Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 15 February 2010, the procurator for the Sverdlovsk district of Bishkek initiated criminal proceedings on the basis of evidence of an offence contrary to article 299 in connection with the daubing on the facade of building No. 56 in the Alamedin-1 microdistrict, in black paint, of graffiti reading “Russkies go home, or may you and your children die” and “Death to Russkies”.
Spanish[es]
El 15 de febrero de 2010, la Fiscalía del distrito Sverdlov de la ciudad de Bishkek instruyó causa penal por un delito previsto en el artículo 299 del Código Penal, por una pintada en la fachada del edificio No 56 en el residencial Alamedin‐1 en color negro con el texto "Rusos, regresen a Rusia o ustedes y sus hijos morirán" y "Muerte a los rusos".
French[fr]
Le 15 février 2010 le procureur de l’arrondissement de Sverdlov de la ville de Bichkek a engagé des poursuites pénales pour infraction à l’article 299 du Code pénal à la suite de l’inscription de graffitis sur la façade de l’immeuble sis au 56 de la résidence Alamedin-1 disant «Les Russes, retournez en Russie, sinon c’est la mort pour vous et vos enfants» et «Mort aux Russes».
Russian[ru]
Прокуратурой Свердловского района города Бишкек 15 февраля 2010 года возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного в статье 299 УК, по факту нанесения на фасаде здания дома No 56 в мкр. "Аламедин‐1" красителем черного цвета надписи "Русаки, валите в Россию или Вам и Вашим детям смерть", "Смерть русакам".