Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat dit nie in my geval sou werk nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሊሳካልኝ እንደማይችል ገብቶኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu dəyişiklikləri tədricən edə bilməzdim.
Bulgarian[bg]
Знаех, че в моя случай това няма да помогне.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, সেই পদ্ধতি আমার ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
Cebuano[ceb]
Nasayod ko nga dili kana mosaler sa akong kahimtang.
Czech[cs]
Věděl jsem, že v mém případě by tento přístup nefungoval.
German[de]
Mich allmählich ändern zu wollen würde bei mir nicht funktionieren, soviel wusste ich.
Ewe[ee]
Menyae be mɔnu ma mawɔ dɔ le gonyeme o.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke oro ikpọfọnke ye ami.
Greek[el]
Ήξερα ότι αυτός ο τρόπος δεν θα απέδιδε στην περίπτωσή μου.
English[en]
I knew that way wouldn’t work in my case.
Spanish[es]
Sabía que nunca lograría cambiar si intentaba hacerlo poco a poco: no, eso no hubiera funcionado conmigo.
Estonian[et]
Teadsin, et minu puhul see ei toimi.
Finnish[fi]
En pystynyt tekemään tällaisia muutoksia vähitellen – tiesin, ettei se onnistuisi minulta sillä tavalla.
Hebrew[he]
ידעתי שבמקרה שלי זה לא יצליח.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga ini nga pamaagi wala sing epekto sa akon.
Armenian[hy]
Իմ պարագայում այդ միջոցը չօգնեց։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa cara itu tidak akan berhasil bagi saya.
Italian[it]
Sapevo che nel mio caso non avrebbe funzionato.
Japanese[ja]
わたしの場合そういう方法は通用しないのです。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ამ ჩვევების თანდათანობით დაძლევას ვერ შევძლებდი.
Kazakh[kk]
Мұндай өзгерісті біртіндеп жасау қолымнан келмеді, әрі менің жағдайымда тиімсіз болар еді.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಧಾನ ನನಗೆ ಅಶಕ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내 경우에 그렇게 해서는 효과가 없을 것임을 잘 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен илең-салаң болуп жүрө берсем, жаман адаттарыман арыла алмак эмесмин.
Lingala[ln]
Nayebaki ete nakokoka kosala bongo te.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui taip pasikeisti negalėjau.
Maltese[mt]
Kont naf li dan ma kienx se jaħdem fil- każ tiegħi.
Burmese[my]
အဲဒီနည်းက ကျွန်တော့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg visste at det ikke ville fungere i mitt tilfelle.
Dutch[nl]
Ik wist dat dat in mijn geval niet zou werken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore go ka se kgonege gore ke dire bjalo.
Oromo[om]
Karaa kanaan dhiisuun akka anaaf hin danda’amne beekan ture.
Polish[pl]
Wiedziałem, że w moim wypadku to nie pomoże.
Portuguese[pt]
Sabia que assim não funcionaria no meu caso.
Rundi[rn]
Ku binyerekeye nari nzi yuko ivyo ata co vyofashije.
Russian[ru]
Я знал, что измениться постепенно мне не удастся.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da se to pri meni ne bi obneslo.
Shona[sn]
Izvozvo zvakanga zvisingashandi kwandiri.
Albanian[sq]
E dija se në rastin tim, kjo nuk do të funksiononte.
Serbian[sr]
Takve promene nisam mogao napraviti postepeno — znao sam da u mom slučaju to ne bi bilo moguće.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki a no ben o yepi, efu mi ben o pruberi fu tyari den kenki disi kon safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore e tla ba ho hamela letanteng.
Swedish[sv]
Jag visste att det inte skulle fungera i mitt fall.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba njia hiyo haingefaa katika kisa changu.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba njia hiyo haingefaa katika kisa changu.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்ய முடியுமென எனக்குத் தோன்றவுமில்லை.
Telugu[te]
నా విషయంలో అది పనిచేయదని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า วิธี นั้น จะ ใช้ ไม่ ได้ ผล กับ ผม.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ito uubra sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore seo se ne se ka se nthuse.
Turkish[tr]
Bu yöntemin benim durumumda işe yaramayacağını biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku sweswo a swi nga ta tirha nikatsongo eka mina.
Tatar[tt]
Минем очракта андый үзгәрешләрне әкрен-әкрен генә ясап булмый иде.
Tzotzil[tzo]
Mi ta kʼunkʼun ta jkʼan ox ta jel li jkuxlejale, lek jnaʼoj ti muʼyuk tspas kuʼune.
Ukrainian[uk]
У моєму випадку подібні зміни не можна було робити поступово.
Vietnamese[vi]
Tôi biết tôi sẽ không thành công nếu dần dần cố gắng thay đổi những điều này.
Xhosa[xh]
Ukwenza kanjalo kwakungazi kundinceda mna.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé mi ò lè ṣèyẹn.
Yucateco[yua]
In wojel kaʼacheʼ wa chéen jujumpʼíitil ka in wil in pʼatik tuláakaleʼ maʼ kin béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ dxicheʼ qué ñanda diʼ nuchaa pa ñabeʼ ñuneʼ ni chaahuiʼ chaahuiʼ.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi leyo ndlela ngeke isebenze kimi.