Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het vir my geld gegee vir roomys, maar ek het besluit om dit vir jou te gee vir medisyne.
Amharic[am]
እማዬ አይስ ክሬም እንድገዛበት ገንዘብ ሰጥታኝ ነበር። ይሁን እንጂ ለመድኃኒት መግዣ እንዲሆንህ ለአንተ ልሰጠው ወሰንኩ።
Central Bikol[bcl]
Tinawan po ako ni Nanay nin kuarta na pambakal nin ice cream, alagad nagdesisyon ako na itao iyan sa saindo para sa bolong.
Bemba[bem]
Bamayo balimpeele indalama sha kushitamo ice cream, lelo napingwilepo ukumupeela pa kuti mushite umuti.
Bulgarian[bg]
Мама ми даде пари за сладолед, но аз реших да ти ги дам за лекарства.
Bangla[bn]
মা আমাকে আইসক্রিম খাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছিল কিন্তু এটা আমি আপনার ওষুধ কেনার জন্য দেব বলে ঠিক করেছি।
Cebuano[ceb]
Gihatagan ako ni Mama ug salapi alang sa sorbetes, apan mihukom ako nga ihatag kini kanimo alang sa tambal.
Chuukese[chk]
Mama a ngeniei och moni ren ais kirim, nge ua ekiekieta pwe upwe ngonuk fan iten safei.
Czech[cs]
Maminka mi dala peníze na zmrzlinu, ale já jsem se rozhodl, že je dám tobě na léky.
Danish[da]
Mor gav mig penge til is, men jeg har bestemt at dem skal du have så du kan købe medicin.
German[de]
Mutti gab mir Geld für ein Eis, aber ich möchte es lieber Dir für Medikamente geben.
Ewe[ee]
Dada nam ga be matsɔ aƒle ice cream, gake meɖoe be matsɔe na wò natsɔ aƒle atikee.
Efik[efi]
Mama ọkọnọ mi okụk ete nda ndep ice cream, edi ami mmebiere ndikpọn̄ enye nnọ fi ada edep ibọk.
Greek[el]
Η μαμά μού έδωσε χρήματα να αγοράσω παγωτό, αλλά εγώ αποφάσισα να σου τα δώσω για να πάρεις φάρμακα.
English[en]
Mommy gave me money for ice cream, but I decided to give it to you for medicine.
Spanish[es]
Mamá me dio este dinero para un helado, pero decidí dárselo a usted para medicinas.
Estonian[et]
Emme andis mulle jäätise jaoks raha, kuid ma otsustasin anda selle sulle, et saaksid rohtu osta.
Finnish[fi]
Äiti antoi minulle rahaa jäätelöön, mutta päätinkin antaa ne sinulle lääkkeeseen.
French[fr]
Maman m’a donné de l’argent pour m’acheter une glace, mais j’ai préféré te le donner pour que tu t’achètes des médicaments.
Ga[gaa]
Awo ke mi shika koni mikɛhe ais krim, shi mikpɛ mli akɛ mikɛbaaha bo koni okɛhe tsofa.
Hebrew[he]
אמא נתנה לי כסף לגלידה, אבל החלטתי לתת לך אותו בשביל תרופות.
Hindi[hi]
मम्मी ने मुझे आइस-क्रीम के लिए पैसे दिए थे मगर मैं ये आपको भेज रहा हूँ, आप इनसे दवा मँगवा लेना।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako ni Nanay sing kuwarta agod ibakal sing sorbete, apang namat-od ako nga ihatag ini sa imo agod ibakal sing bulong.
Croatian[hr]
Mama mi je dala novac za sladoled, ali odlučio sam ga dati tebi za lijek.
Hungarian[hu]
Anyutól kaptam pénzt fagyira, de úgy gondoltam, inkább elküldöm neked gyógyszerre.
Indonesian[id]
Mama memberi saya uang untuk membeli es krim, tetapi saya memutuskan untuk memberikannya kepada saudara untuk membeli obat.
Iloko[ilo]
Inikkannak ni Nanang iti kuarta a para iti sorbetes, ngem inkeddengko nga ited kenka a para iti agasmo.
Italian[it]
La mamma mi ha dato i soldi per il gelato, ma ho pensato di darli a te per comprare le medicine.
