Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle af disse foranstaltninger, f.eks. transport af dødt kvæg og destruktion af risikomaterialerne, indebærer, at udgifterne i visse spanske regioner lægges over på kvægavlerne, hvilket fører til forarmelse af en sektor, som er fattig i forvejen, da der er tale om familiebrug; regeringen og de regionale myndigheder lader ikke til at kunne påtage sig de udgifter, som en anvendelse af de af Den Europæiske Unions vedtagne foranstaltninger vil medføre.
German[de]
Einige dieser Maßnahmen, wie der Transport von toten Rindern und die Vernichtung von Risikomaterial führen, da die spanische Regierung und die Regionalregierungen offenbar nicht in der Lage sind, die Kosten zu tragen, die mit der Anwendung dieser von der Europäischen Union beschlossenen Maßnahmen verbunden sind und diese somit den Viehzüchtern aufgebürdet werden, in bestimmten Regionen Spaniens zur Verarmung eines in Anbetracht des hohen Anteils an Familienbetrieben ohnehin benachteiligten Sektors.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα μέτρα όπως η μεταφορά των νεκρών ζώων και η καταστροφή των υλικών που ενέχουν κίνδυνο σημαίνουν σε ορισμένες ισπανικές περιοχές, λόγω του ότι επιβαρύνονται με το κόστος τους οι κτηνοτρόφοι, ότι αποδυναμώνεται ένας τομέας ο οποίος είχε υποβιβασθεί εξαιτίας του οικογενειακού χαρακτήρα των εκμεταλλεύσεων" η εθνική κυβέρνηση και οι περιφερειακές κυβερνήσεις φαίνεται ότι δεν είναι εις θέση να αντιμετωπίσουν το κόστος που προϋποθέτει η εφαρμογή των μέτρων που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Some of these measures, such as the transportation of carcasses and the destruction of at-risk material, are leading in a number of Spanish regions, given the repercussions of the costs on stockbreeders, to the further impoverishment of an already disadvantaged sector: farming is essentially based on the family model, while the national and regional governments appear unable to meet the costs of implementing the Union's measures.
Spanish[es]
Algunas de estas medidas, como el transporte de las reses muertas y la destrucción de los materiales de riesgo (MER), están suponiendo en determinadas regiones españolas, al repercutirse su costo sobre los ganaderos, el empobrecimiento de un sector ya de por sí empobrecido, dado el carácter familiar de las explotaciones, puesto que el Gobierno nacional y los Gobiernos regionales parecen ser incapaces de afrontar el costo que supone aplicar las medidas adoptadas por la Unión Europea.
Finnish[fi]
Jotkut näistä toimista, kuten kuolleiden eläinten kuljettaminen ja riskimateriaalin tuhoaminen, johtavat karjankasvatusalan köyhtymiseen tietyillä alueilla Espanjassa, koska niiden kustannukset heijastuvat karjankasvattajiin. Koska karjatilat ovat perhetiloja, ala on jo heikossa asemassa. Lisäksi Espanjan hallitus ja aluehallitukset näyttävät olevan kyvyttömiä vastaamaan kustannuksista, joita aiheutuu Euroopan unionin hyväksymien toimien soveltamisesta.
French[fr]
Certaines de ces mesures, comme le transport des animaux morts et la destruction des matériaux à risque, entraînent dans certaines régions espagnoles, du fait que leur coût est répercuté sur les éleveurs, l'appauvrissement d'un secteur déjà en mauvaise posture en raison du caractère familial des exploitations, puisque le gouvernement national et les gouvernements régionaux semblent incapables de faire face au coût de l'application des mesures adoptées par l'Union européenne.
Italian[it]
Dal momento che il loro costo ricade sugli allevatori, alcune di queste misure, quali il trasporto delle carcasse e la distruzione dei materiali a rischio, determinano, in talune regioni della Spagna, l'impoverimento di un settore già di per sé svantaggiato a causa del carattere familiare delle aziende, mentre il governo nazionale e i governi regionali sembrano incapaci di sostenere il costo che l'attuazione delle misure adottate dall'Unione europea comporta.
Dutch[nl]
Sommige van deze maatregelen, zoals het vervoer van dode runderen en de vernietiging van riskant materiaal leiden in bepaalde Spaanse regio's, omdat de kosten op de veehouders neerkomen, tot verarming van een sector die toch al arm is, aangezien de veeteeltbedrijven er familiebedrijven zijn, terwijl de nationale en regionale regeringen niet in staat blijken de kosten die de toepassing van de door de Europese Unie aangenomen maatregelen met zich meebrengen, te dragen.
Portuguese[pt]
Algumas destas medidas, como o transporte dos animais mortos ou a destruição dos materiais de risco, provocam em certas regiões espanholas, pelos facto de o seu custo se repercutir nos criadores de gado, o empobrecimento de um sector já por si empobrecido em virtude do carácter familiar das explorações, parecendo o Governo nacional e os governos regionais serem incapazes de fazer face ao custo da aplicação das medidas adoptadas pela União Europeia.
Swedish[sv]
Eftersom kostnaden för vissa av dessa åtgärder, t.ex. transporten av döda djurkroppar och destruktionen av riskmaterial, drabbar uppfödarna, medför det i vissa spanska regioner en utarmning av en sektor som redan tidigare var fattig på grund av att gårdarna drivs som familjeföretag. Centralregeringen och de regionala regeringarna tycks nämligen oförmögna att hantera de kostnader det innebär att tillämpa de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionen.