Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
насърчава държавите да създадат избирателен орган, независим на конституционно равнище, който да не е подчинен на ръководството и контрола на нито един държавен орган и който да отговаря за организиране, провеждане и контрол върху изборите; определяне на избирателни райони; съставяне, поддържане, преразглеждане и актуализиране на избирателни списъци; разглеждане и вземане на решения по жалби във връзка с изборите, произтичащи от събития преди или по време на гласуването, и организиране и провеждане на програми за обучение на гласоподаватели, отнасящи се до изборите, наред с други функции
Czech[cs]
povzbuzuje státy, aby zavedly ústavně nezávislý volební orgán, který by nebyl podroben řízení a kontrole žádného orgánu a byl by odpovědný mimo jiné za organizování a průběh voleb a dohled nad nimi, za vymezení volebních obvodů; sestavení, udržování, opravy a aktualizování voličských seznamů, projednávání a řešení volebních stížností vyskytujících se před a během hlasování a za formulování a vedení vzdělávacích programů pro voliče v souvislosti s volbami
Danish[da]
opfordrer landene til at oprette et forfatningsmæssigt uafhængigt valgorgan, der ikke er underlagt nogen myndigheds retningslinjer eller kontrol, som bl.a. er ansvarligt for tilrettelæggelse, afholdelse og overvågning af valg, afgrænsning af valgkredse, udarbejdelse, føring, opbevaring, revision og opdatering af valglister, høring og behandling af valgklager, der opstår inden og under valghandlingen, samt udarbejdelse og gennemførelse af oplysningsprogrammer om valg med vælgerkorpset som målgruppe
German[de]
fordert die Staaten auf, ein verfassungsmäßig unabhängiges Wahlgremium einzurichten, das nicht der Leitung und Kontrolle durch eine Behörde untersteht und u. a. für die Organisation, Durchführung und Überwachung der Wahlen, die Abgrenzung der Wahlkreise, die Zusammenstellung, Fortführung, Überprüfung und Aktualisierung des Wählerverzeichnisses, die Anhörung von im Zusammenhang mit den Wahlen vor und während der Stimmabgabe eingehenden Beschwerden und die Entscheidung darüber sowie die Durchführung von Programmen zur Fortbildung der Wähler zuständig ist
Greek[el]
ενθαρρύνει τα κράτη να θεσπίσουν έναν συνταγματικά ανεξάρτητο εκλογικό φορέα που δεν θα τελεί υπό την καθοδήγηση και τον έλεγχο καμίας αρχής και θα είναι υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για τη διοργάνωση, τη διεξαγωγή και την επίβλεψη των εκλογών, την οριοθέτηση των εκλογικών περιφερειών, την κατάρτιση, τη διατήρηση, την αναθεώρηση και την ενημέρωση των εκλογικών καταλόγων, την εξέταση και τη διεκπεραίωση καταγγελιών σχετικά με τις εκλογές που προκύπτουν πριν και κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, και τη διαμόρφωση και την υλοποίηση προγραμμάτων εκπαίδευσης των ψηφοφόρων σχετικά με τις εκλογές·
English[en]
Encourages states to establish a constitutionally independent electoral body which is not subject to direction and control by any authority, to be responsible for: organising, conducting and supervising elections; demarcation of constituencies; compiling, maintaining, revising and updating the electoral register; hearing and determining election complaints arising before and during polling and formulating and conducting voter education programmes relating to elections, among other functions
Spanish[es]
Alienta a los Estados a establecer un organismo electoral independiente desde el punto de vista constitucional que no esté sujeto a la dirección y el control de ninguna autoridad y que sea responsable de organizar, llevar a cabo y supervisar las elecciones; demarcar las circunscripciones electorales; recabar, mantener, revisar y actualizar el censo electoral; recibir las denuncias relacionadas con las elecciones que surjan antes y durante las mismas y dictaminar al respecto, y formular y llevar a cabo programas de educación electoral de los votantes, entre otras funciones
Estonian[et]
