Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Wa maa ya nɔ maa sɔle kaa a pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ zugba a nɔ hluu kɛ yaa si benɛ Yehowa ma kpata e hɛ nyɛli tsuo a hɛ mi ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
17 Totdat die tyd aanbreek dat Jehovah sy vyande van die aarde af verwyder, sal ons aanhou bid dat sy wil moet geskied.
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Solanga Yehofa á kii den feyanti fi en puu a goontapu, u mu e tan begi fu sani waka a goontapu enke fa a wani.
Ewe[ee]
17 Míayi edzi anɔ gbe dom ɖa be Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu nava eme, va se ɖe esime wòaɖe eƒe futɔwo katã ɖa le anyigba dzi.
English[en]
17 Until Jehovah removes his enemies from the earth, we will keep praying for his will to be done.
Spanish[es]
17 Los siervos de Dios seguiremos pidiendo que se haga su voluntad en la Tierra hasta que él por fin destruya a sus enemigos.
French[fr]
17 Jusqu’à ce que Jéhovah supprime ses ennemis de la terre, nous continuerons de prier pour que sa volonté se fasse.
Ga[gaa]
17 Wɔbaaya nɔ wɔsɔle ni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛyashi Nyɔŋmɔ baakpãtã ehenyɛlɔi fɛɛ ahiɛ.
Ngäbere[gym]
17 Ngöbö töi rabadre bare Kä tibienbätä ye ni niara mikaka täte tädi ribere jankunu nememe niarakwe rüe gaite ye ngwane.
Hmong[hmn]
17 Tseem ceeb rau peb thov kom txhua yam hauv ntiajteb no muaj raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Iban[iba]
17 Seagi-agi Jehovah bedau muai munsuh Iya ari dunya , kitai deka terus besampi ngambika peneka Iya nyadi.
Italian[it]
17 Continueremo a pregare che si compia la volontà di Geova finché lui non eliminerà i suoi nemici dalla terra.
Kuanyama[kj]
17 Ohatu twikile nokwiilikana opo ehalo laJehova li wanifwe kombada yedu fiyo osheshi ta ka xulifa po ovatondi vaye aveshe.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovap nunarsuarmi akeqqaminik suujunnaarsitsinissaata tungaanut taassuma piumasaata pinissaa qinnutigiuassavarput.
Kwangali[kwn]
17 Ose ngatu twikira ngorooro kukanderera asi mpango zaJehova zi sike mo dogoro paapa nga gusa po Jehova nonkore dendi pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Tufwete kwamanana samba vo luzolo lwa Nzambi lwavangama yavana Yave kefwasa mbeni zandi zawonso ova ntoto.
Lingala[ln]
17 Tii ntango Yehova akolongola banguna na ye na mabele, tokokoba kobondela mpo mokano na ye esalema.
Lao[lo]
17 ຈົນ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກໍາຈັດ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ອະທິດຖານ ຂໍ ຕໍ່ໆ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ.
Huautla Mazatec[mau]
17 Ñá xi choʼndale Niná maa tosi tonda si̱jé nga kʼoakatama josʼin mele Niná i̱ Sonʼnde saʼnda nga sikjeson je xi kontra tjíobatiole.
Maltese[mt]
17 Sakemm Ġeħova jneħħi l- għedewwa tiegħu mill- art, aħna se nibqgħu nitolbu biex ir- rieda tiegħu sseħħ.
Burmese[my]
၁၇ ရန်သူတွေကို မြေကြီးပေါ်ကနေ ယေဟောဝါ မဖယ်ရှားမချင်း ကိုယ်တော့်အလိုတော် ပြည့်စုံပါစေလို့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆုတောင်းနေကြပါမယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 ToTeotsij itekipanojkauaj nojua titlajtlantosej ma mochiua tlen kineki ipan Tlaltipaktli kema nojua ayamo kintsontlamiltia ikualankaitakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Tiitekitikauan Dios tiksentokaskej titajtaniskej maj mochiua itanejnekilis nikan taltikpak hasta keman yejuatsin kinixpolos akin kitauelitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 TiiTlaixpantijkauan Jehová tiktlajtlaniliskej Jehová ma mochiua itlanekilis ipan Tlaltikpak hasta ijkuak tlamis nochi tlen amo kuali uan kinmixpolos akinmej kikokoliaj.
