Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [2] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1018/84 [3] zařazuje do čísla 84.53 mimo jiné zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky a do čísla 85.21 elektronické mikroobvody;
Danish[da]
i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1018/84 (3), omfatter position 84.53 automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil og position 85.21 elektroniske mikrokredsloeb;
German[de]
Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1018/84 (3), gehören zu Tarifnummer 84.53 unter anderem automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten und zu Tarifnummer 85.21 unter anderem elektronische Mikroschaltungen.
Greek[el]
ότι το Κοινό Δασμολόγιο, παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), κατατάσσει στην κλάση 84.53 τα αυτόματα μηχανήματα επεξεργασίας πληροφοριών και τις μονάδες τους, και στην κλάση 85.21 τις ηλεκτρονικές μικροσυσκευές·
English[en]
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84 (3), refers under heading No 84.53 to automatic data-processing machines and units thereof, and under heading No 85.21 to electronic microcircuits;
Spanish[es]
Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo ( 2 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 1018/84 ( 3 ) , clasifica en la partida n * 84.53 las maquinas automaticas para tratamiento de la informacion y sus unidades , y en la partida n * 85.21 las microestructuras electronicas ;
Estonian[et]
nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, [2] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1018/84, [3] lisatud ühises tollitariifistikus viidatakse rubriigis 84.53 automaatsetele andmetöötlusmasinatele ja nende plokkidele ning rubriigis 85.21 elektroonilistele mikrolülitustele;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1018/84(3), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 84.53 kuuluvat automaattiset tietojenkäsittelykoneet sekä niiden yksiköt ja nimikkeeseen 85.21 elektroniset mikropiirit,
French[fr]
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), range dans la position 84.53 les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, et dans la position 85.21 les microstructures électroniques;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb az 1018/84/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt közös vámtarifa 84.53 vámtarifaszáma az automata adatfeldolgozó berendezésekre és azok alkatrészeire vonatkozik, valamint a 85.21 vámtarifaszám alatt az elektronikus mikroáramkörökre;
Italian[it]
considerando che la tariffa doganale comune annessa al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1018/84 (3), contempla nella voce 84.53 le macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità e nella voce 85.21 le microstrutture elettroniche;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1018/84 [3], priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 84.53 pozicijoje nurodytos automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų blokai, o 85.21 pozicijoje – elektroniniai integriniai grandynai ir mikromazgai;
Latvian[lv]
tā kā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 950/68 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1018/84 [3], pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija 84.53 ietver automātiskās datu apstrādes mašīnas un to blokus, un pozīcija 85.21 ietver elektroniskās mikroshēmas;
Maltese[mt]
Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunisll (KEE) Nru 950/68 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84 [3], tirreferi taħt l-intestatura Nru 84.53 għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data u għall-unitajiet tagħhom, u taħt l-intestatura Nru 85.21 għal mikroċirkuwiti elettroniċi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief, dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1018/84 (3), post 84.53 onder meer betrekking heeft op automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor en post 85.21 onder meer op elektronische microstructuren;
Polish[pl]
Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68 [2], ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1018/84 [3], odnosi się pod pozycją 84.53 do maszyn do automatycznego przetwarzania informacji i ich jednostek v, a pod pozycją 85.21 do mikroukładów elektronicznych;
Portuguese[pt]
Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1018/84 (3), inclui na posição 84.53 as máquinas automáticas de tratamento de informação e respectivas unidades e na posição 85.21 as micro estruturas electrónicas;
Romanian[ro]
întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1018/84 (3), prevede, la poziția 84.53, mașinile automate de prelucrare a datelor și unitățile acestora și, la poziția 85.21, subansamblurile electronice;
Slovak[sk]
keďže spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68 [2], v znení nariadenia Rady (EHS) č. 1018/84 [3], sa pod položkou č. 84.53 odvoláva na stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky a pod položkou č. 85.21 na elektronické mikroobvody;
Slovenian[sl]
ker se skupna carinska tarifa, priložena k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 [2], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1018/84 [3], nanaša v tarifni številki 84.53 na avtomatske stroje za obdelavo podatkov in njihove enote in v tarifni številki 85.21 na elektronska mikrovezja;
Swedish[sv]
I Gemensamma tulltaxan, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1018/84(3), omfattar nummer 84.53 maskiner för automatisk databehandling och delar till sådana maskiner och nummer 85.21 elektroniska mikrokretsar.