Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangemelde gevalle van kindermishandeling in Japan het gedurende die 1998-belastingjaar met 30 persent gestyg in vergelyking met die vorige jaar, sê Asahi Evening News.
Amharic[am]
በጃፓን በ1998 የበጀት ዓመት በልጆች ላይ የተፈጸመው በደል ቀደም ሲል ከነበረው ዓመት ጋር ሲነጻጸር 30 በመቶ ጨምሮ እንደተገኘ አሳሂ ኢቭኒንግ ኒውስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ارتفع عدد حالات الاساءة الى الاولاد المبلّغ بها في اليابان بنسبة ٣٠ في المئة خلال السنة الضريبية ١٩٩٨ مقارنةً بالسنة السابقة، كما تذكر اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang gitaho nga mga kaso sa pag-abuso sa bata sa Hapon misulbong ug 30 porsiyento sa 1998 nga fiscal year, kon itandi sa milabayng tuig, nag-ingon ang Asahi Evening News.
Danish[da]
I 1998 blev der i Japan anmeldt hele 30 procent flere tilfælde af børnemishandling end i det foregående år, beretter avisen Asahi Evening News.
Greek[el]
Οι καταγγελίες για κακοποίηση παιδιών στην Ιαπωνία αυξήθηκαν κατά 30 τοις εκατό το οικονομικό έτος 1998 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, αναφέρει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ.
English[en]
Reported cases of child abuse in Japan soared 30 percent during fiscal 1998, compared with the previous year, says Asahi Evening News.
Spanish[es]
Durante el año fiscal 1998, los abusos infantiles denunciados en Japón aumentaron en un 30% sobre el año anterior, según el vespertino Asahi Evening News.
Estonian[et]
Vastavalt „Eesti Arstis” ilmunud andmetele avastasid kooliarstid, et 1997/98. õppeaastal tarbis legaalseid ja illegaalseid uimasteid teatud regulaarsusega kaks kolmandikku õpilastest.
Finnish[fi]
Lasten raportoitujen pahoinpitelyjen määrä nousi Japanissa verovuonna 1998 kolmekymmentä prosenttia edellisvuodesta, kirjoittaa Asahi Evening News.
French[fr]
Au Japon, entre avril 1998 et mars 1999, le nombre de cas déclarés de mauvais traitements sur des enfants a augmenté de 30 %, rapporte l’Asahi Evening News.
Hebrew[he]
אסאהי איבנינג ניוז מוסר, שמספר מקרי ההתעללות בילדים ביפן עלה ב־30 אחוז בשנת הכספים 1998 בהשוואה לשנה הקודמת.
Croatian[hr]
U Japanu je u toku službene 1998. godine broj izvještaja o zlostavljanju djece porastao za čak 30 posto u odnosu na prethodnu godinu, piše Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
Japánban a gyermekek bántalmazásával kapcsolatban nyilvántartott esetek száma az 1998-as költségvetési évben 30 százalékkal emelkedett az azt megelőző évhez képest, írja az Asahi Evening News című újság.
Indonesian[id]
Laporan kasus penganiayaan anak di Jepang membubung 30 persen selama tahun fiskal 1998, dibandingkan dengan tahun sebelumnya, kata Asahi Evening News.
Iloko[ilo]
Immadu iti 30 a porsiento dagiti naipulong a kaso ti pannakaabuso ti ubbing idiay Japan bayat ti intero a makatawen ti 1998 (manipud Abril 1, 1998 agingga iti Marso 31, 1999) no idilig iti napalabas a tawen, sigun iti Asahi Evening News.
Italian[it]
L’Asahi Evening News dice che nell’anno finanziario 1998 in Giappone i casi denunciati di abuso all’infanzia sono stati il 30 per cento in più dell’anno precedente.
Japanese[ja]
朝日イブニングニュース紙によると,1998年度の日本における子ども虐待は,その前の年度に比べて30%も増加した。
Korean[ko]
1998 회계 연도에 일본에서는 자녀 학대 신고 건수가 그 전해에 비해 30퍼센트나 치솟았다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio Asahi Evening News duomenimis, per 1998-uosius biudžetinius metus, lyginant su ankstesniaisiais, Japonijoje 30 procentų padaugėjo užfiksuotų blogo elgesio su vaikais atvejų.