Ndonga[ng]
17 Otu na okutsikila nokugalikana ehalo lyaJehova li gwanithwe, sigo a hanagula po aatondi ye kombanda yevi.
Niuean[niu]
17 Ato utakehe e Iehova e tau fī haana mai he lalolagi, to tumau a tautolu ke liogi ke eke e finagalo haana.
Northern Sotho[nso]
17 Go ba go fihla Jehofa a fediša manaba a gagwe mo lefaseng, re tla tšwela pele re rapela gore thato ya gagwe e direge.
Nyaneka[nyk]
17 Tyina Jeova ehenemaneko onondingavivi pano pohi, onthue matutualako okulikuambela okuita ehando liae lilingwe pano pohi.
Nzima[nzi]
17 Dahuu yɛbazɛlɛ kɛ bɛyɛ Gyihova ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɔkpula kɛ ɔbaye ye agbɔvolɛ yeavi ɛkɛ.
Portuguese[pt]
17 Até que Jeová tire todos os seus inimigos da Terra, continuaremos a orar para que a vontade dele seja feita.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Ñuqanchikqa Diospa enemigonkuna chinkachisqa kanankukamam hinalla mañakusun kay pachapi munaynin ruwakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Pisillamantan Jehová Diosqa enemigonkunata chinkachinqa, chaykaman mañakushallasun kay pachapi munaynin ruwakunanpaq.
Rarotongan[rar]
17 Kia takore roa a Iehova i tona au enemi i te enua nei, ka pure ua atu rai tatou kia akonoia tona anoano.
Saramaccan[srm]
17 Solanga Jehovah an puu dee felantima fëën a goonliba, woo ta begi be di kë fëën pasa a goonliba.
Swati[ss]
17 Kuze kube ngulapho Jehova asasuse tonkhe titsa takhe emhlabeni, sitawuchubeka sithantazela kutsi intsandvo yakhe yenteke.
Southern Sotho[st]
17 Ho fihlela Jehova a felisitse lira tsohle tsa hae lefatšeng, re tla tsoela pele ho rapella hore thato ea hae e etsahale.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Xa̱bi̱i̱ Dios nunda̱ʼa̱ má xúʼko̱ rí maguma rí nandoo ikhaa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ asndu índo̱ ikhaa gáʼni gámbíin xa̱bu̱ sia̱nʼ.
Tswana[tn]
17 Re tla tswelela re rapelela gore thato ya ga Jehofa e diragale, go fitlha a fedisa baba ba gagwe mo lefatsheng.
Tojolabal[toj]
17 Mini oj katikan skʼanjel akʼulaxuk ja jasa wa skʼana Dyos ja bʼa Luʼumi man xchʼaya snajel ja skontraʼiki.
Papantla Totonac[top]
17 Kskujnin Dios chuntiya naskinaw pi katatlawalh xtalakaskin kKatiyatni asta akxni nakamasputukgo xtalamakgasitsin.
Tsonga[ts]
17 Hi ta ya emahlweni hi khongelela leswaku ku rhandza ka Yehovha ku endliwa kukondza a herisa valala va yena laha misaveni.
Twi[tw]
17 Ɛnkosi sɛ Yehowa bɛyi n’atamfo afi asase so no, yɛbɛkɔ so abɔ mpae sɛ n’apɛde nyɛ hɔ.
Tahitian[ty]
17 Ia tae roa i te taime e faaore ai Iehova i to ’na mau enemi i te fenua nei, e tamau tatou i te pure ia tupu to ’na hinaaro.
Umbundu[umb]
17 Toke eci Yehova a ka kundula ovanyãli vaye palo posi, tu ka amamako oku likutilila oco ocipango caye ci lingiwe.
Venda[ve]
17 Ri ḓo dzula ri tshi rabela uri lufuno lwa Yehova lu itwe, u swika a tshi fhelisa maswina awe kha ḽifhasi.
Xhosa[xh]
17 Siya kuqhubeka sithandazela ukuba ukuthanda kukaYehova kwenziwe de azisuse iintshaba zakhe emhlabeni.
Zulu[zu]
17 Kuze kube yilapho uJehova esusa izitha zakhe emhlabeni, siyoqhubeka sithandazela ukuba intando yakhe yenziwe.