Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така посочената разпоредба не съдържала позоваване на факта, че при нейното прилагане трябва да се използват правилата за произход, предвидени в митническото законодателство на Съюза, за разлика от други разпоредби от посочения регламент, като член 13, параграф 1, втора алинея, който споменава „лекото видоизменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които принципно не са предмет на мерките“.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení tak neobsahuje žádný odkaz v tom smyslu, že musí být uplatněno s využitím pravidel původu stanovených unijními celními předpisy, jak je tomu například u jiných ustanovení tohoto nařízení, jako je čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec, který odkazuje na „mírnou úpravu dotčeného výrobku tak, aby spadal pod kódy celní nomenklatury, které nejsou obvykle předmětem opatření“.
Danish[da]
Denne bestemmelse indeholder således ikke nogen henvisning til den omstændighed, at anvendelsen heraf skal ske på grundlag af de i EU-toldlovgivningen fastsatte oprindelsesregler, til forskel fra andre bestemmelser i den nævnte forordning, såsom artikel 13, stk. 1, andet afsnit, som henviser til »let ændring af den pågældende vare med henblik på at kunne henføre varen under toldkoder, som normalt ikke er omfattet af foranstaltningerne«.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω διάταξη δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στο ότι η εφαρμογή της πρέπει να γίνεται με βάση τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στην τελωνειακή νομοθεσία της Ένωσης, σε αντίθεση με άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, όπως το άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, το οποίο αναφέρεται σε «ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος για να μπορεί να υπαχθεί σε τελωνειακούς κωδικούς που κανονικά δεν υπόκεινται στα μέτρα».
English[en]
Thus, nowhere does that provision make any reference to the fact that it must be applied having recourse to the rules of origin laid down by the Union customs legislation, unlike other provisions of that regulation, such as the second subparagraph of Article 13(1) which refers to ‘the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures’.
Spanish[es]
Así, afirma que dicha disposición no contiene ninguna referencia al hecho de que su aplicación deba producirse recurriendo a las reglas de origen previstas en la normativa aduanera de la Unión, a diferencia de otras disposiciones de dicho Reglamento, como el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, que se refiere a las «modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en códigos aduaneros que, normalmente, no están sujetos a las medidas en cuestión».
Estonian[et]
Seega ei ole selles sättes mingit viidet selle kohta, et seda tuleks kohaldada liidu tollialastes õigusaktides ette nähtud päritolureegleid kasutades, erinevalt teistest kõnealuse määruse sätetest nagu artikli 13 lõike 1 teine taane, milles on mainitud „asjaomase toote mõningast muutmist, et seda saaks liigitada tollikoodide alla, mille suhtes tavaliselt meetmeid ei kohaldata“.
Finnish[fi]
Näin ollen mainittu säännös ei sisällä mitään viittausta siihen, että sen soveltamisessa on käytettävä unionin tullilainsäädännössä säädettyjä alkuperäsääntöjä, toisin kuin samaisen asetuksen muut säännökset, kuten esimerkiksi sen 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, jossa viitataan ”tarkasteltavana olevan tuotteen vähäiseen muuttamiseen tavalla, joka johtaa sen luokittelemiseen tullikoodeihin, joihin ei tavallisesti sovelleta toimenpiteitä”.
French[fr]
Ainsi, ladite disposition ne contiendrait aucune référence au fait que son application doive intervenir en recourant aux règles d’origine prévues par la législation douanière de l’Union, à la différence d’autres dispositions dudit règlement, telle que l’article 13, paragraphe 1, second alinéa, qui se réfère aux « légères modifications apportées au produit concerné afin qu’il relève de codes douaniers qui ne sont normalement pas soumis aux mesures ».
Croatian[hr]
Stoga ta odredba ne sadržava nikakvo upućivanje na činjenicu da se njezina primjena treba izvršiti upućivanjem na pravila o podrijetlu iz carinskog zakonodavstva Unije, za razliku od drugih odredbi iz te uredbe, poput članka 13. stavka 1. drugog podstavka koji upućuje na „neznatnu modifikaciju dotičnog proizvoda kako bi on dobio drugi carinski broj, a na koji se obično ne primjenjuju mjere”.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés tehát nem hivatkozik arra, hogy az alkalmazásának az uniós vámszabályozás által előírt származási szabályok alapján kell történnie, eltérően az említett rendelet más rendelkezéseitől, mint például a 13. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, amely hivatkozik „az érintett termék olyan, kis mértékű módosításá[ra], amelynek következtében a termék olyan vámkódok alá tartozik, amely rendszerint nem tartozik az intézkedések hatálya alá”.
