Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Existují dvě možné volby: buď přijmeme princip, podle kterého mohou existovat smíšené organizace, nebo zvolíme striktně zákonné řešení s cílem nařídit oddělení bankovních činností od činností spojených s režimy vzájemného započtení a dodání proti placení
English[en]
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other
Spanish[es]
Hay dos opciones posibles: o se acepta el concepto de que pueden existir organismos mixtos, o se elige la solución estrictamente legalista de imponer la separación entre las actividades bancarias y las de compensación y liquidación
Estonian[et]
Võimalikke tegevuskursse on kaks: kas aktsepteerida, et kombineeritud organisatsioonid võivad eksisteerida, või minna seaduse range sõnasõnalise tõlgendamise teed ning ühelt poolt pangandus- ning teiselt poolt kliiringu- ja arveldustegevused üksteisest eraldada
French[fr]
Il y a deux choix possibles: ou l'on accepte le principe que des organismes mixtes peuvent exister ou bien on choisit une solution strictement légaliste visant à imposer une séparation entre les activités bancaires et celles de compensation et règlement-livraison
Hungarian[hu]
Két megoldás létezik: vagy elfogadjuk a vegyes szervezetek létezésének elvét, vagy pedig egy, a jogszabályokhoz mereven ragaszkodó megoldás mellett döntünk, amelynek célja a banki illetve az elszámolási és kiegyenlítési tevékenységek elválasztásának kötelezővé tétele
Italian[it]
Le scelte possibili sono due: o si accetta il concetto che possono esistere organismi misti, o si sceglie la soluzione strettamente legalistica di imporre la separazione fra le attività bancarie e quelle di compensazione e regolamento
Portuguese[pt]
Há duas opções possíveis: ou se aceita a possibilidade de existirem organismos mistos, ou se escolhe a solução estritamente legalista de impor a separação entre as actividades bancárias e as de compensação e liquidação
Slovak[sk]
Existujú dve možnosti: buď uznať kombinované organizácie, ktoré už existujú, alebo pristúpiť na prísne právne formalistické riešenie a nariadiť oddelenie bankových činností na jednej strane od činností zúčtovania a vyrovnania na strane druhej
Slovenian[sl]
Obstajata dve možnosti: ali sprejmemo načelo, da lahko obstajajo mešane organizacije, ali pa izberemo strogo formalistično rešitev, ki zahteva ločitev bančnih dejavnosti od dejavnosti obračuna in poravnave