Georgian[ka]
დედამ ნაყინისთვის მომცა ფული, მე კი გადავწყვიტე ის შენ მოგცე წამლისთვის.
Korean[ko]
엄마가 아이스크림 사 먹으라고 돈을 좀 주셨는데, 형제가 약 살 돈으로 쓰시도록 형제에게 드리기로 했어요.
Lingala[ln]
Mama apesaki ngai mbongo oyo mpo nasomba crème, kasi namoni malamu napesa yo yango mpo osomba nkisi.
Lithuanian[lt]
Mama man davė pinigų ledams, bet aš nusprendžiau atiduoti juos tau vaistams.
Latvian[lv]
Mamma man iedeva naudu saldējumam, bet es nolēmu to atdot tev, jo tev vajag zāles.
Malagasy[mg]
Nomen’i Neny vola hividianana gilasy aho, nefa tapaka ny hevitro fa homeko anao ilay izy, mba hividianana fanafody.
Marshallese[mh]
Mama ear letok ñan iõ money ñan ice cream, ak iar bebe ñan aõ lewõj ñan yuk ñan uno.
Macedonian[mk]
Мама ми даде пари за сладолед, но јас решив да ти ги дадам за лекови.
Malayalam[ml]
ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ മമ്മി എനിക്കു തന്ന പണം മരുന്നു വാങ്ങാനായി സഹോദരന് അയച്ചു തരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या आईनं मला आइस्क्रीमसाठी पैसे दिले होते, पण मी ते तुम्हाला औषधासाठी द्यायचे ठरवले.
Maltese[mt]
Il- mummy tatni l- flus għall- ġelat, imma jien iddeċidejt li nagħtihomlok biex tixtri l- mediċina.
Burmese[my]
သင့်ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါတယ်။ မေမေက ကျွန်တော်ရေခဲမုန့်ဝယ်စားဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်၊
Norwegian[nb]
Mamma gav meg noen penger til å kjøpe iskrem for, men jeg bestemte meg for å gi dem til deg, så du kan kjøpe medisin.
Nepali[ne]
मुमाले आइस क्रिम खाने पैसा दिनुभएको थियो तर म यसलाई तपाईंको औषधीको लागि दिंदैछु।
Niuean[niu]
Ne mai e Mami e tupe ki a au ma e asikulimi, ka e fifili au ke atu ki a koe ma e tau vai ekekafo.
Dutch[nl]
Mammie gaf mij geld voor een ijsje, maar ik besloot het aan u te geven voor medicijnen.
Northern Sotho[nso]
Mma o mphile tšhelete ya ice cream, eupša ke ile ka dira phetho ya gore ke go fe yona bakeng sa go lefelela dihlare.
Nyanja[ny]
Amayi anandipatsa ndalama ya ayezikirimu, koma ndaganiza zokupatsani kuti mukagulire mankhwala.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਵਾਈ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mami a duna mi cen pa mi cumpra ijscream, pero mi a dicidí di duna ruman e pa remedi.
Polish[pl]
Mamusia dała mi pieniądze na loda, ale postanowiłem dać je Tobie na lekarstwo.
Pohnpeian[pon]
Nohno kihong ie mwohni en pwainki ais krihm, ahpw I koasoanehdi en kihong uhk pwe ken pwainki wini.
Portuguese[pt]
Mamãe me deu dinheiro para comprar sorvete, mas eu decidi dá-lo para você comprar remédio.
Romanian[ro]
Mami mi-a dat bani pentru îngheţată, dar eu m-am gândit să ţi-i dau ţie ca să-ţi cumperi medicamente.
Russian[ru]
Мама дала мне денег на мороженое, но я решил отдать их тебе на лекарства.
Kinyarwanda[rw]
Mama yampaye amafaranga ngo ngure crème glace, ariko niyemeje kuyaguha ngo uyagure imiti.
Slovak[sk]
Mamička mi dala peniaze na zmrzlinu, ale ja som sa rozhodol, že Ti ich dám na lieky.
Slovenian[sl]
Mami mi je dala denar za sladoled, toda jaz sem se odločil, da ga dam tebi za zdravila.
