Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дадох им мляко от мак, за да ги накарам да забравят болката си, и тогова ги изпратих да се бият.
English[en]
I gave them milk of the poppy to make them forget their pain, and then I sent them out to fight.
Spanish[es]
Les di leche de amapola para hacerlas olvidar su dolor, y después las envié a luchar.
Hungarian[hu]
Máktejet adtam nekik, hogy elfelejtsék a fájdalmukat, és aztán elküldtem őket harcolni.
Italian[it]
Ho dato loro latte di papavero per far dimenticare il loro dolore, e poi le ho mandate a combattere.
Norwegian[nb]
Jeg ga dem valmuemelk, så de kunne glemme smerten. Så sendte jeg dem ut i krig.
Dutch[nl]
Ik gaf ze melk van de papaver, zodat ze hun pijn vergaten... en toen stuurde ik hen weg om te vechten.
Polish[pl]
Dałam im mleko z maku, by zapomniały o bólu, po czym wysłałam je do walki.
Portuguese[pt]
Dei-lhes leite da papoila para se fazerem esquecer da dor, e depois enviei-as para lutar.
Romanian[ro]
Le-am dat lapte de mac pentru a le face să uite durerea şi apoi le-am trimis să lupte.
Serbian[sr]
Dal sam im makovo mleko da bi zaboravile svoje bolove, a onda sam ih poslala u borbu.
Swedish[sv]
Sen skickade jag ut dem i krig.
Turkish[tr]
Onlara acısını unutturmak için haşhaş sütü verdim ve sonra onları savaşmak için gönderdim.