Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med dette forslag er at fastlægge en harmoniseret ordning for måling og vurdering af såkaldt ekstern støj i de forskellige medlemslande og formidling af disse oplysninger til offentligheden. Ved ekstern støj forstås den støj, som borgerne er udsat for dér, hvor de bor, og som ikke udsendes af én bestemt støjkilde, men af samtlige støjkilder i nabolaget.
German[de]
Mit dem Richtlinienvorschlag soll ein harmonisiertes System geschaffen werden, das es ermöglicht, den sogenannten "Umgebungslärm", d. h. den Lärm, den die Bürger in ihren Wohnungen wahrnehmen und der keiner einzelnen sondern der Gesamtheit der nahegelegenen Lärmquellen zuzuordnen ist, zu messen, zu bewerten und die Öffentlichkeit darüber zu unterrichten.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση οδηγίας επιχειρεί να δημιουργήσει ένα εναρμονισμένο σύστημα μέτρησης, αξιολόγησης και ενημέρωσης του πληθυσμού στα διάφορα κράτη μέλη, σχετικά με τον επονομαζόμενο "περιβαλλοντικό θόρυβο", δηλαδή με το θόρυβο που είναι αισθητός από τους πολίτες στους συνήθεις τόπους διαμονής και δεν αντιστοιχεί σε προσδιορισμένη εστία θορύβου, αλλά στο σύνολο των εστιών εκπομπής θορύβου που βρίσκονται στον περίγυρο.
English[en]
The proposal sets out to create a harmonised system of measurement, assessment and public information in the various Member States on "environmental noise", meaning noise perceived by individuals in their normal places of residence and which cannot be traced a single source, but arises from all nearby noise emission sources.
Spanish[es]
La presente propuesta de directiva trata de crear un sistema armonizado de medición, evaluación e información a la población, en los diferentes Estados miembros, acerca del llamado "ruido ambiental", es decir aquel que es percibido por los ciudadanos en sus lugares habituales de residencia y que no responde a un foco de ruido individualizado, sino al conjunto de focos emisores que se encuentran en su proximidad.
Finnish[fi]
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda jäsenvaltioihin yhdenmukainen, ns. ympäristömeluun sovellettava mittaus-, arviointi- ja väestön tiedottamisjärjestelmä. Ympäristömeluksi käsitetään melu, jota ihmiset havaitsevat tavanomaisissa asuinpaikoissaan ja jonka lähteenä ei ole yksittäinen melunaiheuttaja, vaan kaikki asuinpaikan lähistöllä sijaitsevat äänilähteet yhdessä.
French[fr]
La proposition de directive à l'examen vise à établir, dans les différents États membres, un cadre commun pour la mesure et l'évaluation de ce que l'on appelle le "bruit ambiant", c'est-à-dire le bruit perçu par les citoyens dans leur lieu de résidence habituel et dû non pas à une source ponctuelle mais à l'ensemble des sources situées dans leur entourage, et pour l'information de la population en la matière.
Italian[it]
La proposta di direttiva all'esame intende istituire un sistema armonizzato di misurazione e determinazione del rumore ambientale nonché d'informazione ai cittadini dei diversi Stati membri. Il "rumore ambientale" è il rumore percepito dai cittadini nei luoghi abituali di residenza, proveniente non da una fonte localizzata, bensì da un insieme di fonti di emissione nelle immediate vicinanze.
Dutch[nl]
Dit voorstel is bedoeld om in de lidstaten een geharmoniseerd systeem op te zetten waarbij men omgevingslawaai meet, de resultaten evalueert en het publiek van een en ander op de hoogte brengt. Omgevingslawaai is lawaai dat de burger in zijn leefomgeving waarneemt en dat niet door één individuele, maar door verschillende geluidsbronnen rondom hem wordt voortgebracht.
Portuguese[pt]
A presente proposta de directiva trata da criação de um sistema harmonizado de medida, avaliação e informação da população, nos diversos Estados-Membros, no que diz respeito ao chamado "ruído ambiente", isto é, o ruído de que se apercebem os cidadãos nos seus lugares habituais de residência e que não corresponde a um foco de ruído individualizado, mas ao conjunto de focos emissores que se encontram na proximidade.
Swedish[sv]
Detta förslag till direktiv syftar till att inrätta ett harmoniserat system för mätning och bedömning av så kallat omgivningsbuller samt information till de olika medlemsstaternas befolkning om detta. Med omgivningsbuller menas det som medborgarna hör i sin hemmiljö och som inte kommer från en enskild ljudkälla, utan från ett antal ljudkällor som finns i närheten.