Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Dette er dog udelukket, naar de autoriserede forhandlere ikke kan bestille nye koeretoejer af det paagaeldende maerke med henblik paa at tilfredsstille efterspoergslen fra kunder i en anden medlemsstat (forudsat af disse koeretoejer forhandles i denne anden medlemsstat).
German[de]
Dies ist aber ausgeschlossen, wenn es den Vertragshändlern nicht möglich ist, neue Fahrzeuge der fraglichen Marke zu bestellen, um den Wünschen von Kunden aus einem anderen Mitgliedstaat nachzukommen (soweit die Fahrzeuge in diesem anderen Staat vertrieben werden).
Greek[el]
Πάντως, η υποθετική αυτή περίπτωση αποκλείεται από τη στιγμή που οι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι δεν μπορούν να παραγγέλλουν καινουργή αυτοκίνητα της σχετικής μάρκας, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση πελατών υπηκόων άλλου κράτους μέλους (και τούτο στο μέτρο που τα εν λόγω αυτοκίνητα διατίθενται στο εμπόριο σ' αυτήν την άλλη χώρα).
English[en]
This possibility is ruled out, however, where dealers are unable to order new cars of the make in question in order to satisfy demand on the part of customers who are nationals of another Member State (always provided such cars are marketed in that other State).
Spanish[es]
Pero tal hipótesis está excluida, sin embargo, desde el momento en que los concesionarios no pueden encargar vehículos nuevos de la marca de que se trate para satisfacer las demandas de una clientela nacional de otro país miembro (ello siempre y cuando estos vehículos se comercialicen en ese otro país).
French[fr]
Une telle hypothèse est toutefois exclue dès lors que les concessionnaires ne peuvent pas commander des voitures neuves de la marque concernée pour répondre aux demandes d'une clientèle ressortissant d'un autre État membre, pour autant que ces voitures soient commercialisées dans cet autre État membre.
Italian[it]
Tale ipotesi resta esclusa allorquando i concessionari non sono in grado di ordinare delle automobili nuove della marca in parola per soddisfare le richieste di una clientela proveniente da un altro Stato membro (e nella misura in cui tali macchine siano commercializzate in quell'altro Stato membro).
Dutch[nl]
Van zulk een situatie kan echter geen sprake zijn zodra de dealers geen nieuwe voertuigen van het betrokken merk kunnen bestellen om te voldoen aan de vraag van een klantenkring uit een andere Lid-Staat (voor zover deze voertuigen in dit andere land in de handel worden gebracht).