Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
седалище и адрес на управление, като застрахователите от трета държава, извършващи дейност чрез клон в Република България, посочват седалището и адреса на управление на застрахователя в третата държава и на клона в Република България;
Czech[cs]
sídlo pojistitele a adresa sídla jeho vedení, pojistitelé ze třetích zemí provozující činnost prostřednictvím pobočky v Bulharské republice uvedou také sídlo pojistitele a adresu sídla jeho vedení ve třetí zemi a adresu pobočky v Bulharské republice,
Danish[da]
forsikringsselskabets hjemsted og hovedforretningssted, forsikringsselskaber fra tredjelande, der opererer gennem en filial i Republikken Bulgarien skal desuden angive det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedforretningssted for forsikringsselskabet i tredjelandet og for filialen i Republikken Bulgarien
German[de]
der Geschäftssitz des Versicherers und die Anschrift des Ortes der Geschäftsführung, wobei Versicherer aus Drittländern, die über eine Zweigniederlassung in der Republik Bulgarien tätig sind, auch den Sitz und Geschäftssitz des Versicherers in dem Drittland und der Zweigniederlassung in der Republik Bulgarien angeben müssen;
Greek[el]
καταστατική έδρα του ασφαλιστή και διεύθυνση του τόπου διαχείρισης, οι ασφαλιστές από τρίτες χώρες που δραστηριοποιούνται μέσω υποκαταστημάτων στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας αναφέρουν επίσης την καταστατική έδρα και διεύθυνση του τόπου διαχείρισης του ασφαλιστή στην τρίτη χώρα και του υποκαταστήματος στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
English[en]
the insurer's registered office and address of the place of management, insurers from third countries operating through a branch in the Republic of Bulgaria also indicating the registered office and address of the place of management of the insurer in the third country and of the branch in the Republic of Bulgaria;
Spanish[es]
el domicilio social de la aseguradora y la dirección del lugar de gestión; las aseguradoras de terceros países que operan a través de una sucursal en la República de Bulgaria también deben indicar el domicilio social y la dirección del lugar de gestión de la aseguradora del tercer país y de la sucursal en la República de Bulgaria;
Estonian[et]
kindlustusandja registrijärgne asukoht ja juhtkonna asukoha aadress; kolmandate riikide kindlustusandjad, kes tegutsevad Bulgaaria Vabariigis asuva filiaali kaudu, peavad märkima ka kindlustusandja registrijärgse asukoha ja juhtkonna asukoha aadressi kolmandas riigis ning Bulgaaria Vabariigis asuva filiaali registrijärgse asukoha ja juhtkonna asukoha aadressi;
Finnish[fi]
vakuutuksenantajan rekisteröity toimipaikka ja johdon sijaintipaikan osoite, Bulgarian tasavallassa haaraliikkeen avulla toimivat kolmansien maiden vakuutuksenantajat ilmoittavat myös vakuutuksenantajan rekisteröidyn toimipaikan ja johdon sijaintipaikan osoitteen kolmannessa maassa ja haaraliikkeen Bulgarian tasavallassa;
French[fr]
le siège social de l’assureur et l’adresse du siège de direction, les assureurs des pays tiers opérant par l’intermédiaire d’une succursale en Bulgarie doivent également indiquer le siège social et l’adresse du siège de direction de l’assureur dans le pays tiers et de la succursale en Bulgarie,
Croatian[hr]
registrirano sjedište i adresa uprave osiguratelja; osiguratelji iz trećih zemalja koji posluju preko podružnice u Bugarskoj trebaju navesti i registrirano sjedište i adresu uprave osiguratelja u trećoj zemlji te njegove podružnice u Bugarskoj
Hungarian[hu]