Samoan[sm]
Na aumai e Tinā ia te au le tupe mo saʻu aisakulimi, ae ua ou manatu e avatu ia te oe mo sau fualaau.
Shona[sn]
Mai vakandipa mari yeice cream, asi ndakasarudza kukupai kuti mutenge mushonga.
Albanian[sq]
Mami më dha paratë për të blerë akullore, por unë vendosa të t’i jap ty për ilaçe.
Serbian[sr]
Mama mi je dala novac za sladoled ali sam ja odlučila da ga dam tebi za lekove.
Sranan Tongo[srn]
Mama ben gi mi moni foe bai ice cream, ma mi bosroiti foe gi joe en foe bai dresi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mpha chelete ea ice cream, empa ke ile ka etsa qeto ea hore ke u fe eona hore u reke moriana ka eona.
Swedish[sv]
Mamma gav mig pengar till glass, men jag beslöt mig för att ge dem åt dig till medicin.
Swahili[sw]
Mama alinipa fedha ili ninunue aiskrimu, lakini nimeamua kukupa fedha hizo ili ununue dawa.
Tamil[ta]
ஐஸ் கிரீம் வாங்குவதற்கு அம்மா எனக்கு பணம் கொடுத்தார்கள், ஆனால் மருந்து செலவுக்காக அதை உங்களுக்கு கொடுக்க நான் விரும்பினேன்.
Telugu[te]
ఐస్క్రీమ్ కొనుక్కోమని అమ్మ నాకీ డబ్బిచ్చింది, కానీ మీ మందుల కోసం నేను ఈ డబ్బు మీకివ్వాలనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
แม่ ให้ เงิน ผม สําหรับ ซื้อ ไอศกรีม แต่ ผม ตัดสิน ใจ ให้ เงิน นี้ แก่ คุณ เป็น ค่า ยา.
Tagalog[tl]
Binigyan po ako ng pera ni Inay para ipambili ng sorbetes, pero ipinasiya ko pong ibigay sa inyo para ipambili ninyo ng gamot.
Tswana[tn]
Mama o ne a mphile madi a go reka aesekerimi, mme ke ne ka swetsa gore ke a go neye gore o reke setlhare.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e mami kiate au ha pa‘anga ki ha‘aku ‘aisi kilimi, ka na‘á ku fili ke ‘oatu ia kiate koe ki ha faito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Mama i givim mani long mi bilong baim aiskrim, tasol mi tingting long givim long yu bilong baim marasin.
Turkish[tr]
Annem dondurma almam için bana para verdi, fakat ben, ilaç almanız için onu size vermeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi nyike mali leswaku ndzi xava ayisikhirimi hi yona, kambe ndzi vone swi antswa leswaku ndzi ku nyika yona u ta xava mirhi.
Twi[tw]
Maame maa me sika sɛ memfa ntɔ ice cream, nanso meyɛɛ m’adwene sɛ mede bɛma wo ma wode atɔ aduru.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o mama i te moni no te hoo i te ice cream, teie râ ua faaoti au e horoa ’tu na oe no te hoo i te raau.
Ukrainian[uk]
Мамуся дала мені гроші на морозиво, але я вирішив віддати їх тобі на ліки.
Vietnamese[vi]
Mẹ em cho tiền để mua kem, nhưng em muốn tặng anh để mua thuốc.
Xhosa[xh]
Umama undiphe imali ukuba ndithenge i-ice cream, kodwa ndiye ndagqiba kwelokuba ndikuphe yona ukuze uthenge amayeza.
Yapese[yap]
Nina rog e ke pi’ e salpiy ngog ni nggu chuw’iy e ice cream, machane kug turguy ni nggu pi’ ngom ngam fanay ko falay.
Yoruba[yo]
Màámi ló fún mi lówó yìí pé kí n fi mu áísìkirimù, ṣùgbọ́n mo pinnu pé ẹ̀yin ni n óò fún kẹ́ẹ fi roògùn.
Chinese[zh]
“一次,我收到一个信封,里面有一些钱和一封信。 试想象一下我读到这封信时有什么感觉。
Zulu[zu]
Umama unginike imali ka-ice cream, kodwa ngiboné ukuthi angiyinike wena ukuze uthole imithi.