Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, overvindelsen af DDR-komplekset inden for Forbundsrepublikken, især den blandt mange tidligere østtyskere herskende idé om at være andenrangsborgere, vil kræve meget tid.
German[de]
Es wird noch einige Zeit dauern, bis der DDR-Komplex in der Bundesrepublik, insbesondere das zahlreiche Ossis beherrschende Gefühl, Bürger zweiter Klasse zu sein, überwunden ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η υπέρβαση του συμπλέγματος της ΛΔΓ στους κόλπους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, ιδιαιτέρως η ιδέα που έχουν πολλοί Ανατολικογερμανοί ότι είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας θα απαιτήσει ακόμη αρκετό καιρό.
English[en]
Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.
Spanish[es]
Señor Presidente, el triunfo del complejo de la RDA en la República Federal; especialmente la idea que tienen muchos de sus habitantes de ser ciudadanos de segunda clase, requerirá todavía tiempo para desaparecer.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, DDR-kompleksista ja erityisesti monien itäsaksalaisten ajatuksesta, että he ovat toisen luokan kansalaisia, eroon pääseminen Saksan liittotasavallassa vaati vielä tarvittavan aikansa.
French[fr]
Monsieur le Président, surmonter le complexe RDA au sein de l'Allemagne fédérale, et notamment l'impression qu'ont de nombreux Ossis d'être des citoyens de second rang, demandera encore le temps nécessaire.
Italian[it]
Signor Presidente, ci vorrà ancora un po' di tempo per sconfiggere il complesso di inferiorità di cui soffrono molti cittadini dell' ex RDT che nella Repubblica federale si sentono individui di seconda categoria.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het overwinnen van het DDR-complex binnen de Bondsrepubliek. met name de onder veel Ossi's heersende idee van tweederangsburgers te zijn, zal nog de nodige tijd vergen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o complexo da RDA no seio da RFA - designadamente a ideia que prevalece entre os Osti's de que são cidadãos de segunda - levará ainda algum tempo a sanar.
Swedish[sv]
Herr talman, övervinnandet av DDR-komplexet inom Förbundsrepubliken, framför allt den hos många östtyskar förhärskande känslan av att vara andra klassens medborgare, kommer ännu att ta mycket tid i anspråk.