Italian[it]
Pertanto, detta disposizione non conterrebbe alcun riferimento al fatto che la sua applicazione debba intervenire conformemente alle regole relative all’origine previste dalla legislazione doganale dell’Unione, a differenza di altre disposizioni di detto regolamento, come l’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, che si riferisce alle «leggere modificazioni apportate al prodotto in esame in vista di una sua classificazione sotto codici doganali normalmente non soggetti alle misure».
Lithuanian[lt]
Minėtoje nuostatoje taip pat nėra jokios nuorodos į tai, kad ją reikėtų taikyti remiantis Sąjungos muitinės teisės aktuose numatytomis kilmės taisyklėmis, priešingai nei kitas šio reglamento nuostatas, kaip antai 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, kurioje daroma nuoroda į „nežymius nagrinėjamojo produkto pakeitimus, siekiant jam pritaikyti muitinės kodus, kuriems paprastai netaikomos priemonės“.
Latvian[lv]
Tādējādi minētajā tiesību normā neesot nevienas atsauces uz apstākli, ka tās piemērošana būtu jāveic, ievērojot Savienības muitas tiesību aktos paredzētos izcelsmes noteikumus, atšķirībā no citām minētās regulas tiesību normām, piemēram, 13. panta 1. punkta otrās daļas, kurā ir atsauce uz “attiecīgā produkta nelielu pārveidošanu, lai to varētu klasificēt zem muitas kodiem, kuri parasti nav pakļauti pasākumiem”.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-imsemmija dispożizzjoni ma fiha l-ebda riferiment għall-fatt li l-applikazzjoni tagħha għandha ssir skont ir-regoli ta’ oriġini previsti mil-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni, b’differenza għal dispożizzjonijiet oħra tal-imsemmi regolament, bħat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) li jirreferi għall-“modifika żgħira tal-prodott konċernat biex jaqa’ taħt kodiċijiet doganali li normalment ma humiex soġġetti għall-miżuri”.
Dutch[nl]
Die bepaling zou aldus niets bevatten dat erop wijst dat bij de toepassing ervan gebruik moet worden gemaakt van de in de douanewetgeving van de Unie neergelegde oorsprongsregels, anders dan andere bepalingen van die verordening, zoals artikel 13, lid 1, tweede alinea, waarin sprake is van „het enigszins wijzigen van het betreffende product om het te laten vallen onder douanecodes waarop geen maatregelen van toepassing zijn”.
Polish[pl]
W ten sposób przedmiotowy przepis nie zawiera żadnego odesłania do tego, że jego zastosowanie powinno następować poprzez zastosowanie reguł pochodzenia przewidzianych przez uregulowanie celne Unii w odniesieniu do pozostałych przepisów wspomnianego rozporządzenia, takich jak art. 13 ust. 1 akapit drugi, który odnosi się do „nieznacznej modyfikacji produktu objętego postępowaniem, tak aby podlegał on zakwalifikowaniu pod takie regulacje celne, które zazwyczaj nie są objęte środkami”.
Romanian[ro]
Astfel, dispoziția menționată nu ar cuprinde nicio trimitere la faptul că aplicarea sa trebuie să aibă loc recurgându‐se la normele de origine prevăzute de legislația vamală a Uniunii, spre deosebire de alte dispoziții din regulamentul menționat, precum articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf, care se referă la „mici modificări aduse produsului în cauză, pentru a putea face obiectul unor coduri vamale care, în mod normal, nu fac obiectul măsurilor”.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie teda neobsahuje nijaký odkaz na skutočnosť, že k jeho uplatneniu musí dôjsť s použitím pravidiel o pôvode stanovených colnou právnou úpravou Únie na rozdiel od iných ustanovení uvedeného nariadenia, ako je článok 13 ods. 1 druhý odsek, ktorý odkazuje na „mierne upravenie daného výrobku, aby tak patril pod kódy colného sadzobníka, ktoré normálne nepodliehajú opatreniam“.
Slovenian[sl]
Navedena določba naj se zato – nasprotno od drugih določb navedene uredbe, kot je člen 13(1), drugi pododstavek, ki se sklicuje na „rahlo spremembo zadevnega izdelka, da se vključi v carinske oznake, ki običajno niso predmet ukrepov“ – sploh ne bi sklicevala na to, da jo je treba uporabljati s pravili o poreklu, ki so določena v carinski zakonodaji Unije.
Swedish[sv]
Nämnda bestämmelse innehåller således ingen hänvisning till att dess tillämpning måste ske mot bakgrund av de ursprungsregler som föreskrivs i unionens tullbestämmelser, till skillnad från andra bestämmelser i grundförordningen, såsom artikel 13.1 andra stycket i vilken det hänvisas till ”obetydliga ändringar av den berörda produkten för att den ska omfattas av nomenklaturnummer som normalt inte omfattas av åtgärder”.