Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sie wollten die Leute an Bord der Orion schaffen... in der Hoffnung, dass Dr. McKay rechtzeitig... den Antrieb reparieren kann.
English[en]
They were attempting to load the rest of the people on board the Orion, hoping Dr. McKay would be able to get the engines working before the eruption.
Spanish[es]
Estaban tratando de cargar al resto de la gente abordo de la Orión, esperando que el Doctor McKay fuera capaz de hacer funcionar los motores antes de la erupción.
Estonian[et]
Nad viisid kõik ülejäänud Orioni pardale, lootes, et dr McKay suudab mootorid enne plahvatust tööle saada.
Finnish[fi]
He yrittivät saada loput ihmiset Orioniin, - toivoen tri McKayn korjaavan sen ennen purkausta.
French[fr]
Ils essayaient de faire embarquer le reste de la population à bord de l'Orion, en espérant que le docteur McKay soit capable de remettre en route les moteurs avant l'éruption.
Hungarian[hu]
Megkísérelték a maradék embereket az Orion fedélzetére vinni, abban reménykedve, hogy McKay a kitörés előtt megjavítja a hajtóműveket.
Italian[it]
Cercano di trasportare tutti a bordo sull'Orion, sperando che McKay riesca a far funzionare i motori prima dell'eruzione.
Dutch[nl]
Ze probeerden de rest van de mensen aan boord van de Orion te krijgen, in de hoop dat Dr. McKay de motoren kan herstellen voor de uitbarsting.
Portuguese[pt]
Estão a embarcar as pessoas na Orion, na esperança de que o Dr. McKay consiga reparar os motores antes da erupção.
Romanian[ro]
Încercau să încarce restul oamenilor la bordul navei Orion, în speranța că dr McKay va reuși să pornească motoarele înainte de erupție.
Russian[ru]
Они пытались разместить остальных на борту Ориона, надеясь, что доктор МакКей до извержения успеет заставить двигатели работать.
Slovak[sk]
Pokúšali sa nabrať zvyšok ľudí na Orion, dúfajúc, že Dr. McKay dokáže opraviť motory pred erupciou.
Slovenian[sl]
Bili so namenjeni vkrcati ljudi na krov Oriona, upajoč, da bo dr. McKay usposobil motorje pred izbruhom.
Swedish[sv]
De försökte få ombord resten av folket på Orion, och hoppades att dr McKay skulle få igång motorerna före utbrottet.
Turkish[tr]
Geri kalan insanları Orion'a bindiriyorlar Doktor McKay'in patlamadan önce motorları çalıştırabileceğini umuyorlar.