Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تحظى بكل المتعة هنا وتترك لى ما تبقى
Bulgarian[bg]
За теб веселието, за мен чистенето.
Czech[cs]
Ty se jenom bavíš a na mně je všechno ostatní.
Danish[da]
Du får lov at have det sjovt, og jeg får, hvad der end er tilbage.
Greek[el]
Εσείς περνάτε καλά και εγώ τα χάνω όλα.
English[en]
You have all the fun and I get whatever's left over.
Spanish[es]
¡ Tú te divertiste y yo tengo que ordenar todo!
Estonian[et]
Teie saate kõik lõbu ja mina saan kõik selle roojalao, mis üle jääb.
Finnish[fi]
Sinä pidät vain hauskaa ja minä nautin tähteistä.
French[fr]
Tu as le beau rôle et moi, je me paie les restes.
Hebrew[he]
אתה נהנה ואני מקבלת את השאריות.
Hungarian[hu]
Minden mulatság neked jut, én meg takaríthatom a romokat!
Dutch[nl]
En jij maar lol maken.
Polish[pl]
Ty bawisz się z dziećmi, a dla mnie zostaje reszta.
Portuguese[pt]
Você fica com a diversão e eu fico com a sobra.
Romanian[ro]
Tu ai parte de toată distracţia iar mie-mi rămâne doar munca.
Slovenian[sl]
Vi se zabavate, jaz pa dobim ostanke.
Serbian[sr]
Ti se zabavljaš sa njima a meni ostaje sve ono ostalo.
Swedish[sv]
Du har kul, jag får ta det som blir över.