Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да гарантираме, че до потребителите ще достигат само безопасни и ефикасни лекарства и трябва да преустановим облагодетелстването на престъпните групировки от фалшифицираните лекарства.
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby se ke spotřebiteli dostaly pouze bezpečné a účinné léky, a musíme skoncovat se zločineckými gangy, které profitují z padělání léčiv.
Danish[da]
Vi skal sikre, at kun sikre og effektive lægemidler når forbrugerne, og vi skal forhindre, at kriminelle bander tjener penge på forfalskede lægemidler.
German[de]
Wir müssen gewährleisten, dass nur sichere und wirksame Arzneimittel zu den Verbrauchern gelangen, und wir müssen verhindern, dass kriminelle Banden von gefälschten Arzneimitteln profitieren.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν μόνον ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα, και πρέπει να σταματήσουμε τις ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος να αποκομίζουν κέρδη από την παραποίηση φαρμάκων.
English[en]
We must ensure that only safe and effective medicines reach consumers, and we must stop criminal gangs profiting from counterfeit medicines.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos de que solo los medicamentos seguros y eficaces lleguen a los consumidores, y demos acabar con las asociaciones con propósitos delictivos que se benefician de los medicamentos falsificados.
Estonian[et]
Peame tagama, et ainult ohutud ja tõhusad ravimid jõuaksid tarbijateni ning takistama kuritegelikke rühmitusi võltsitud ravimitest kasu saamast.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, että kuluttajat saavat ainoastaan turvallisia ja tehokkaita lääkkeitä, ja meidän on estettävä rikollisjoukkoja ansaitsemasta voittoa lääkeväärennöksillä.
French[fr]
Nous devons faire le nécessaire pour que seuls des médicaments sûrs et efficaces atteignent les consommateurs, et nous devons arrêter les groupes criminels qui tirent profit des médicaments contrefaits.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell, hogy csak biztonságos és hatásos gyógyszerek juthassanak el a fogyasztókhoz, továbbá véget kell vetnünk annak, hogy bűnbandák nyereségre tegyenek szert a hamisított gyógyszerekből.
Italian[it]
Dobbiamo garantire che solo medicinali sicuri ed efficaci giungano ai consumatori, nonché porre fine ai profitti realizzati dalle bande criminali grazie ai farmaci contraffatti.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti, kad vartotojus pasiektų tik saugūs ir efektyvūs vaistai, o nusikalstamoms grupuotėms būtų užkirstas kelias pasipelnyti disponuojant padirbtais vaistais.
Latvian[lv]
Mums ir jāgarantē, ka tikai drošas un efektīvas zāles nonāk pie patērētājiem, un mums ir jāgādā, lai noziedzīgas bandas negūst peļņu no viltotām zālēm.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat alleen veilige en werkzame medicijnen bij consumenten terecht komen en een halt toeroepen aan criminele organisaties die aan vervalsing verdienen.
Polish[pl]
Musimy zapewnić, by tylko bezpieczne i skuteczne leki docierały do konsumentów, musimy też powstrzymać grupy przestępcze czerpiące zyski z podrabianych leków.
Portuguese[pt]
Temos de garantir que só medicamentos seguros e eficazes cheguem aos consumidores, e temos de impedir que os gangues criminosos lucrem com medicamentos contrafeitos.
Romanian[ro]
Trebuie să asigurăm faptul că la consumatori ajung numai medicamente sigure și eficiente și trebuie să oprim grupurile criminale să obțină profit din medicamentele contrafăcute.
Slovak[sk]
Musíme sa postarať o to, aby sa k spotrebiteľom dostali iba bezpečné a účinné lieky, a musíme zastaviť zločinecké skupiny, ktoré profitujú z falšovaných liekov.
Swedish[sv]
Vi måste se till att endast säkra och effektiva läkemedel når konsumenterna, och vi måste hindra kriminella från att göra vinster genom förfalskade läkemedel.