julgustab riike moodustama põhiseaduslikult sõltumatu valimiskomisjoni, mis ei allu ühelegi asutusele ning mida ei kontrolli ükski asutus ning mis vastutab muu hulgas järgmiste ülesannete eest: valimiste ettevalmistamine, läbiviimine ja järelevalve, valimisringkondade moodustamine, valijate registri koostamine, pidamine, läbivaatamine ja kaasajastamine, enne hääletamist ja hääletamise ajal esitatud kaebuste läbivaatamine ja lahendamine ning valimisi käsitlevate valijate teavitamise programmide koostamine ja läbiviimine
Finnish[fi]
kehottaa valtioita perustamaan vaalielimen, joka on perustuslain mukaan riippumaton, joka ei toimi minkään viranomaisen suorassa alaisuudessa tai valvonnassa ja joka vastaa muun muassa vaalien järjestämisestä, toimeenpanosta ja valvonnasta, vaalialueiden rajaamisesta, äänestysluettelon laatimisesta, ylläpitämisestä, tarkistamisesta ja päivittämisestä, ennen äänestystä ja sen aikana esitettyjen, vaaleja koskevien valitusten käsittelemisestä ja ratkaisemisesta sekä vaaleja koskevien, äänestäjille suunnattujen valistusohjelmien laatimisesta ja toteuttamisesta
French[fr]
encourage les États à créer un organe de gestion électorale légalement indépendant, qui ne soit soumis ni aux orientations, ni au contrôle d'une quelconque autorité, pour assurer l'organisation, la conduite et la supervision des élections, la délimitation des circonscriptions, l'établissement, la tenue, la modification et l'actualisation du registre des électeurs, l'examen et les prises de décisions concernant les plaintes électorales déposées avant et pendant le scrutin, ainsi que l'élaboration et la gestion de programmes de formation des électeurs
Hungarian[hu]
ösztönzi az államokat, hogy hozzanak létre olyan alkotmányosan független választási testületet, amely nem tartozik egyetlen hatóság irányítása és ellenőrzése alá sem, és amely – egyéb funkciók mellett – a választások megszervezéséért, lebonyolításáért és felügyeletéért, a választókörzetek kijelöléséért, a választási jegyzék összeállításáért, karbantartásáért és módosításáért, a szavazatok leadása előtt és azok során felmerülő, a választással összefüggő panaszok meghallgatásáért és eldöntéséért, valamint a választásokkal kapcsolatos, a választókra irányuló oktatási programok kialakításáért és lefolytatásáért felelős
Italian[it]
incoraggia gli Stati a istituire organi elettorali costituzionalmente indipendenti, che non siano soggetti alle direttive e al controllo di autorità responsabili, a titolo esemplificativo, di organizzare, condurre e supervisionare le elezioni; fissare i limiti territoriali dei collegi elettorali; compilare, archiviare, riesaminare e aggiornare i registri elettorali; valutare e decidere in merito a reclami elettorali presentati prima e durante lo scrutinio ed elaborare e condurre programmi di educazione alle elezioni per gli elettori
Lithuanian[lt]
ragina valstybes įsteigti konstituciškai nepriklausomą rinkimų instituciją, kuri nepriklausytų nuo kitų valdžios institucijų nurodymų ir kontrolės ir kuri būtų atsakinga už rinkimų organizavimą, vykdymą bei priežiūrą; rinkimų apygardų ribų nustatymą; rinkėjų sąrašų sudarymą, priežiūrą, pataisymus bei atnaujinimą; prieš balsavimą ir jo metu pateiktų rinkimų skundų svarstymą ir sprendimus dėl jų ir su rinkimais susijusių rinkėjų švietimo programų kūrimą ir vykdymą bei kitas funkcijas
Latvian[lv]
mudina valstis izveidot konstitucionāli neatkarīgu vēlēšanu iestādi, kas nav pakļauta nekādas iestādes vadībai un kontrolei un kas ir atbildīga par vēlēšanu organizēšanu, norisi un uzraudzību; iedalījumu vēlēšanu apgabalos; balsotāju reģistra apkopošanu, uzturēšanu, pārskatīšanu un atjaunošanu; tādu vēlēšanu sūdzību uzklausīšanu un noteikšanu, kuras radušās pirms vēlēšanām un to laikā, kā arī balsotāju izglītošanas programmu organizēšanu saistībā ar vēlēšanām
