Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- konstatuje potřebu jmenovat úředníka pro bezpečnost přístavu pro každý přístav, který zajistí řádnou koordinaci při zpracování zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů, jejich aktualizaci a dodržování;
Danish[da]
- Det konstateres, at der er behov for udpegning af en havnesikringsofficer for hver enkelt havn, som skal forestå den nødvendige koordinering, når havnesikringsvurderingerne og -planerne bliver udarbejdet, ajourført og fulgt op.
German[de]
- legt fest, dass für jeden einzelnen Hafen ein Beauftragter zur Gefahrenabwehr benannt wird, damit bei der Erstellung, Aktualisierung und Überwachung der Gutachten zur Risikobewertung und Pläne zur Gefahrenabwehr die Koordinierung gewährleistet ist;
Greek[el]
- καθορίζει την ανάγκη διορισμού υπευθύνου ασφαλείας λιμένα για κάθε συγκεκριμένο λιμένα προκειμένου να διασφαλίζεται δεόντως ο συντονισμός κατά την εκπόνηση, την επικαιροποίηση και την παρακολούθηση εκτιμήσεων και σχεδίων ασφαλείας λιμένων.
English[en]
- establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
Spanish[es]
- dispone la obligación de designar a un oficial de protección portuaria por cada puerto, el cual velará por una adecuada coordinación en relación con el establecimiento, actualización y seguimiento de las evaluaciones y planes de protección;
Estonian[et]
- kehtestab sadamakaitse inspektori ametisse määramise igasse sadamasse, et kindlustada sadama turvalisuse hindamise ja sadamakaitse plaanide kehtestamise, ajakohastamise ja järgimise korral nende nõuetekohane toimimine;
Finnish[fi]
- säädetään sataman turvapäällikön nimittämisestä jokaiselle yksittäiselle satamalle, jotta voidaan varmistaa asiamukainen koordinointi, kun satamien turva-arviointeja ja turvasuunnitelmia laaditaan ja päivitetään ja kun niiden perusteella toteutetaan jatkotoimenpiteitä;
French[fr]
- prévoit la nomination d'un agent de sûreté portuaire pour chaque port afin d'assurer une coordination adéquate lors de l'élaboration, de la mise à jour et du suivi des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire;
Hungarian[hu]
- megkívánja minden egyes kikötőben egy kikötői biztonsági tisztviselő kinevezését annak biztosítására, hogy a kikötői biztonsági felmérések és tervek létrejöjjenek, napra-készek legyenek, és be legyenek tartva;
Italian[it]
- stabilisce l'esigenza di nominare un agente di sicurezza del porto in ogni singolo porto per garantire un coordinamento adeguato in fase di elaborazione, aggiornamento e attuazione delle valutazioni e dei piani di sicurezza dei porti;
Lithuanian[lt]
- nustato, kad reikia kiekvienam atskiram uostui paskirti uosto apsaugos pareigūną, idant būtų užtikrintas tinkamas koordinavimas atliekant uosto apsaugos vertinimus ir sudarant, atnaujinant ir naudojant planus;
Latvian[lv]
- nosaka nepieciešamību iecelt ostas drošības ierēdni katrā individuālā ostā, lai nodrošinātu pareizu koordinēšanu, kad tiek izstrādāti un atjaunoti ostas drošības novērtējumi un plāni, pēc kuriem vadās;
Maltese[mt]
- tistabbilixxi l-ħtieġa li taħtar uffiċjal tas-sigurtà tal-port għal kull port individwali biex jiżgura l-koordinazzjoni kif suppost meta studji tas-sigurtà tal-port huma stabbiliti, aġġornati u segwiti;
Dutch[nl]
- stelt de voorgestelde richtlijn de verplichting in om een functionaris voor havenveiligheid aan te stellen voor elke individuele haven teneinde te zorgen voor behoorlijke coördinatie wanneer de havenveiligheidsbeoordelingen en -plannen worden opgesteld, geactualiseerd en gemonitord;
Polish[pl]
- stwierdza potrzebę wyznaczenia funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa portu dla każdego portu z osobna, co ma zagwarantować odpowiednią koordynację w trakcie przygotowania, aktualizowania i rozwijania ocen i planów bezpieczeństwa portu;
Portuguese[pt]
- Prevê a designação de um agente de segurança para cada porto, a fim de assegurar a adequada coordenação da elaboração, actualização e monitorização das avaliações e planos de segurança;
Slovenian[sl]
- ugotavlja, da je potrebno za vsako posamezno pristanišče določiti uradnika, zadolženega za varnost v pristanišču, da se ustrezno uskladijo dejavnosti v zvezi z oblikovanjem varnostnega načrta in ocene varnosti v pristanišču, njunim ažuriranjem ter nadaljnjim ukrepanjem;
Swedish[sv]
- fastställs att det för varje hamn måste utses en hamnskyddsansvarig som samordnar framtagandet, uppdateringen och uppföljningen av hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner,