Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår parternes autonomi, pegede nogle eksperter på det farlige i at give denne frit spil på et område, hvor der kan vise sig at være en kraftig ubalance mellem de implicerede parter, og følgelig anerkende den indirekte kompetence hos den ret, ved hvilken en sag rejses efter fælles aftale mellem den bidragspligtige og den bidragsberettigede.
German[de]
Hinsichtlich der Vertragsfreiheit erschien es manchen Sachverständigen gefährlich, den Parteien in einem Bereich, in dem sich die Kräfteverteilung als sehr ungleich erweisen kann, freie Hand zu lassen, und die mittelbare Zuständigkeit des einvernehmlich durch den Unterhaltspflichtigen und den Unterhaltsberechtigten angerufenen Gerichts zuzulassen.
Greek[el]
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες θεώρησαν επικίνδυνο να αφεθεί ανοικτό το ζήτημα της αυτονομίας των συμβαλλομένων, σε έναν τομέα στον οποίο ενδέχεται να υπάρξει μεγάλη ανισορροπία ανάμεσα στις υπάρχουσες δυνάμεις, και κατά συνέπεια να γίνει αποδεκτή η έμμεση δικαιοδοσία του δικαστηρίου στο οποίο προσφεύγουν με κοινή συμφωνία ο υπόχρεος και ο δικαιούχος.
English[en]
As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.
Spanish[es]
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Finnish[fi]
Osapuolten valinnanvapauden osalta jotkut asiantuntijat katsoivat, että olisi vaarallista jättää osapuolille vapaat kädet asioissa, joissa osapuolten voimasuhteet voivat olla epätasapainossa, tunnustamalla sen tuomioistuimen epäsuora toimivalta, jonka elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen valitsevat yhteisestä sopimuksesta.
French[fr]
Quant à l'autonomie des parties, il a paru dangereux à certains experts de lui laisser libre cours, dans un domaine où les forces en présence peuvent s'avérer très déséquilibrées, et par conséquent d'admettre la compétence indirecte du tribunal saisi d'un commun accord par le débiteur et le créancier.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'autonomia delle parti, è parso pericoloso sotto certi aspetti lasciare loro piena libertà in un settore in cui le forze esistenti possono risultare molto squilibrate e, di conseguenza, ammettere la competenza indiretta del giudice adito di comune accordo da parte di debitore e creditore.
Dutch[nl]
Wat de autonomie van partijen betreft, vonden sommige deskundigen het gevaarlijk dit de vrije loop te laten op een gebied waar de aanwezige krachten zeer onevenwichtig kunnen blijken, en derhalve in te stemmen met de indirecte bevoegdheid van het gerecht waar de schuldenaar en de schuldeiser in onderlinge overeenstemming de zaak aanhangig hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
Quanto à autonomia das partes, afigurou-se perigoso a certos especialistas deixar-lhes uma completa liberdade, num âmbito em que as forças em presença podem revelar-se muito desequilibradas, e por conseguinte, de admitir a competência indirecta do tribunal que analisou a questão do acordo amigável pelo devedor e pelo credor.
Swedish[sv]
Vad beträffar partsautonomin påpekade vissa experter att det rör sig om ett område där styrkeförhållandet mellan parterna kan vara väldigt ojämnt. Det vore därför farligt att låta partsautonomin regera helt fritt och godkänna indirekt domsrätt för en domstol enbart på grundval av en överenskommelse mellan den underhållsskyldige och den underhållsberättigade.