Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê: ‘As dit is hoe die Bybel mense laat optree, wil ons niks daarmee te doen hê nie.’
Danish[da]
’Hvis det er sådan Bibelen får folk til at handle, har den ingen interesse for os,’ siger de.
German[de]
Sie sagen: „Wenn die Bibel Menschen veranlaßt, so zu handeln, wollen wir damit nichts zu tun haben.“
English[en]
‘If that is how the Bible causes people to act, we want nothing of it,’ they say.
Spanish[es]
Dicen: ‘Si la Biblia hace que la gente obre así, no queremos tener nada que ver con ella.’
Estonian[et]
„Kui Piibel mõjustab inimesi tegutsema sedamoodi”, ütlevad nemad, „me ei taha midagi sellest teada”.
Finnish[fi]
’Jos Raamattu panee ihmiset toimimaan tällä tavoin, niin emme halua tietää siitä mitään’, he sanovat.
French[fr]
“Si c’est tout ce que la Bible incite à faire, disent- ils, nous ne voulons rien avoir à faire avec elle.”
Hindi[hi]
‘यदि इसी तरह बाइबल लोगों को ऐसे काम करने का कारण बनती है, हमें इससे कुछ भी नहीं चाहिए,’ वे कहते हैं।
Indonesian[id]
Mereka berkata, ‘Kalau Alkitab menyebabkan orang-orang berlaku demikian, kami tidak mau mengikutinya.’
Italian[it]
‘Se la Bibbia fa agire così le persone, non ne vogliamo sapere’, essi dicono.
Japanese[ja]
もし聖書が人々にそのような行ないをさせるのであれば,わたしたちは聖書などいらない』と彼らは言います。
Korean[ko]
‘만일 성서가 사람들로 그러한 행동을 하게 한다면, 우리는 성서를 조금도 원치 않는다’라고 그들은 말합니다.
Malagasy[mg]
“Raha izany ihany no asain’ny Baiboly atao, hoy izy ireny, dia tsy misy ilànay azy mihitsy.”
Malayalam[ml]
‘അങ്ങനെയാണ് ബൈബിൾ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ യാതൊന്നും വേണ്ട’ എന്നു അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
’Når Bibelen får folk til å gå fram på denne måten, vil vi ikke ha noe med den å gjøre,’ sier de.
Dutch[nl]
’Als de bijbel mensen ertoe brengt zó te handelen, willen wij er niets mee te maken hebben’, zeggen zij.
Northern Sotho[nso]
Ba re, ‘Ge e ba wo e le mokgwa wo Beibele e dirago batho gore ba dire ka wona, gona rena ga re e nyake le gatee-tee.’
Portuguese[pt]
‘Se é assim que a Bíblia induz as pessoas a agir, não queremos saber dela’, dizem eles.
Shona[sn]
‘Kana ariwo maparirire anoita Bhaibheri vanhu kuita zvinhu, hatidi chinhu charo,’ vanodaro.
Swedish[sv]
”Om det är så bibeln får folk att handla, då vill vi inte ha någonting med den att göra”, säger de.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நடக்கும்படி பைபிள் மக்களைச் செய்விக்கிறதென்றால், எங்களுக்கு அதில் எதுவும் வேண்டாம் என்று அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள்.