Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ek nie geweet het nie, was dat daar verskriklike gebeure gedreig het, gebeure wat my nog vuriger na die antwoorde op daardie kwellende vrae van my kinderjare laat soek het.
Arabic[ar]
ولكنْ، دون ان اعلم، كانت هنالك حوادث رهيبة تلوح في الافق، حوادث كانت ستجعلني ابحث بحماسة اكثر عن اجوبة لهذه الاسئلة المزعجة لطفولتي.
Cebuano[ceb]
Apan nga wala ko hisayri, may mangilngig nga mga hitabo nga nagpaibabaw sa kapunawpunawan, mga hitabo nga makahimo nako sa pag-usisa nga madasigon pa sa mga tubag niadtong naghasol nga mga pangutana sa bata pa ako.
Danish[da]
Jeg vidste heller intet om de rædsler der ventede mig forude, og som skulle få mig til ivrigt at søge efter svar på barndommens nagende spørgsmål.
German[de]
Aber am Horizont zeichneten sich, ohne daß ich es wußte, entsetzliche Ereignisse ab, Ereignisse, die mich noch intensiver nach Antworten auf die bohrenden Fragen meiner Kindheit suchen lassen sollten.
Greek[el]
Αλλά χωρίς να το ξέρω, στον ορίζοντα διαγράφονταν φρικτά γεγονότα, γεγονότα που θα με έκαναν να ψάξω πιο έντονα για τις απαντήσεις σ’ αυτά τα βασανιστικά ερωτήματα της παιδικής μου ηλικίας.
English[en]
But unknown to me, there were horrendous events looming on the horizon, events that would make me search more fervently for the answers to those nagging questions of my childhood.
Spanish[es]
Pero, sin yo saberlo, se aproximaban por el horizonte sucesos amenazadores que me harían buscar con más fervor las respuestas a las persistentes preguntas de mi infancia.
Finnish[fi]
Mutta vaikka en sitä tiennytkään, edessä häämötti kauhistuttavia tapahtumia, jotka saisivat minut etsimään hartaammin vastauksia noihin lapsuuteni kalvaviin kysymyksiin.
French[fr]
Mais, je ne le savais pas encore, des événements monstrueux se préparaient, qui allaient m’inciter à rechercher plus sérieusement la réponse aux interrogations qui m’avaient harcelé pendant mon enfance.
Hiligaynon[hil]
Apang lipod sa akon, may yara makahaladlok nga mga butang nga nagapadulong, mga hitabo nga magatiklod sa akon nga pangitaon sing makugi pa ang mga sabat sa sadtong nagatublag nga mga pamangkot sang bata pa ako.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tanpa saya ketahui, sudah terbayang peristiwa-peristiwa menghebohkan yang akan terjadi di masa depan, peristiwa-peristiwa yang akan membuat saya mencari dengan lebih sungguh-sungguh lagi jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang mengganggu masa kecil saya.
Iloko[ilo]
Ngem diak pagaammo, adda nakaam-amak a paspasamak a rumrumsua, dagiti paspasamak a mamagsukimat kaniak a sipapasnek kadagiti sungbat dagidiay a mangriro a saludsod iti kinaubingko.
Italian[it]
A mia insaputa, però, si profilavano all’orizzonte orribili avvenimenti, che mi avrebbero indotto a cercare con più fervore le risposte alle tormentose domande della mia infanzia.
Korean[ko]
그러나 나도 모르는 사이에, 지평선상에 어렴풋이 끔찍한 사건 곧 나로 하여금 어린 시절에 끊임없이 괴롭혀 온 그 질문들에 대한 답을 더욱 열렬히 찾게 한 사건이 나타나기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Men noe jeg ikke visste, var at forferdelige begivenheter truet i det fjerne, begivenheter som skulle få meg til å lete mer iherdig etter svarene på disse spørsmålene som plaget meg i barndommen.
Dutch[nl]
Maar zonder dat ik het wist, doemden er aan de horizon afschuwelijke gebeurtenissen op, gebeurtenissen die mij nog vuriger zouden doen zoeken naar de antwoorden op die nooit verdwenen vragen uit mijn jeugd.
Portuguese[pt]
Mas, sem que eu soubesse, havia horrendos acontecimentos que assomavam no horizonte, eventos que me fariam buscar mais fervorosamente as respostas para aquelas incomodativas perguntas da minha infância.
Swahili[sw]
Lakini bila mimi kujua, kulikuwako matukio ya kuogofya sana yaliyokuwa yakija, matukio ambayo yangenifanya nitafute kwa bidii zaidi majibu ya maswali hayo yenye kusumbua-sumbua ya utoto wangu.
Thai[th]
แต่ มี เหตุ การณ์ อัน น่า กลัว หลาย อย่าง กําลัง คืบ คลาน เข้า มา โดย ที่ ผม ไม่ ทราบ ซึ่ง ทํา ให้ ผม ต้อง แสวง หา คํา ตอบ อย่าง กระตือรือร้น ยิ่ง ขึ้น สําหรับ ปัญหา ที่ รบกวน จิตใจ ตั้ง แต่ วัย เด็ก นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit lingid sa kaalaman ko, katakut-takot na mga pangyayari ang nanganganinag sa abot-tanaw, mga pangyayaring gagawa sa akin na magsaliksik nang husto para sa mga kasagutan sa mga katanungang iyon noong aking kabataan.
Zulu[zu]
Kodwa ngingazelele, kwakusenezenzakalo ezisabekayo ezazisondela, izenzakalo ezazizongenza ngizifune ngentshiseko izimpendulo zaleyomibuzo ebeleselayo yasebuntwaneni.