Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Onmiddellik het Moses die woorde van die volk aan Jehovah oorgebring.
Arabic[ar]
+ فَرَدَّ مُوسَى كَلَامَ ٱلشَّعْبِ إِلَى يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
+ Apo pene fye Mose aile-eba Yehova ifyo abantu basosele.
Bulgarian[bg]
+ И Моисей веднага занесе на Йехова отговора на народа.
Cebuano[ceb]
+ Dihadiha si Moises nagsugilon sa mga pulong sa katawhan ngadto kang Jehova.
Efik[efi]
+ Kpa idaha oro, Moses emen uyo mmọ eketịn̄ ọnọ Jehovah.
Greek[el]
+ Αμέσως ο Μωυσής μετέφερε τα λόγια του λαού στον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ Mojsije je odmah prenio Jehovi odgovor naroda.
Hungarian[hu]
+ Mózes rögtön megvitte a nép szavait Jehovának.
Armenian[hy]
Մովսեսն էլ ժողովրդի խոսքերը իսկույն հաղորդեց Եհովային+։
Indonesian[id]
+ Segera Musa membawa kembali perkataan bangsa itu kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
+ Ozugbo ahụ, Mozis gaghachiri gwa Jehova ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
+ Dagus nga insubli ni Moises ti sasao dagiti umili ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
Муса элдин эмне деп айтканын ошол замат Жахабага айтты+.
Lingala[ln]
+ Na mbala moko Moize azongaki koyebisa Yehova maloba ya bato.
Malagasy[mg]
+ Ary nentin’i Mosesy avy hatrany tany amin’i Jehovah ny tenin’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
+ Мојсеј веднаш му го пренесе на Јехова одговорот на народот.
Maltese[mt]
+ Mosè minnufih wassal kliem il- poplu għand Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
+ Gateetee Moshe a boela go Jehofa a mmotša mantšu a setšhaba.
Nyanja[ny]
+ Nthawi yomweyo Mose anatenga mawu a anthuwo ndi kubwerera nawo kwa Yehova.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Моисей уайтагъд ацыд, цӕмӕй, адӕм цы дзуапп радтой, уый Йегъовӕйӕн загътаид+.
Polish[pl]
+ Mojżesz natychmiast zaniósł Jehowie słowa ludu.
Rundi[rn]
Buno nyene Musa asubirana amajambo yabo kwa Yehova+.
Romanian[ro]
+ Imediat, Moise s-a întors, aducându-i lui Iehova cuvintele poporului.
Russian[ru]
Моисей сразу же передал слова народа Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
+ Mose ahita asubirayo abwira Yehova+ amagambo abantu bavuze.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි පැවසූ සියල්ල කිරීමට අප සතුටුයි.”
Slovak[sk]
+ Mojžiš ihneď priniesol slová ľudu späť Jehovovi.
Slovenian[sl]
+ Mojzes je besede ljudstva takoj sporočil Jehovu.
Samoan[sm]
+ Ona momoli atu lea e Mose o faamatalaga a le nuu iā Ieova.
Shona[sn]
+ Mosesi akabva adzorera mashoko evanhu kuna Jehovha.
Albanian[sq]
+ Menjëherë, Moisiu ia njoftoi Jehovait fjalët e popullit.
Serbian[sr]
+ Mojsije je te reči naroda odmah preneo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
+ Wantewante Moses go taigi Yehovah san a pipel taki.
Southern Sotho[st]
+ Kapele-pele Moshe a khutlisetsa mantsoe a sechaba ho Jehova.
Swahili[sw]
+ Mara moja Musa akarudi na kumwambia Yehova maneno ya watu.
Tagalog[tl]
+ Kaagad na ipinagbigay-alam ni Moises kay Jehova ang mga salita ng bayan.
Tswana[tn]
+ Ka yone nako eo Moshe a busetsa mafoko a batho kwa go Jehofa.
Turkish[tr]
Musa da halkın cevabını hemen Yehova’ya iletti.
Tsonga[ts]
+ Hi ku hatlisa Muxe a tlherisela marito ya vanhu eka Yehovha.
Twi[tw]
+ Ntɛm ara na Mose san kɔɔ Yehowa hɔ de ɔman no nsɛm kɔbɔɔ no.
Xhosa[xh]
+ Ngoko nangoko uMoses wawabuyisela kuYehova amazwi abantu.
Chinese[zh]
摩西立刻带着民众的话回去见耶和华+。
Zulu[zu]
+ Ngokushesha uMose wabuyisela amazwi abantu kuJehova.