Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ስለሆነም ያዕቆብ ለልጁ ለዮሴፍ በሰጠው መሬት አጠገብ+ ወዳለችው ሲካር ወደተባለች የሰማርያ ከተማ መጣ።
Azerbaijani[az]
5 O, Səməriyyənin Sixar şəhərinə gəldi. Bu şəhər Yaqubun öz oğlu Yusifə verdiyi tarlanın yaxınlığında yerləşirdi.
Cebuano[ceb]
5 Busa nakaabot siya sa Sikar, usa ka siyudad sa Samaria, duol sa yuta nga gihatag ni Jacob kang Jose nga iyang anak.
Danish[da]
5 Han kom til en by i Samaria der hed Sykar, i nærheden af det stykke jord Jakob havde givet sin søn Josef.
Ewe[ee]
5 Eya ta eva ɖo Samaria du aɖe si woyɔna be Sixar la me. Du sia gogo anyigba si Yakob tsɔ na via Yosef.
Greek[el]
5 Έφτασε λοιπόν σε μια πόλη της Σαμάρειας που ονομαζόταν Συχάρ, κοντά στον αγρό που είχε δώσει ο Ιακώβ στον Ιωσήφ τον γιο του.
English[en]
5 So he came to a city of Sa·marʹi·a called Syʹchar, near the field that Jacob had given to his son Joseph.
Estonian[et]
5 Nii jõudis ta Samaaria linnani nimega Sühhar, mis asus põllu lähedal, mille Jaakob oli andnud oma pojale Joosepile.
Finnish[fi]
5 Niin hän tuli Sykar-nimiseen Samarian kaupunkiin lähelle peltoa, jonka Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.
Fijian[fj]
5 E yacova yani e dua na koro kei Samaria e vakatokai o Saika, e toka volekata na tikiniqele a solia o Jekope vei Josefa na luvena.
French[fr]
5 Il arriva donc à une ville de Samarie appelée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph+.
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, ebashɛ Samaria maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Sikar ni bɛŋkɛ shikpɔŋ ni Yakob kɛhã ebi Yosef lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia are e a roko ni kaawan Tamaria ae Tukara, i rarikin te tawaana are e anga ngkoa Iakoba nakon natina ae Ioteba.
Gun[guw]
5 Enẹwutu, e wá tòdaho Samalia tọn de mẹ he nọ yin Sikali he sẹpọ aigba he Jakọbu ko na visunnu etọn Josẹfu.
Hindi[hi]
5 रास्ते में वह सामरिया के सूखार नाम के एक शहर पहुँचा। यह शहर उस ज़मीन के पास था जो याकूब ने अपने बेटे यूसुफ को दी थी।
Hiligaynon[hil]
5 Nag-abot sia sa Sicar nga isa ka siudad sang Samaria. Malapit ini sa duta nga ginhatag ni Jacob sa iya anak nga si Jose.
Haitian[ht]
5 Se konsa, li vin rive nan yon vil nan Samari ki rele Sicha, ki toupre teren Jakòb te bay Jozèf, pitit gason l lan+.
Hungarian[hu]
5 Eljutott egy Sikár nevű szamáriai városhoz, amely annak a földnek a közelében volt, amelyet Jákob adott a fiának, Józsefnek.
Indonesian[id]
5 Dia pun tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, dekat tanah yang Yakub berikan kepada Yusuf anaknya.
Iloko[ilo]
5 Nakadanon ni Jesus iti maysa a siudad ti Samaria a maawagan Sicar, iti asideg ti daga nga inted ni Jacob ken ni Jose nga anakna.
Isoko[iso]
5 Fikiere ọ tẹ nyate okpẹwho Sameria jọ nọ a re se Saeka nọ ọ kẹle otọ nọ Jekọp ọ rọ kẹ Josẹf ọmọzae riẹ.
Italian[it]
5 Arrivò dunque in una città samaritana chiamata Sìchar, nelle vicinanze del terreno che Giacobbe aveva dato a suo figlio Giuseppe.
Kongo[kg]
5 Yandi kumaka na mbanza mosi ya Samaria, zina na yo Sikare, pene-pene ya kilanga yina Yakobi pesaka mwana na yandi Yozefi.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ ũndũ ũcio agĩkinya itũũra rĩa Samaria rĩetagwo Sukaru, hakuhĩ na mũgũnda ũrĩa Jakubu aaheete mũrũwe Jusufu.
Kazakh[kk]
5 Содан ол жол-жөнекей Самариядағы Сихар деген қалаға келді. Бұл қала Жақыптың өз ұлы Жүсіпке берген танабына жақын орналасқан+.
Korean[ko]
5 그리하여 그분은 수가라고 하는 사마리아의 한 도시에 오셨는데, 그곳은 야곱이 아들 요셉에게 준 땅에서+ 가까운 곳이었다.
Kaonde[kqn]
5 Byonkabyo, wafikile mu muzhi wa Samaliya watelwanga’mba Saikala, wajinga kwipi na bujimi Yakoba bo apele mwananji Yosefwa.
Ganda[lg]
5 Awo n’atuuka mu kibuga ky’e Samaliya ekiyitibwa Sukali, ekyali okumpi n’ekibanja Yakobo kye yawa mutabani we Yusufu.
Lozi[loz]
5 Kihaa fita mwa muleneñi wa Samaria obizwa Sikare, bukaufi ni simu yeo Jakobo naafile mwanaa hae Josefa.
Lithuanian[lt]
5 Ir štai jis pasiekė Samarijos miestą Sicharą, esantį netoli lauko, kurį Jokūbas buvo davęs savo sūnui Juozapui.
Luba-Katanga[lu]
5 Penepa waiya ku kibundi kya Samadia kitwa bu Saika, kubwipi na budimi bwāpele Yakoba wandi mwana Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku wakafika mu tshimenga tshia Samalea tshivuabu babikila ne: Suka, pabuipi ne mpata uvua Yakoba mupeshe muanende Jozefe.