Latvian[lv]
Japānā 1998. finansu gadā cietsirdīga izturēšanās pret bērniem ir reģistrēta par 30 procentiem biežāk nekā iepriekšējā gadā, raksta Asahi Evening News.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ, റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട ശിശുദ്രോഹ കേസുകളിൽ മുൻ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 1998 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ 30 ശതമാനം വർധനവ് ഉണ്ടായതായി ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Il- każi rapportati t’abbuż tat- tfal fil- Ġappun żdiedu bi 30 fil- mija matul is- sena fiskali 1998, meta tqabbilhom mas- sena taʼ qabel, tgħid il- gazzetta Asahi Evening News.
Norwegian[nb]
Tallet på anmeldte tilfeller av barnemishandling i Japan økte med hele 30 prosent i løpet av skatteåret 1998 sammenlignet med året før, sier avisen Asahi Evening News.
Nepali[ne]
जापानमा सन् १९९८ आर्थिक वर्षमा गत वर्षको तुलनामा बाल दुर्व्यवहारको संख्या ३० प्रतिशतले वृद्धि भयो भनी आशाही इभनिङ न्युज-ले बतायो।
Dutch[nl]
Gerapporteerde gevallen van kindermishandeling in Japan stegen in het fiscale jaar 1998 met 30 procent ten opzichte van het voorgaande jaar, zegt Asahi Evening News.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਇਕ ਆਮ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak informuje dziennik Asahi Evening News, w Japonii w roku budżetowym 1998 zanotowano o 30 procent więcej wypadków wykorzystywania dzieci niż w roku poprzednim.
Portuguese[pt]
Denúncias de abuso de crianças no Japão aumentaram 30% durante o ano contábil de 1998, em comparação com o ano anterior, diz o jornal Asahi Evening News.
Romanian[ro]
În Japonia, numărul cazurilor de abuzuri asupra copiilor raportate au crescut pe parcursul anului financiar 1998 cu 30% faţă de anul anterior, semnalează ziarul Asahi Evening News.
Russian[ru]
«Асахи ивнинг ньюс» сообщает, что за 1998 отчетный год в Японии по сравнению с предыдущим годом на 30 процентов увеличилось количество зарегистрированных случаев жестокого обращения с детьми.
Slovak[sk]
V Japonsku počas fiskálneho roku 1998 stúpol v porovnaní s predchádzajúcim rokom počet ohlásených prípadov zneužitia detí o 30 percent, hovorí sa v novinách Asahi Evening News.
Slovenian[sl]
Na Japonskem so poročali, da se je v fiskalnem letu 1998 v primerjavi s prejšnjim letom število primerov zlorabe otrok zvišalo za 30 odstotkov, piše v Asahi Evening Newsu.
Serbian[sr]
Zabeleženi slučajevi zlostavljanja dece u Japanu skočili su tokom 1998. fiskalne godine za 30 posto u odnosu na prethodnu godinu, kaže Asahi Evening News.
Swedish[sv]
Antalet rapporterade fall av barnmisshandel i Japan steg med 30 procent under räkenskapsåret 1998, jämfört med det föregående året, uppger tidningen Asahi Evening News.
Swahili[sw]
Gazeti la Asahi Evening News latoa habari kwamba kutoka Aprili 1, 1998 hadi Machi 31, 1999 visa vinavyojulikana vya kutenda watoto vibaya nchini Japani viliongezeka kwa asilimia 30.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Asahi Evening News latoa habari kwamba kutoka Aprili 1, 1998 hadi Machi 31, 1999 visa vinavyojulikana vya kutenda watoto vibaya nchini Japani viliongezeka kwa asilimia 30.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ 1998 ፊናንሳዊ ዓመት ጃፓን ብዛዕባ ምህሳይ ቈልዑ እተመዝገበ ጸብጻብ ምስቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ዓመት ክነጻጸር ከሎ ብ30 ሚእታዊት ከም ዝወሰኸ ኣሳሂ ኢቭኒን ኒውስ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Tumaas nang 30 porsiyento ang iniulat na mga kaso ng pag-aabuso sa bata sa Hapón noong piskal na taon ng 1998, kung ihahambing sa nakalipas na taon, ang sabi ng Asahi Evening News.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Asahi Evening News) i tok, long 1998 pasin bilong mekim nogut long ol pikinini i go bikpela long Japan inap 30 pesen.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Асахі івнінґ ньюс», в Японії протягом 1998 бюджетного року зареєстровано на 30 відсотків більше випадків знущання над дітьми, ніж попереднього року.
Chinese[zh]
《朝日晚报》表示,1998财政年度比上一年举报虐儿的案件增加了百分之30。
Zulu[zu]
I-Asahi Evening News ithi izigigaba zokuxhashazwa kwezingane eJapane zenyukela kumaphesenti angu-30 ngonyaka wezentengiselwano ka-1998, uma kuqhathaniswa nonyaka owandulele.