Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирҳәоит: «Уи дыццакӡом».
Acoli[ach]
Gin pe gilworo Lubanga.
Adangme[ada]
Nɛ a tsa yi Mawu gbeye.
Afrikaans[af]
hul vrees hom nie, hul gee nie ag.
Southern Altai[alt]
Эл-јонды килебейт» — дежет.
Amharic[am]
‘እርምጃ አይወስድም’ ሲሉት።
Mapudungun[arn]
“chumlay rume” pikey engün.
Azerbaijani[az]
Allah xofu yaddan çıxıb,
Bashkir[ba]
Унан һис ҡурҡмайҙар күптәр.
Basaa[bas]
Woñi u Djob u yé bo haa.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar tu Debata,
Baoulé[bci]
Be waan ɔ bo kokowa dan.
Central Bikol[bcl]
Takot sa Diyos mayo sinda.
Bemba[bem]
Batila alakokola.
Bulgarian[bg]
той твърде бавен бил за тях.
Biak[bhw]
Sima simkak faro I ḇa.
Bislama[bi]
O-li no fraet long hem na-ting.
Bini[bin]
N’ẹbọ kẹkan na y’ekẹn ma.
Batak Simalungun[bts]
Iagan ringis-Ni lang saud.
Batak Karo[btx]
Katakenna, “Melet Ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba jô na ô ne teke nlem.
Belize Kriol English[bzj]
bot dat jos meenz dat dehn noh noa.
Cebuano[ceb]
Ug di angayng kahadlokan.
Chokwe[cjk]
Ngwo Zambi kanalaluka.
Hakha Chin[cnh]
Pathian ṭihnak kha an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ni respe pour li zot napa.
Chol[ctu]
i miʼ me-lob chu-qui yo-mob.
Chuvash[cv]
Унран усал ҫын хӑрамасть.
Welsh[cy]
A chwyno maent, ‘Un araf yw!’
Danish[da]
så mange gør blot som de vil.
Dehu[dhv]
“Ka hu·li·hmitr,” ö·ni ’tre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den ta-ki Ga-du dei nai doo.
Duala[dua]
Ba si be̱n bo̱ngo̱ ba Loba.
Ewe[ee]
Yehowa gbɔa dzi ɖi akpa.
Greek[el]
Θεού δεν έχουν φόβο αυτοί
English[en]
The fear of God they do not know.
Spanish[es]
es lento, débil y parcial.
Estonian[et]
kes enda tahtmist täidavad.
Finnish[fi]
tai turhiin epäjumaliin.
Fijian[fj]
Era tawarerevaka.
Faroese[fo]
Fólk siga, Harrin seinur er,
Fon[fon]
Ye ɖɔ é wɛ zɔ́n wuvɛ̌ lɛ.
French[fr]
Il ne craint pas le Tout-Puissant.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ɓe ɗon mbiʼa o neeɓɗo;
Ga[gaa]
Asheee Yehowa gbeyei kwraa.
Gilbertese[gil]
Bwa a bon aki maakua.
Guarani[gn]
iñañaha ha imbegueha.
Gun[guw]
Yé ma tlẹ dibusi Jẹwhe.
Ngäbere[gym]
ye mike tuin ütiäte jai.
Hindi[hi]
‘यहोवा परवाह ना करता।’
Hiligaynon[hil]
Indi sia pagkahadlukan.
Hiri Motu[ho]
Be idia gari lasi,
Croatian[hr]
bez straha pred njim čine zlo.
Haitian[ht]
Yo pa krenn li, yo awogan.
Hungarian[hu]
„Mért féljük?” – szólnak vakmerőn.
Armenian[hy]
Մարդիկ Աստծուց չեն վախենում։
Iban[iba]
Ngau ngumbai Petara lubah.
Indonesian[id]
Pada-Nya tak beri hormat.
Igbo[ig]
Ha niile jụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Awan butengda kenkuana.
Icelandic[is]
og guðsótta þá hafna þeir.
Esan[ish]
Ofẹn nọns’Osẹ imu’ele.
Isoko[iso]
A be dhozọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Dio è lento e non interverrà,
Japanese[ja]
エホバの力を人々侮り
Javanese[jv]
Akèh wong sing ora wedi.
Georgian[ka]
„არ ჩქარობს ღმერთი“, — ამბობენ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paaseɣ Yehowa sɔɔndʋ.
Kongo[kg]
Yehowa ke sukinina.
Kikuyu[ki]
Matiũĩ kũmwĩtigĩra.
Kazakh[kk]
Қорқу дегенді білмейді.
Khmer[km]
ហើយ ពួក គេ មិន កោត ខ្លាច ព្រះ ទេ
Korean[ko]
여호와 두려워 않네.
Konzo[koo]
Sibubaha Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kechi bakamwa Lesa ne.
Krio[kri]
Bɔ-ku tin de we dɛn nɔ no.
Southern Kisi[kss]
Le hei a nɔ siooŋii ndɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
တဲလၢယွၤ သုးတၢ်ဆၢကတီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi nkwa fuki.
Kyrgyz[ky]
Теңирден коркууну билбейт.
Ganda[lg]
Nti aludde; tebamutya.
Lingala[ln]
Balobi’akoya noki te.
Lao[lo]
ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Mi habasabi Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Nejaugi Dievui rūpi kas?“
Luba-Katanga[lu]
Amba: ‘Walengwe, wakōka.’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuena lulengu be!
Luvale[lue]
Tengi anakulangisa.
