Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Visse in die natuur wat gifstowwe in die water bespeur, probeer die gevaar vermy.
Arabic[ar]
والسمك الحُرّ الذي يكتشف السموم في الماء يحاول تجنب الخطر.
Cebuano[ceb]
Ang ihalas nga mga isda nga makaila ug mga hilo diha sa tubig maningkamot sa paglikay sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Když ryba, která žije volně, zjistí, že jsou ve vodě jedovaté látky, bude se snažit vyhnout nebezpečí.
German[de]
Wildfische, die im Wasser Giftstoffe wahrnehmen, gehen der Gefahr möglichst aus dem Weg.
Greek[el]
Τα ψάρια που βρίσκονται σε ελεύθερη κατάσταση και ανιχνεύουν τοξικές ουσίες στο νερό προσπαθούν να αποφύγουν τον κίνδυνο.
English[en]
Wild fish that detect toxicants in the water try to avoid the danger.
Estonian[et]
Kui looduslikes tingimustes elavad kalad tunnevad, et vees leidub toksiine, püüavad nad ohtu vältida.
Finnish[fi]
Havaitessaan vedessä myrkyllisiä aineita luonnonvaraiset kalat yrittävät väistää vaaran.
Croatian[hr]
U prirodi riba koja u vodi otkrije otrovne tvari nastoji izbjeći opasnost.
Hungarian[hu]
A természetes körülmények között élő halak észlelik, ha mérgező anyag van a vízben, és megpróbálják elkerülni a veszélyt.
Iloko[ilo]
Dagiti bulos nga ikan a makadlaw kadagiti makasabidong iti danum padasenda a liklikan ti peggad.
Icelandic[is]
Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði.
Italian[it]
I pesci in libertà, quando avvertono la presenza di sostanze inquinanti nell’acqua, cercano di evitare il pericolo.
Japanese[ja]
天然の魚は水中の毒物を感知すると,危険を避けようとします。
Korean[ko]
야생 물고기는 물에서 독성 물질을 감지하면 위험을 피하려고 한다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിലടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിഷപദാർഥങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന സ്വതന്ത്രമായി വളരുന്ന മത്സ്യങ്ങൾ അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når villfisk merker giftstoffer i vannet, forsøker den å rømme unna faren.
Dutch[nl]
Wilde vissen die gifstoffen in het water bespeuren, zullen proberen het gevaar uit de weg te gaan.
Portuguese[pt]
No mar, quando os peixes detectam substâncias tóxicas na água, procuram evitar o perigo.
Romanian[ro]
Peştele care se află în libertate şi care descoperă substanţe toxice în apă încearcă să evite pericolul.
Slovak[sk]
Voľne žijúce ryby, ktoré vo vode zistia jedovaté látky, sa snažia nebezpečenstvu vyhnúť.
Swedish[sv]
När fiskar i vilt tillstånd känner av giftämnen i vattnet, försöker de hålla sig borta från faran.
Swahili[sw]
Samaki wasiofugwa ambao huvumbua sumu katika maji hujaribu kuepuka hatari hiyo.
Tamil[ta]
தண்ணீரிலுள்ள நச்சூட்டும் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வல்லமையுள்ள, இயற்கைச் சூழலில் வாழும் மீன்கள் ஆபத்தைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga isdang ligáw na nakapapansin ng mga lason sa tubig ay nagsisikap na iwasan ang panganib.
Turkish[tr]
Doğal yaşamlarında, sudaki zehirli kimyasal maddeleri fark eden balıklar, tehlikeden uzaklaşmaya çalışırlar.
Tahitian[ty]
Te tamata nei te mau i‘a oviri o te ite i te mau raau taero i te ape i te ati.
Chinese[zh]
野生鱼类若探测到水中的有毒物质便会避开危险地带。
Zulu[zu]
Izinhlanzi zasendle eziwuzwayo ushevu emanzini ziyazama ukugwema ingozi.