մեզ մաքուր սիրտ եւ բարի խղճմտանք ունենալ Եհովայի առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Մեր զօրաւոր հաւատքը մեզի կ’օգնէ մաքուր սիրտ մը եւ Եհովայի առջեւ մաքուր խղճմտանք մը ունենալու։
Indonesian[id]
Iman kita yang kuat membantu kita memiliki batin yang bersih dan hati nurani yang baik di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
Okwukwe anyị siri ike na-enyere anyị aka inwe obi dị ọcha na ezi akọ na uche n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
Ti nabileg a pammatitayo tulongannatayo a maaddaan iti nadalus a puso ken nasayaat a konsiensia iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ ọgaga mai o re fiobọhọ k’omai wo udu ofuafo gbe emamọ iroro-oziẹbro evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Una fede forte ci aiuta ad avere un cuore puro e una buona coscienza dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
強い信仰は,エホバのみ前で清い心と正しい良心を持つのに役立ちます。
Georgian[ka]
მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto ya ngolo kesadisaka beto na kuvanda ntima-mpembe mpi na kansansa ya mbote na ntwala ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Upperluarnerput iluaqutigalugu uummatikkut minguitsuusinnaavugut Jehovamullu ilerasuuteqartariaqarnata.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಒಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
강한 믿음은 여호와 앞에서 우리가 깨끗한 마음과 선한 양심을 갖는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwetu lwakosa lwitukwasha kwikala na muchima watoka to kwi Yehoba.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwaffe okw’amaanyi kutuyamba okubeera n’omutima omuyonjo era n’omuntu ow’omunda omulungi mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Kondima makasi na biso esalisaka biso na kozala na motema ya pɛto mpe na lisosoli malamu liboso ya Yehova.
Lozi[loz]
Tumelo ya luna ye tiile i lu tusa ku ba ni pilu ye kenile ni lizwalo le linde ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tvirtas tikėjimas padeda išsaugoti tyrą širdį ir švarią sąžinę Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwetu lukomo luketukwasha twikale na mutyima utōka ne mutyima wa mundamunda muyampe ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dietu dikole didi dituambuluisha bua kuikala ne mutshima mutoke ne kuondo ka muoyo kimpe kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwetu lweji kutukafwa tupwenga namuchima utoma nachivezu chamwenemwene kumeso aYehova.
Lushai[lus]
Kan rinna chak tak chuan Jehova hmaa thinlung thianghlim leh chhia leh ṭha hriatna thiang tak nei tûrin min ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hadio fo sy eritreritra eo anatrehan’i Jehovah ny finoana matanjaka.
Marshallese[mh]
Tõmak eo ad ebin ej jibañ kij ñan bõk juõn buru eo erreo im juõn bõklikit emõn iman mejen Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашата силна вера ни помага да имаме чисто срце и добра совест пред Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശക്തമായ വിശ്വാസം യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ ഒരു ശുദ്ധ ഹൃദയവും നല്ല മനസ്സാക്ഷിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd tẽebã sẽn tar pãngã sõngda tõnd tɩ d paam sũ-yɩlemd la sũur kaset sẽn yaa sõma a Zeova taoore.
Marathi[mr]
आपला दृढ विश्वास आपल्याला यहोवासमोर आपले मन व विवेक शुद्ध राखण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
Il- fidi soda tagħna tgħinna jkollna qalb nadifa u kuxjenza tajba quddiem Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်ပ်တို့၏ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းက ယေဟောဝါရှေ့မှောက်တွင် ဖြူစင်သန့်ရှင်းသောနှလုံးနှင့် ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသည့်စိတ်ရှိစေရန် ကူညီပေး၏။
Norwegian[nb]
Det at vi har en sterk tro, bidrar til at vi kan ha et rent hjerte og en god samvittighet overfor Jehova.
Nepali[ne]
हाम्रो बलियो विश्वासले यहोवासामु स्वच्छ हृदय र सफा अन्तस्करण राख्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua lagomatai he tua malolo ha tautolu a tautolu ke loto mea mo e mitaki e manamanatuaga ki mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Ons krachtige geloof helpt ons om een rein hart en een goed geweten voor het aangezicht van Jehovah te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena e tiilego e re thuša go ba le pelo e hlwekilego le letswalo le lebotse pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chathu cholimba chimatithandiza kukhala ndi mtima woyera ndi chikumbumtima chabwino kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a pananisia tayo so ontulong pian nawalaan itayo na maralus a puso tan malinis a konsiensia ed arapan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos fe fuerte lo yuda nos tin un curason limpi i un bon concenshi dilanti Jehova.
Pijin[pis]
Strong faith helpem iumi for garem klin heart and gudfala conscience front long Jehovah.
Polish[pl]
Dzięki silnej wierze łatwiej nam zachować czyste serce i dobre sumienie wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Atail pwoson kehlail pahn kak sewese kitail en ahneki mohngiong mwekelekel oh nsen mwakelekel mwohn Siohwa.
Portuguese[pt]
Nossa forte fé ajuda-nos a ter um coração puro e uma boa consciência para com Jeová.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu gukomeye kuradufasha kugira umutima utyoroye be n’ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
Credinţa noastră fermă ne va da posibilitatea să avem o inimă curată şi o conştiinţă bună înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
Сильная вера помогает нам иметь чистое сердце и хранить добрую совесть перед Иеговой.
Sango[sg]
Kpengba mabe ti e amu maboko na e ti duti na bê so ayeke na sioni oko pepe nga na nzoni yingo-ti-hinga na gbele Jéhovah.
Sinhala[si]
අපගේ ශක්තිමත් ඇදහිල්ල යෙහෝවා ඉදිරියෙහි පවිත්ර සිතක් සහ යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගැනීමට ඉවහල් වේ.
