Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подходът на „трите стълба“ на СПК постигна нееднозначни резултати, с неоспорими успехи в областта на развитието и търговията и ясен принос за напредъка на Целите на хилядолетието за развитие, но че продължава да е налице значителен марж за напредък по отношение на политическото сътрудничество;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přístup dohody z Cotonou založený na třech pilířích přinesl smíšené výsledky s nepopiratelným úspěchem v oblasti rozvoje a jasným přínosem k pokroku v oblasti rozvojových cílů tisíciletí, avšak vzhledem k tomu, že nadále zůstává značný prostor pro zlepšení v oblasti politické spolupráce;
Danish[da]
der henviser til, at CPA's fremgangsmåde med tre søjler har medført blandede resultater, men med ubestridelig succes inden for udvikling og med et tydeligt bidrag til fremskridt for årtusindudviklingsmålene, og at de væsentligste muligheder for forbedring dog stadig indebærer politisk samarbejde;
German[de]
in der Erwägung, dass der auf drei Säulen beruhende Ansatz des Abkommens von Cotonou zu gemischten Ergebnissen geführt hat, wobei unbestreitbar Erfolge im Bereich Entwicklung zu verzeichnen sind und ein eindeutiger Beitrag zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele geleistet wurde, dass dieser Ansatz jedoch hinsichtlich der politischen Zusammenarbeit noch maßgeblich ausbaufähig ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσέγγιση των «τριών πυλώνων» της CPA έχει ανάμικτα αποτελέσματα, με αδιαμφισβήτητες επιτυχίες στον τομέα της ανάπτυξης και σαφή συμβολή στην πρόοδο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, αλλά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την πολιτική συνεργασία·
English[en]
whereas the ‘three pillar’ approach of the CPA has enjoyed mixed results, with undeniable successes in the field of development and a clear contribution to the advancement of the Millennium Development Goals, but whereas substantial scope for improvement remains regarding political cooperation;
Spanish[es]
Considerando que el enfoque de los «tres pilares» del Acuerdo de Cotonú ha dado resultados dispares, ya que ha cosechado innegables éxitos en el ámbito del desarrollo y ha contribuido claramente al progreso de los objetivos de desarrollo del milenio, pero sigue habiendo un importante margen de progresión en materia de cooperación política;
Estonian[et]
arvestades, et Cotonou koostöölepingu nn kolme samba lähenemisviis on andnud vastandlikke tulemusi: see on toonud vaieldamatut edu arenguvaldkonnas ning aidanud selgelt kaasa aastatuhande arengueesmärkidele, kuid poliitilise koostöö osas on veel palju arenguruumi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Cotonoun kumppanuussopimuksen kolmipilarisella lähestymistavalla on saavutettu vaihtelevia tuloksia: kehityspolitiikan alalla saavutukset ovat kiistattomia ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen on panostettu selvästi, kun taas poliittisessa yhteistyössä on edelleen paljon parantamisen varaa;
French[fr]
considérant que les résultats de l’approche axée sur trois piliers de l’accord de Cotonou ont été mitigés, avec de nombreuses réussites dans le domaine du développement, ainsi qu’une véritable contribution à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu’une marge de progression importante demeure en ce qui concerne la coopération politique;
Croatian[hr]
budući da je pristup u okviru Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua koji se temelji na „tri stupa” donio različite rezultate, uz nedvojben uspjeh u području razvoja i jasan doprinos napretku u postizanju milenijskih razvojnih ciljeva, no budući da i dalje postoji prostor za znatna poboljšanja u pogledu političke suradnje;
Hungarian[hu]
mivel a partnerségi megállapodás „harmadik pillér” megközelítése vegyes eredményeket hozott, egyrészről vitathatatlan sikereket ért el a fejlesztés területén, valamint egyértelműen hozzájárult a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, másrészről azonban a politikai együttműködés tekintetében továbbra is jócskán van mit javítani;
Italian[it]
considerando che l'approccio dei «tre pilastri» dell'accordo di Cotonou ha prodotto risultati disomogenei, con successi innegabili nel settore dello sviluppo e un chiaro contributo al progresso degli Obiettivi di sviluppo del Millennio, ma che rimane un notevole margine di miglioramento per quanto riguarda la cooperazione politica;
Lithuanian[lt]
kadangi KPS įgyvendinimo rezultatai, pasiekti vadovaujantis vadinamuoju trijų ramsčių požiūriu, yra nevienodi – vystymosi srityje pasiekta neabejotinai sėkmingų rezultatų ir akivaizdžiai prisidėta įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus, tačiau politinio bendradarbiavimo srityje dar yra daug galimybių pagerinti padėtį;
Latvian[lv]
tā kā CPA trīs pīlāru pieeja ir devusi dažādus rezultātus – nenoliedzamus panākumus attīstības jomā un skaidru ieguldījumu tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, bet politiskās sadarbības jomā vēl aizvien ir daudz uzlabojama;
Maltese[mt]
billi l-approċċ imsejjes fuq “tliet pilastri” tas-CPA gawda minn riżultati mħallta, b'suċċessi innegabbli fil-qasam tal-iżvilupp u kontribut ċar għall-avvanz tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju, iżda billi fir-rigward tal-kooperazzjoni politika għad hemm lok sostanzjali għal titjib;
Dutch[nl]
overwegende dat de op drie pijlers gebaseerde benadering van de Overeenkomst van Cotonou heeft geleid tot gemengde resultaten, met onmiskenbare successen op het gebied van ontwikkeling en een duidelijke bijdrage aan de bevordering van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, maar overwegende dat er veel ruimte voor verbetering blijft op het gebied van politieke samenwerking;
Polish[pl]
mając na uwadze, że podejście oparte na „trzech filarach” w ramach umowy z Kotonu przyniosło mieszane rezultaty, w tym niezaprzeczalne sukcesy w dziedzinie rozwoju, jak również wyraźny wkład w osiąganie milenijnych celów rozwoju, natomiast pod względem współpracy politycznej można jeszcze wiele poprawić;
Portuguese[pt]
Considerando que a abordagem dos «três pilares» do APC tem registado resultados variáveis, com inegáveis êxitos no domínio do desenvolvimento e um contributo significativo para o avanço dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio, mas que continua a faltar uma margem de progressão considerável em matéria de cooperação política;
Romanian[ro]
întrucât abordarea bazată pe cei „trei piloni” adoptată de APC a produs rezultate mixte, înregistrându-se succese incontestabile în domeniul dezvoltării și aducându-se o contribuție evidentă la promovarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, dar întrucât rămân multe aspecte de îmbunătățit în ceea ce privește cooperarea politică;
Slovak[sk]
keďže prístup troch pilierov z Dohody z Cotonou dosiahol zmiešané výsledky s nepopierateľnými úspechmi v oblasti rozvoja a jasným prínosom k napredovaniu miléniových rozvojových cieľov, no pokiaľ ide o politickú spoluprácu, stále existuje značný priestor na zlepšenie;
Slovenian[sl]
ker je pristop „treh stebrov“ iz sporazuma iz Cotonouja dosegel delne uspehe, pri čemer je privedel do očitnih dosežkov na razvojnem področju in jasno pripomogel k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, na področju političnega sodelovanja pa ostaja veliko prostora za izboljšave;
Swedish[sv]
Resultaten har varit blandade för Cotonouavtalets trepelarsystem, med obestridliga framgångar på utvecklingsområdet och ett tydligt bidrag till att föra millennieutvecklingsmålen framåt, men det finns fortfarande utrymme för stora framsteg vad gäller politiskt samarbete.