Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:8) To by bylo důkazem, že nevěříme v Jehovovu dobrotivost a že se nespoléháme na to, že nás odmění za naši věrnou oddanost jemu; bylo by to důkazem, že očekáváme odměnu od někoho jiného.
Danish[da]
3:8) Dette røber en manglende tro på Jehovas godhed, tro på at han belønner os for vor trofaste hengivenhed for ham; det viser at vi er ved at spejde andetsteds hen efter lønnen.
German[de]
3:8) Das wäre ein Beweis dafür, daß wir nicht an Jehovas Güte glauben und auch nicht darauf vertrauen, daß er uns für unsere treue Ergebenheit ihm gegenüber belohnt; es wäre ein Beweis dafür, daß wir erwarten, von jemand anders belohnt zu werden.
Greek[el]
3:8) Αυτό δείχνει έλλειψι πίστεως στην αγαθότητα του Ιεχωβά, στην ανταμοιβή του για την πιστή αφοσίωσί μας σ’ αυτόν, και δείχνει ότι αρχίζομε να ερευνούμε αλλού για αμοιβή.
English[en]
3:8) This shows a lack of faith in Jehovah’s goodness, in his rewarding us for our faithful devotion to him, and shows that we are starting to look elsewhere for our reward.
Spanish[es]
3:8) Esto muestra falta de fe en la bondad de Jehová, en el hecho de que nos recompensa por nuestra fiel devoción a él, y muestra que hemos comenzado a buscar de otra procedencia la recompensa que queremos.
Finnish[fi]
3:8) Tämä osoittaa, ettemme usko Jehovan hyvyyteen, siihen, että hän palkitsee meidät uskollisesta antaumuksestamme hänelle, ja se osoittaa meidän alkavan hakea palkintoamme muualta.
French[fr]
Une telle attitude indiquerait que nous manquons de foi en la bonté de Jéhovah et dans la récompense qu’il nous accordera si nous lui restons fidèlement attachés ; elle démontre que nous commençons à rechercher ailleurs notre récompense.
Italian[it]
3:8) Questo indica mancanza di fede nella bontà di Geova, nel fatto che ci ricompensa per la nostra fedele devozione a lui, e mostra che cominciamo a cercare altrove la nostra ricompensa.
Japanese[ja]
ヘブル 3:8,新)それは,エホバのいつくしみに対して,わたしたちの忠実な献身をエホバが報いてくださることに対して信仰の欠如を示していることになります。 また,報いをどこか別の所に求めはじめたことを示しています。
Korean[ko]
(히브리 3:8) 이것은 여호와의 선하심에 대하여, 충실한 헌신을 하나님께서 보상하신다는 점에 대하여 믿음이 결핍되어 있음을 나타내는 것입니다.
Norwegian[nb]
3: 8) Dette viser at vi mangler tro på Jehovas godhet og på at han vil lønne oss hvis vi er trofaste mot ham. Det viser at vi har begynt å se etter lønnen et annet sted.
Dutch[nl]
Dit verraadt gebrek aan geloof in Jehovah’s goedheid, in het feit dat hij ons voor onze getrouwe toewijding aan hem zal belonen; het toont aan dat wij ergens anders beginnen te kijken voor onze beloning.
Polish[pl]
Objaw taki wskazuje na brak wiary w dobroć Jehowy, na brak zaufania do Jego obietnicy nagrody za wierne oddanie się Jemu, i zdradza, że zaczynamy gdzie indziej szukać nagrody.
Portuguese[pt]
3:8) Isto mostra falta de fé na bondade de Jeová, em ele nos recompensar por nossa devoção fiel a ele, e mostra que começamos a procurar nossa recompensa em outra parte.
Swedish[sv]
3:8) Detta visar bristande tro på Jehovas godhet och på att han belönar oss för vår trogna hängivenhet gentemot honom; det visar att vi börjar söka vår belöning någon annanstans.
Ukrainian[uk]
3:8) Це показує брак віри в доброту Єгови, що Він нагородить нашу вірну відданість Йому, і показує, що ми починаємо шукати десь інше нашої нагороди.