Lunda[lun]
Hiyamwakama Nzambiku.
Luo[luo]
Gi kia miye luor modwaro,
Latvian[lv]
nav dievbijības pasaulei.
Mam[mam]
qa mlay che japun tyol Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
nga nʼio indajin je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ti ttuny, tˈawdattë santë ets
Morisyen[mfe]
Lakrint pou Li zot pa kone.
Malagasy[mg]
Tsy misy tahotra ao am-pony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yati wene wasitooka.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k aer mijak Anij.
Macedonian[mk]
за бавен Бог го сметаат.
Malayalam[ml]
ആരോ പി ച്ചീ ടു ന്നു ചിലർ.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã ka zoet Wẽnnaam ye.
Malay[ms]
Pada-Nya tak beri hormat.
Maltese[mt]
Il- biżaʼ t’Alla ma jafux.
Burmese[my]
ဘုရား ကို ကြောက် ဖို့ မသိ ကြ။
Norwegian[nb]
At han er sen, har mange sagt.
Nyemba[nba]
Vuoma Njambi ua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san ipan tekichiuanij,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan amo kitlakamatij.
North Ndebele[nd]
Ukuthatha inyathelo.
Ndau[ndc]
Ivona avathyi Mwari.
Nepali[ne]
ठट्टा गर्छ क्यै नठानी।
Lomwe[ngl]
Ohuserya sa Muluku.
Nias[nia]
Lö faʼataʼura ia.
Ngaju[nij]
Ewen dia mikeh Denga.
Dutch[nl]
zijn dat alleen maar voor de schijn,
South Ndebele[nr]
UZimu osezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ba re Jah o a diega.
Nyanja[ny]
Akumati akuchedwa.
Nyaneka[nyk]
Vetupu onthilo nae.
Nyungwe[nyu]
Acimbati ngwacinono.
Oromo[om]
Sodaa Waaqayyoo hin qaban.
Ossetic[os]
Ӕппындӕр дзы куыннӕ тӕрсынц!
Pangasinan[pag]
ya sumpaley promisa to.
Papiamento[pap]
ta akus’é, ta ofend’é.
Palauan[pau]
Te diak loluu ra meral Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get some wey dey sey God slow,
Pijin[pis]
No savve fraet long God and so,
Polish[pl]
bojaźni przed Nim nie ma w nich.
Portuguese[pt]
Independentes tentam ser.
Quechua[qu]
nirmi, llutanta rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
yanqa rimaq kasqaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nalicachishpami riman.
Rundi[rn]
Kandi yoy’itabahevye.
Ruund[rnd]
Kakatap kwau kumwov ndiy wom.
Romanian[ro]
azi oamenii se plâng mereu.
Russian[ru]
В страданьях всех его винят.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo bajya bamutinya.
Sena[seh]
Mulungu asadembuka.
Sango[sg]
Nzapa ane ti lo mingi.
Sidamo[sid]
Mitu iso hettissanno.
Slovenian[sl]
strahu pred njim nikjer več ni.
Samoan[sm]
E fa-a-tu-ai le A-tua.
Shona[sn]
Havazivi kutya Mwari.
Songe[sop]
T’abatshinyi Efile nya.
Serbian[sr]
za strah od Boga ne znaju,
Saramaccan[srm]
Jehovah o puu hii fuka.
Sranan Tongo[srn]
Den n’ab lespeki gi en now.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ba sa mo hlompha.
Sundanese[su]
Sarta teu sieun ka Allah.
Swedish[sv]
De fruktar ej hans stora makt.
Swahili[sw]
Wadai anakawia.
Congo Swahili[swc]
Wadai anakawia.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra mós la fi·ar ni·a.
Telugu[te]
అని అంటారు కొందరు.
Thai[th]
ไม่ กลัว พระเจ้า เขา ไม่ เข้าใจ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ደንጓዪ ይመስሎም።
Tiv[tiv]
We u timbir kpishi gande.
Tagalog[tl]
Takot sa Diyos wala sila.
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbɔɔnyɔlaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Ga ba boife Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu atimuwopa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba tabayoowi Leza.
Tojolabal[toj]
sok mi xiw-ye yu-ja Dyo-si.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save pret long em.
Turkish[tr]
Tanrınız gecikti diyor.
Tsonga[ts]
Xichavo a va na xona.
Tswa[tsc]
Va wula zvaku wa hlwela.
Tatar[tt]
Аның Сүзен танымыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵaleka kuwopa Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
O ma‵taku ki a ia.
Tahitian[ty]
Ei Atua haamarirau.
Tzotzil[tzo]
muʼyuk chichʼik ta mukʼ jsetʼuk.
Ukrainian[uk]
без Божого страху живуть.
Umbundu[umb]
Ka va sumbile Yehova.
Urhobo[urh]
K’ayen je tan’ogbeghẹrẹ.
Venda[ve]
Vha ri u a ongolowa.
Vietnamese[vi]
Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,
Wolaytta[wal]
Eesotenna gees; a cayees.
Cameroon Pidgin[wes]
They no even get fear for God.
Wallisian[wls]
Pea toe patapata,
Xhosa[xh]
Bahlekisa ngoYehova.
Yao[yao]
Macili ga Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Da-riy mad-gun Got u wan’-rad.
Yoruba[yo]
Ọba ayé ló ń darí wọn.
Yucateco[yua]
chéen táan u tuus bin Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
毫不敬畏,无理傲慢。
Chinese[zh]
认为末日只是神话。
Zulu[zu]
Abamazi uJehova.