Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато я разпозна днес, каза, че е заради гласа й. Но си мисля, че е нещо друго.
Czech[cs]
Když jste ji dnes poznal, řekl jste, že díky hlasu, ale já si myslím, že v tom bylo něco víc.
German[de]
Als Du sie heute erkannt hast, sagtest Du, dass es wegen ihrer Stimme sei, aber ich denke, dass es etwas mehr als das war.
Greek[el]
Όταν την αναγνώρισες σήμερα είπες πως ήταν απ'τη φωνή της, αλλά νομίζω πως ήταν κάτι παραπάνω απ'αυτό.
English[en]
When you recognized her, you said it was because of her voice, but I think it was something more than that.
Spanish[es]
Cuando la reconociste hoy, dijiste que fue por su voz pero creo que fue algo más que eso.
Finnish[fi]
Sanoit, että tunnistit hänet hänen äänestään - mutta uskon, että siinä oli muutakin.
French[fr]
Quand vous l'avez reconnu aujourd'hui, vous avez dit que c'était grâce à sa voix, mais je pense qu'il y avait quelque chose de plus.
Hungarian[hu]
Amikor felismerte őt ma, azt mondta, a hangja alapján, de szerintem valami más volt.
Indonesian[id]
Bila Anda diakui hari nya, Anda bilang itu karena suaranya, tapi saya pikir itu sesuatu yang lebih dari itu.
Italian[it]
Quando l'hai riconosciuta oggi, hai detto di averlo fatto dalla sua voce, ma credo fosse qualcos'altro.
Japanese[ja]
今日 彼女 に 気づ い た の は 彼女 の 声 の せい だ と 言 っ た けど それ 以上 の もの が あ っ た と 思 う の
Norwegian[nb]
Du sa du gjenkjente henne på grunn av stemmen, men jeg tror det var noe mer.
Dutch[nl]
Toen je haar vandaag herkende, zei je dat het was vanwege haar stem, maar ik denk dat er meer dan dat was.
Polish[pl]
Kiedy ją rozpoznałeś, powiedziałeś, że to przez głos, ale myślę, że chodziło o coś więcej.
Portuguese[pt]
Quando a reconheceu hoje, disse ter sido por causa da voz, mas acho que há alguma coisa além disso.
Romanian[ro]
Când ai recunoscut-o azi, ai spus că a fost datorită vocii ei, dar cred că a fost ceva mai mult de atât.
Russian[ru]
Когда ты узнал ее сегодня то сказал, что узнал ее по голосу, но я уверена, тут что-то другое.
Slovenian[sl]
Rekel si, da si jo prepoznal po glasu, vendar ni bilo le to.
Swedish[sv]
Du sa att du kände igen hennes röst men jag tror det var nåt mer.
Turkish[tr]
Bugün onu teşhis ettiğinde sesinden dolayı olduğunu söyledin ama bence bundan fazlası vardı.