a biztosított bejegyzett székhelye és ügyviteli helyének címe, a Bolgár Köztársaságban fióktelepen keresztül működő harmadik országbeli biztosítók esetében egyaránt feltüntetve a biztosító harmadik országbeli bejegyzett székhelyét és ügyviteli helyének címét, valamint a Bolgár Köztársaságban működő fióktelepének címét is;
Italian[it]
sede legale dell’impresa di assicurazione e indirizzo della sede di direzione; gli assicuratori di paesi terzi che operano attraverso una filiale nella Repubblica di Bulgaria indicano anche la sede legale e l’indirizzo della sede di direzione dell’assicuratore nel paese terzo e della filiale nella Repubblica di Bulgaria;
Lithuanian[lt]
draudiko registruotoji būstinė ir administracijos buveinės adresas; draudikai iš trečiųjų šalių, veikiantys per filialą Bulgarijos Respublikoje, taip pat nurodo draudiko, įsisteigusio trečiojoje šalyje, registruotąją būstinę ir administracijos buveinės adresą ir filialo Bulgarijos Respublikoje adresą,
Latvian[lv]
apdrošinātāja juridiskā adrese un galvenā biroja adrese; apdrošinātāji no trešām valstīm, kuri pakalpojumus Bulgārijas Republikā sniedz ar filiāles starpniecību, norāda arī apdrošinātāja juridisko adresi un galvenā biroja adresi trešā valstī, kā arī Bulgārijas Republikā esošās filiāles adresi,
Maltese[mt]
l-uffiċċju rreġistrat tal-assiguratur u l-indirizz tal-post tal-maniġment, filwaqt li l-assiguraturi minn pajjiżi terzi li joperaw permezz ta' fergħa fir-Repubblika tal-Bulgarija jridu jindikaw ukoll l-uffiċċju rreġistrat u l-indirizz tal-post tal-maniġment tal-assiguratur fil-pajjiż terz u tal-fergħa fir-Repubblika tal-Bulgarija;
Dutch[nl]
statutaire zetel en adres van de plaats van werkelijke leiding van de verzekeraar. Verzekeraars uit derde landen met een vestiging in de Republiek Bulgarije vermelden eveneens de statutaire zetel en het adres van de plaats van werkelijke leiding van de verzekeraar in het derde land en van de vestiging in de Republiek Bulgarije;
Polish[pl]
siedziba statutowa oraz adres siedziby zarządu ubezpieczyciela; ubezpieczyciele z państw trzecich prowadzący działalność za pośrednictwem oddziału w Republice Bułgarii podają również siedzibę statutową i adres siedziby zarządu ubezpieczyciela w państwie trzecim oraz oddziału w Republice Bułgarii;
Portuguese[pt]
sede social e endereço do local de gestão da seguradora, devendo as seguradoras de países terceiros que operam através de uma filial na República da Bulgária indicar igualmente a sede social e o endereço do local de gestão da seguradora no país terceiro e da filial na República da Bulgária;
Romanian[ro]
sediul social al asigurătorului și adresa sediului conducerii; asigurătorii din țări terțe care desfășoară activități prin intermediul unei sucursale în Republica Bulgaria menționează și sediul social și adresa sediului conducerii asigurătorului din țara terță și ale sucursalei din Republica Bulgaria;
Slovak[sk]
sídlo a adresa sídla vedenia poisťovateľa, poisťovatelia z tretích krajín pôsobiaci v Bulharskej republike prostredníctvom pobočky takisto uvedú sídlo a adresu sídla vedenia poisťovateľa v tretej krajine a pobočky v Bulharskej republike,
Slovenian[sl]
registrirani sedež in naslov sedeža uprave zavarovatelja; zavarovatelji iz tretjih držav, ki poslujejo prek podružnice v Republiki Bolgariji, navedejo tudi registrirani sedež in naslov sedeža uprave zavarovatelja v tretji državi in podružnice v Republiki Bolgariji;
Swedish[sv]
Försäkringsgivarens säte och adressen till det huvudsakliga verksamhetsstället. För försäkringsgivare från tredje länder som verkar genom en filial i Republiken Bulgarien ska både försäkringsgivarens säte och adressen till huvudkontoret i det tredje landet och adressen till filialen i Republiken Bulgarien anges.