Luvale[lue]
5 Ngocho ahetele kunganda yimwe yamuSamaliya vavuluka ngwavo Sukale, kwakamwihi namavu aze Yakova ahanyine mwanenyi Yosefwe.
Malayalam[ml]
5 അങ്ങനെ യേശു ശമര്യ യി ലെ സുഖാർ എന്ന നഗരത്തിൽ എത്തി. യാക്കോ ബ് മകനായ യോ സേ ഫി നു നൽകിയ സ്ഥലത്തിന്+ അടുത്താ യി രു ന്നു അത്.
Burmese[my]
၅ ရှု ခါ ဆို တဲ့ ရှ မာ ရိ မြို့ တစ် မြို့ ကို ရောက် လာ တယ်။ ရှု ခါ မြို့ ဟာ ယော သပ် ကို ဖခင် ယာကုပ် ပေး ခဲ့ တဲ့ မြေကွက် နဲ့ နီး တယ်။
Norwegian[nb]
5 Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, i nærheten av det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.
Nepali[ne]
५ त्यसैले उहाँ सामरियाको सुखार भनिने सहर पुग्नुभयो, जुन याकुबले आफ्नो छोरा युसुफलाई दिएको खेतनजिकै पर्थ्यो।
Dutch[nl]
5 Zo kwam hij bij de Samaritaanse stad Si̱char, dicht bij het stuk land dat Jakob aan zijn zoon Jozef had gegeven.
Pangasinan[pag]
5 Kanian sikatoy akasabi ed sakey a syudad na Samaria a tatawagen a Sicar, ya asingger ed uma ya inter nen Jacob ed anak ton si Jose.
Polish[pl]
5 Przyszedł więc do samarytańskiego miasta Sychar, niedaleko pola, które Jakub dał swojemu synowi Józefowi+.
Portuguese[pt]
5 Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado ao seu filho José.
Sango[sg]
5 Tongaso, lo si na mbeni gbata ti Samarie so a iri ni Sychar, nduru na yaka so Jacob amû lani na molenge ti lo Joseph.
Swedish[sv]
5 Och han kom till en stad i Samarien som heter Sykar. Den ligger i närheten av den åker som Jakob hade gett sin son Josef.
Swahili[sw]
5 Basi akafika katika jiji moja la Samaria linaloitwa Sikari, lililokuwa karibu na shamba ambalo Yakobo alimpa Yosefu+ mwana wake.
Congo Swahili[swc]
5 Basi akafika katika muji mumoja wa Samaria wenye kuitwa Sikari, karibu na shamba lenye Yakobo alikuwa amemupatia Yosefu mwana wake.
Tetun Dili[tdt]
5 Nuneʼe, nia toʼo iha sidade ida naran Sikar iha Samaria. Sidade neʼe besik rai neʼebé Jacob fó ba ninia oan José.
Tigrinya[ti]
5 ስለዚ፡ ናብታ ኣብ ጥቓ እታ ያእቆብ ንወዱ ዮሴፍ ዝሃቦ ግራት ዘላ ሲካር እትብሃል ከተማ ሰማርያ መጸ።
Tagalog[tl]
5 Nakarating siya sa isang lunsod ng Samaria na tinatawag na Sicar; malapit ito sa parang na ibinigay ni Jacob sa anak niyang si Jose.
Tetela[tll]
5 Ko nde akakome l’osomba ɔmɔtshi wa la Samariya wakawelɛka Sukara, suke l’ekambɔ ka Jakɔbɔ kakandasha ɔnande Yɔsɛfu.
Tongan[to]
5 Ko ia na‘á ne hoko mai ai ki ha kolo ‘o Samēlia na‘e ui ko Saika, ‘oku ofi ki he konga kelekele na‘e ‘oange ‘e Sēkope ki hono foha ko Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo wakasika mumunzi waku Samariya uutegwa Sukari, munsi-munsi amuunda ooyo Jakobo ngwaakapede Josefa mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Orait em i kamap long wanpela taun bilong Samaria ol i kolim Sikar. Dispela taun i stap klostu long hap graun Jekop i bin givim long pikinini bilong em Josep.
Tatar[tt]
5 Ул Сама́риянең Сиха́р дигән шәһәренә килеп җитте. Бу шәһәр Ягъкуб үзенең улы Йосыфка биргән кыр янында урнашкан.
Tumbuka[tum]
5 Ntheura wakiza ku msumba wa Samariya wakuchemeka Sukare, kufupi na munda uwo Yakhobe wakapeleka kwa mwana wake Yosefe.
Tuvalu[tvl]
5 Ne oko atu a ia ki se fakai i Samalia e igoa ki a Sukala i tafa o te laumanafa telā ne tuku ne Iakopo ki tena tama ko Iosefa.
Ukrainian[uk]
5 Тож він прийшов у самарı́йське місто Сиха́р, що було недалеко від поля, котре Яків віддав своєму синові Йосипу.
Vietnamese[vi]
5 Thế nên ngài đến một thành của Sa-ma-ri gọi là Si-kha, gần khu đất mà Gia-cốp đã cho con trai là Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit inabot hiya ha usa nga syudad han Samaria nga tinatawag nga Sicar, hirani ha tuna nga iginhatag ni Jacob ha iya anak nga hi Jose.
Yoruba[yo]
5 Ó wá dé ìlú kan ní Samáríà tí wọ́n ń pè ní Síkárì, nítòsí pápá tí Jékọ́bù fún Jósẹ́fù ọmọ rẹ̀.