Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш ли представа, колко време съм прекарал, слушайки безсмислените им разкази за ишиаза им, или кой внук ги разочарова най-много?
Bosnian[bs]
Znate li koliko puta sam morao slušati njihovo bljutavo blebetanje o išijasu ili koje ih unuče najviše razočarava?
German[de]
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit ich investieren musste... um mir ihr Gejammer über Ischias-Schmerzen anzuhören... oder welches Enkelkind sie enttäuscht?
Greek[el]
Έχεις ιδέα πόση ώρα μου πήρε για να τις πείσω ακούγοντας τις άθλιες ασυναρτησίες τους σχετικά με την ισχιαλγία τους ή ποιο εγγόνι τις απογοητεύει περισσότερο;
English[en]
Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?
Spanish[es]
¿Tiene idea de cuánto tiempo tuve que invertir escuchando sus divagaciones sobre su ciática o sobre qué nieto los decepciona más?
Finnish[fi]
Tajuatko, miten kauan olen kuunnellut heidän jaarituksiaan iskiaksesta ja epäkelvoista lapsenlapsista?
French[fr]
Avez-vous la moindre idée du temps que j'ai perdu à écouter leurs bêtises sur leur sciatique ou leur petit-fils qui les a déçus?
Hebrew[he]
יש לך מושג כמה זמן השקעתי, הקשבתי לקשקושים משעממים על סכיאטיקה או איזה נכד אכזב אותן יותר מכולם.
Croatian[hr]
Znate li koliko puta sam morao slušati njihovo bljutavo blebetanje o išijasu ili koje ih unuče najviše razočarava?
Hungarian[hu]
Van fogalma róla, mennyi időm ment rá, hogy meghallgassam az unalmas hablatyukat az isiászukról, vagy arról, hogy melyik unokájuk a legkiábrándítóbb?
Italian[it]
Hai idea di quanto tempo ho passato ad ascoltare le loro tirate senza senso sulle loro sciatiche, o quale nipote li delude di più?
Dutch[nl]
Weet je wel hoeveel tijd ik heb moeten doorbrengen... met luisteren naar hun gebazel over hun ischias... of over welk kleinkind hen teleurstelt?
Polish[pl]
Masz pojęcie, ile czasu musiałem znosić ich zawodzenie o rwie kulszowej albo narzekanie na wnuki?
Portuguese[pt]
Faz ideia de quanto tempo eu tive de passar a ouvir as suas divagações sobre a ciática ou que neto é a maior desilusão?
Romanian[ro]
Ai habar cât timp am petrecut ascultându-le văicărelile despre sciatică sau care nepot îi dezamăgește mai mult?
Russian[ru]
Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?
Swedish[sv]
Har du någon aning om hur mycket tid jag lade på att lyssna på deras dravel om deras ischias eller vilket barnbarn som är en besvikelse?
Turkish[tr]
Saçma sapan, sıkıcı siyatik hastalıklarını ne kadar dinledim haberin var mı? Veya hangi torunlarının onları daha çok üzdüğünü?