Slovak[sk]
Silná viera nám pomáha mať pred Jehovom čisté srdce a dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Močna vera nam pomaga imeti čisto srce in mirno vest pred Jehovom.
Samoan[sm]
O lo tatou faatuatua malosi e fesoasoani i a i tatou ina ia maua ai se lotomamā ma se lotofuatiaifo lelei i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Kutenda kwedu kwakasimba kunotibatsira kuva nomwoyo wakachena uye hana yakanaka pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
Besimi i fortë na ndihmon të kemi një zemër të pastër dhe një ndërgjegje të mirë para Jehovait.
Serbian[sr]
Naša jaka vera nam pomaže da imamo čisto srce i dobru savest pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A tranga bribi fu wi sa yepi wi fu abi wan krin ati èn wan bun konsensi na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea rōna e matla e re thusa hore re be le pelo e hloekileng le letsoalo le letle ka pel’a Jehova.
Swedish[sv]
Vår starka tro hjälper oss att ha ett rent hjärta och ett gott samvete inför Jehova.
Swahili[sw]
Imani yetu thabiti hutusaidia kuwa na moyo safi na dhamiri nzuri mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu thabiti hutusaidia kuwa na moyo safi na dhamiri nzuri mbele za Yehova.
Tamil[ta]
நம்முடைய உறுதியான விசுவாசம், யெகோவாவுக்கு முன்பாக சுத்தமான இருதயத்துடனும் நல்மனச்சாட்சியுடனும் இருக்க நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
బలమైన మన విశ్వాసం యెహోవా ఎదుట పవిత్రమైన హృదయాన్నీ, మంచి మనస్సాక్షినీ కలిగివుండేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ช่วย เรา ให้ มี หัวใจ ที่ สะอาด และ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี จําเพาะ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ ድልድልቲ እምነትና ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጹህ ልብን ሰናይ ሕልናን ክህልወና ትሕግዘና ኢያ።
Tiv[tiv]
Jighjigh wase u taver la wasen se u lun a ishima i wang man imoshima i dedoo sha ishigh ki Yehova.
Tagalog[tl]
Ang ating matibay na pananampalataya ay tumutulong sa atin na magkaroon ng malinis na puso at mabuting budhi sa harap ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kaso ka wolo tokimanyiyaka dia monga l’otema wa pudipudi ndo la nkum’otema ka dimɛna la ntondo ka Jehowa.
Tswana[tn]
Tumelo ya rona e e nonofileng e tla re thusa go nna le pelo e e siameng le segakolodi se se molemo fa pele ga ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he‘etau tui mālohí ke tau ma‘u ha loto-ma‘a mo ha konisēnisi lelei ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu luyumu lulatugwasya ikubaa moyo uusalala alimwi amanjezeezya aasalala kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela bilip i helpim yumi na long ai bilong Jehova bel bilong yumi i stap stret na bel i no gat tok.
Turkish[tr]
Güçlü imanımız, Yehova’nın önünde temiz bir yüreğe ve iyi bir vicdana sahip olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra hina leri tiyeke ri hi pfuna leswaku hi va ni mbilu yo tenga ni ripfalo lerinene emahlweni ka Yehovha.
Tatar[tt]
Нык иман безгә саф йөрәкле булырга һәм Йәһвә алдында яхшы вөҗданны сакларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Cipulikano cithu cakukhora cikutovwira kuti tiŵe na mtima uweme na njuŵi yiweme pa maso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te ‵tou fakatuanaki malosi ke maua se loto ‵mā mo se loto lagona ‵lei i mua o Ieova.
Twi[tw]
Yɛn gyidi a ɛyɛ den no boa yɛn ma yenya koma pa ne ahonim pa wɔ Yehowa anim.
Tahitian[ty]
E tauturu to tatou faaroo paari ia tatou ia fana‘o i te aau mâ e te mana‘o haava maitai i mua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Міцна віра сприяє чистому серцю й доброму сумлінню перед Єговою.
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu lia pama li tu kuatisa oku kuata utima wa yela kuenda oku lekisa utima wa sunguluka kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
ہمارا مضبوط ایمان یہوواہ کے حضور پاک دل اور نیک ضمیر رکھنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Lutendo lwashu lwo khwaṱhaho lu ri thusa u vha na mbilu tshena na luvalo lwo ṱambaho phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Đức tin mạnh mẽ giúp chúng ta có một tấm lòng tinh sạch và lương tâm tốt trước mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An aton marig-on nga pagtoo mabulig ha aton nga magkaada limpyo nga kasingkasing ngan maopay nga konsensya ha atubangan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tui mālohi ʼe tokoni mai kia tatou ke tou maʼu he loto ʼe maʼa pea mo he leʼo ʼo loto ʼe lelei ia muʼa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukholo lwethu olomeleleyo lusinceda ukuba sibe nentliziyo nesazela esicocekileyo phambi koYehova.
Yapese[yap]
Michan’ rodad nib gel’ e ra ayuwegdad ni nge biech lan gumercha’dad, ma nge biech e nangan’ rodad u p’eowchen Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ lílágbára táa ní ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ọkàn mímọ́ àti ẹ̀rí ọkàn rere níwájú Jèhófà.
Chinese[zh]
我们的坚强信心,有助我们在耶和华跟前保持洁净的内心和无愧的良心。
Zande[zne]
Gaani nyanyaki idapase naundo rani ani duna gigiri ngbaduraniyo barabangiri Yekova.
Zulu[zu]
Ukholo lwethu oluqinile lusisiza ukuba sibe nenhliziyo ehlanzekile nonembeza omuhle phambi kukaJehova.