Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
هذه الرغوة يتم إنتاجها إلى حد كبير في بحيرة تسمى بيلاندور، حيث يتم ضخ مياه الصرف الصحي والنفايات الكيميائية منذ مدة طويلة دون معالجة فعالة للمياه.
German[de]
Der Schaum entsteht zum größten Teil im Bellandur-See, in den für lange Zeit ungeklärte Abwässer und Chemie-Abfälle gepumpt wurden und das ohne effektive Wasseraufbereitung.
Greek[el]
Ο αφρός παράγεται στη λίμνη Μπελαντούρ, όπου εδώ και πολύ καιρό χύνονται ακατέργαστα λύματα και χημικά απόβλητα χωρίς να υπάρχει αποτελεσματική επεξεργασία νερού.
English[en]
The foam is largely being produced in a lake called Bellandur, into which raw sewage and chemical waste have long been pumped without effective water treatment.
Spanish[es]
La espuma aparece en grandes cantidades en un lago llamado Bellandur, adonde desembocan aguas residuales y deshechos químicos sin que exista un tratamiento efectivo del agua.
French[fr]
Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.
Japanese[ja]
この泡は、主としてベラン ダと呼ばれる湖で生成される。 この湖へは以前からずっと、未処理下水や化学物質を含んだ排水が、適切な処理をされないままポンプで送りこまれていた。
Malagasy[mg]
Miforona betsaka avy ao amin'ny farihy iray antsoina hoe Bellandur ireo roatra ireo, izay efa ela no nanariana tao aminy tsy am-piheverana ny rano maloto sy loto simika tsy nasiana fikarakaràna.
Dutch[nl]
Het schuim wordt voornamelijk aangemaakt in het Bellandur-meer waarin sinds lang ongezuiverd rioolwater en chemisch afval gepompt wordt zonder doeltreffende waterzuivering.
Russian[ru]
Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды.