Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لأغراض هذا الباب، تعتبر سفينة أو طائرة ما سفينة أو طائرة قراصنة إذا كان الأشخاص الذين يسيطرون عليها يعتزمون استخدامها لارتكاب أحد الأفعال المشار إليها في المادة الفرعية (1) أو إذا استُخدمت هذه السفينة أو الطائرة لارتكاب أي فعل من هذا القبيل وظلت السفينة أو الطائرة تحت سيطرة الشخص المذنب بارتكاب هذا الفعل.
English[en]
For the purposes of this Title, a ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in subarticle (1) or if the ship or aircraft has been used to commit any such act and the ship or aircraft remains under the control of the person guilty of that act.
Spanish[es]
A los efectos del presente título, se consideran buque o aeronave pirata los destinados por las personas bajo cuyo mando efectivo se encuentran a cometer cualquiera de los actos a que se refiere el párrafo 1) o los buques o aeronaves que hayan servido para cometer dichos actos mientras se encuentren bajo el mando de las personas culpables de esos actos.
French[fr]
Aux fins du présent titre, sont considérés comme navires ou aéronefs pirates les navires ou aéronefs dont les personnes qui les contrôles et effectivement entendent se servir pour commettre l’un des actes visés au paragraphes 1 ou les navires ou aéronefs qui ont servir à commettre de tels actes tant qu’ils demeurent sous le contrôle des personnes qui s’en sont rendues coupables.
Russian[ru]
Для целей настоящего титула судно или летательный аппарат считается пиратским судном или пиратским летательным аппаратом, если они предназначаются лицами, имеющими над ними власть, для совершения любого из действий, предусматриваемых в подстатье (1), или если ими пользовались для совершения таких действий, до тех пор пока они остаются под властью лиц, виновных в этих действиях.
Chinese[zh]
就本小标题而言,如果处于主要控制地位的人员意图利用船舶或飞机从事小标题(1)所指的各项行为之一,或如果该船舶或飞机曾被用以从事任何这种行为,而且该船舶或飞机仍在犯有该行为的人员的控制之下,则该船舶或飞机被视为海盗船舶或飞机。