Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Občané říkají - nemám teď přesná čísla - že do určité míry vychází nárůst cen z finančních spekulací; přesun peněz z trhu s rizikovými hypotékami pro méně bonitní klienty a trhu s proměnlivou úrokovou sazbou do budoucích trhů je za tento stav částečně odpovědný a my v této souvislosti budeme muset něco udělat.
Danish[da]
Folk siger - jeg har desværre ikke tallene - at prisstigningerne til en vis grad skyldes finansiel spekulation. Overførelsen af penge fra subprimemarkedet og det variable rentemarked til futuresmarkedet er delvist ansvarlig for denne situation, og vi vil alle være nødt til at sætte ind over for dette.
German[de]
Die Menschen meinen, die Preissteigerung sei zu einem gewissen Grad auf Preisspekulationen zurückzuführen, wenn mir auch keine genauen Zahlen vorliegen; diese Situation ist zum Teil durch Währungsverlagerungen vom Subprime- und variablen Zinsmarkt auf den Terminmarkt entstanden, und wir müssen da gemeinsam etwas unternehmen.
Greek[el]
Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν -δεν έχω τα αριθμητικά στοιχεία- ότι σε κάποιο βαθμό οι αυξήσεις των τιμών οφείλονται στους κερδοσκόπους των χρηματοπιστωτικών αγορών· η μεταφορά χρημάτων από τις αγορές των δανείων υψηλού κινδύνου και των δάνειων μεταβλητού επιτοκίου στην αγορά των προθεσμιακών συμβάσεων ευθύνεται εν μέρει για αυτή την κατάσταση, και θα χρειαστεί να κάνουμε όλοι κάτι γι' αυτό.
English[en]
People say - I do not have the figures - that to a certain extent price increases are due to financial speculation; the transfer of money from the sub-prime and variable interest rate markets to the futures market is partly responsible for this situation, and we will all need to do something about this.
Spanish[es]
Se dice -no sé en qué cuantía- que un cierto componente del aumento de los precios se debe a la especulación financiera; el desplazamiento del dinero de las subprimes y de la renta variable a los futuros es responsable, en parte, de esta situación, y algo tendríamos que hacer todos en este tema.
Estonian[et]
Inimesed räägivad - mul ei ole selle koha arve -, et hinnatõus on teatud määral tingitud finantsspekulatsioonidest; selle olukorra on osaliselt põhjustanud raha üleviimine kõrge riskitasemega ja muutuva intressimääraga laenude turult futuuride turule ning me kõik peame selles osas midagi tegema.
Finnish[fi]
Ihmiset sanovat - minulla ei ole lukuja - että hintojen nousut johtuvat jossain määrin rahoituskeinottelusta; varojen siirto subprime-korkomarkkinoilta ja vaihtelevilta korkomarkkinoilta futuurimarkkinoille on osittain aiheuttanut tilanteen, ja meidän on kaikkien on tehtävä jotakin asialle.
French[fr]
D'aucuns disent, mais je ne dispose pas des chiffres, que jusqu'à un certain point, les augmentations des prix sont causées par la spéculation financière. Le transfert d'argent en provenance des subprimes et des marchés des taux d'intérêts variables vers les marchés à terme est partiellement responsable de cette situation et nous serons tous amenés à réagir.
Hungarian[hu]
Az emberek azt mondják - hogy pontosan hányan, arról nincsenek adataim -, hogy az áremelkedés bizonyos mértékben a pénzügyi spekulációk eredménye; részben a pénzeknek a másodlagos jelzálogpiacról és a különböző kamatpiacokról a határidős piacokra történő átvitele felelős ezért a helyzetért, és mindannyiunknak tenni kell valamit a megoldás érdekében.
Italian[it]
La gente dice - non sono in possesso dei dati - che in una certa misura gli aumenti dei prezzi sono dovuti alla speculazione finanziaria; il trasferimento di denaro dai mercati finanziari subprime e dai mercati a tasso di interesse variabile verso mercati futuri, è in parte causa di questa situazione e tutti abbiamo bisogno che si faccia qualcosa al riguardo.
Lithuanian[lt]
Teigiama, - deja, aš neturiu tai patvirtinančių skaičių, - kad kainų didėjimą lemia spekuliacijos finansų rinkose; ši padėtis iš dalies susidardėl to, kad pinigai pervedami iš pirminės rinkos, kuriai būdingos kintančios palūkanų normos į ateities sandorių rinkas, todėl šiuo požiūriu būtina imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Cilvēki saka - es nevaru minēt skaitļus - ka zināmā mērā cenu pieaugumu rada finanšu spekulācijas; daļēji par šo situāciju ir atbildīga naudas aizplūšana no paaugstināta riska hipotekāro aizdevumu un mainīgu procentu likmju tirgiem uz nākotnes līgumu tirgiem, un mums visiem šajā sakarā ir kaut kas jādara.
Dutch[nl]
Mensen zeggen - ik heb geen cijfers - dat de prijsstijgingen tot op zekere hoogte een gevolg zijn van financiële speculaties; onder andere door het overbrengen van geld van de hypotheekmarkten en de markten voor variabele rente naar de termijnmarkt is deze situatie ontstaan en we zullen er allemaal iets aan moeten doen.
Polish[pl]
Zdaniem ogółu, niestety nie dysponuję dokładnymi danymi na ten temat, podwyżki cen są w pewnej mierze spowodowane spekulacjami finansowymi; obecna sytuacja częściowo została spowodowana transferami środków z rynków kredytów hipotecznych o zwiększonym ryzyku rynku instrumentów o zmiennym oprocentowaniu na rynki transakcji terminowych, zaś my musimy przedsięwziąc jakieś działania w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Dizem alguns - mas não disponho de números - que, até um certo ponto, os aumentos dos preços se devem à especulação financeira; a transferência de dinheiro proveniente dos créditos hipotecários de alto risco ou subprimes e dos mercados de taxas de juro variáveis para os mercados de futuros é responsável, em parte, por esta situação, e todos nós temos de fazer algo a este respeito.
Slovak[sk]
Občania hovoria - nemám teraz k dispozícii presné čísla - že nárast cien do určitej miery vychádza z finančných špekulácií; presun peňazí z trhu s rizikovými hypotékami pre menej bonitných klientov a z trhu s premenlivou úrokovou sadzbou do budúcich trhov je za tento stav čiastočne zodpovedný a my budeme musieť v tejto súvislosti niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Ljudje pravijo, pri čemer nimam številčnih podatkov, da gre dvig cen delno pripisati finančnim špekulacijam; prenos denarja s trga drugorazrednih hipotekarnih posojil in trga spremenljive obrestne mere na terminski trg je delno odgovoren za take razmere, pri čemer bomo morali glede tega ukrepati vsi.
Swedish[sv]
Jag har inga siffror på detta, men det sägs att prishöjningarna till viss del beror på finansiell spekulation, att överföring av pengar från fastighets- och olika räntemarknader till terminshandeln delvis är orsaken till denna situation, och vi behöver alla göra någonting åt det.