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-istati sabiex iwaqqfu korp elettorali li jkun kostituzzjonalment indipendenti, li ma jkunx suġġett għal tmexxija jew kontroll minn l-ebda awtorità, li jkun responsabbli li jorganizza, imexxi u jissorvelja l-elezzjonijiet; li jkun responsabbli mid-demarkazzjoni tal-kostitwenzi; il-ġbir, iż-żamma, ir-reviżjoni u l-aġġornament tar-reġistru tal-votanti; is-smigħ u d-deċiżjonijiet fuq l-ilmenti dwar l-elezzjonijiet li jinħolqu qabel u waqt il-votazzjoni u l-ħolqien u t-tmexxija ta' programmi edukattivi għall-votanti marbutin ma' l-elezzjonijiet, fost funzjonijiet oħra
Dutch[nl]
moedigt staten aan een grondwettelijk onafhankelijk verkiezingsorgaan in het leven te roepen, dat niet onderworpen is aan de leiding en controle van enige autoriteit en dat onder meer verantwoordelijk is voor de organisatie, uitvoering en supervisie van verkiezingen, de afbakening van kiesdistricten, het aanleggen, onderhouden, herzien en actualiseren van kiesregisters, het verzamelen en beoordelen van klachten over zaken die zich voordoen voor en tijdens verkiezingen, en het opstellen en uitvoeren van voorlichtingsprogramma's voor kiesgerechtigden
Polish[pl]
zachęca państwa do ustanowienia konstytucjonalnie niezależnego organu wyborczego, niepodlegającego zwierzchności ani kontroli żadnej władzy, który byłby odpowiedzialny m.in. za organizację, prowadzenie i nadzorowanie wyborów; tworzenie okręgów wyborczych; sporządzanie, utrzymywanie, rewidowanie i aktualizację spisów wyborców; przyjmowanie i rozpatrywanie skarg składanych przed wyborami i w czasie wyborów oraz przygotowywanie i prowadzenie programów edukacyjnych skierowanych do wyborców w związku z wyborami
Portuguese[pt]
Estimula os países a instituírem um órgão eleitoral constitucionalmente independente que não esteja subordinado à direcção e ao controlo de qualquer autoridade e que deverá ser responsável pelas seguintes tarefas: organização, realização e supervisão das eleições; delimitação das circunscrições; compilação, manutenção, revisão e actualização dos cadernos eleitorais; audição e resolução de queixas eleitorais apresentadas antes e durante o período de voto; concepção e realização de programas de formação dos eleitores acerca das eleições, entre outras funções
Romanian[ro]
încurajează statele să instituie prin constituție un organ electoral independent, care să nu se supună instrucțiunilor sau controlului din partea unei autorități și să fie responsabil, printre altele, de organizarea, gestionarea și supravegherea alegerilor; delimitarea circumscripțiilor electorale; întocmirea, menținerea, revizuirea și actualizarea registrului alegătorilor; audierea și stabilirea plângerilor legate de alegeri, depuse înaintea scrutinului sau pe durata acestuia, precum și elaborarea și coordonarea unor programe de educație a alegătorilor în spiritul alegerilor
Slovak[sk]
vyzýva štáty, aby vytvorili právne nezávislý volebný orgán, ktorý nebudú spravovať alebo kontrolovať žiadne iné orgány a ktorý bude zodpovedný za organizáciu a priebeh volieb a dohľad nad nimi, vymedzenie volebných obvodov, zostavenie, udržiavanie, revidovanie a aktualizáciu zoznamu voličov, prešetrenie sťažností týkajúcich sa volieb podaných pred voľbami a počas nich a rozhodovanie o nich, a formulovanie a riadenie programov na vzdelávanie voličov a za viaceré ďalšie funkcie
Slovenian[sl]
poziva države, naj v ustavi določijo neodvisen volilni organ, ki ga ne vodi ali nadzoruje noben organ in ki je med drugim odgovoren za: organizacijo, izvedbo in nadzor volitev; določitev volilnih enot; sestavo, vzdrževanje, pregled in posodobitev volilnega imenika; obravnavo volilnih pritožb, ki so vložene pred ali med glasovanjem, ter sestavo in vodenje programov za usposabljanje volivcev za volitve
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmuntrar staterna att inrätta ett konstitutionellt fristående valorgan som inte är underställt eller kontrolleras av någon myndighet och som bland annat ansvarar för att organisera, leda och övervaka valen, dra upp gränserna för valdistrikten, sammanställa, underhålla, revidera och uppdatera röstlängden, ta emot och fatta beslut i klagomål som uppkommer före och under röstningen och formulera och genomföra program för väljarutbildning som gäller valförfarandet