Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ በመለያየታችን ጊዜ ለእኔ ከፍተኛ ምቾት ይሰጠኝ የነበረው ስለኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ያለኝ ምስክርነት እና ውዷ ፍራንሲስ ህያው እንደሆነች በማወቄ ነው።
Arabic[ar]
الشيء الذي كان من أعظم مصادر التعزية لي في هذا الوقت الحرج هُو شهادتي بإنجيل يسوع المسيح والعِلم بأن عزيزتي فرانسيس لا تزال حيّة.
Bulgarian[bg]
В този труден момент на раздяла, изключителна утеха ми даваше моето свидетелство за Евангелието на Исус Христос и знанието, което имам, че моята скъпа Франсис е все още жива.
Bislama[bi]
Wanem i bin wan bigfala kamfot long mi, long sad taem ia blong seperesen, hem i testemoni blong mi abaot gospel blong Jisas Kraes, mo save we mi gat se dia Franses blong mi i stap laef yet.
Cebuano[ceb]
Ang nakapahupay gyud nako niining lisud nga panahon sa panagbulag mao ang akong pagpamatuod sa ebanghelyo ni Jesukristo ug ang kahibalo nga ang akong minahal nga si Frances buhi pa.
Czech[cs]
Největší útěchu mi v tomto bolestivém období, kdy jsme se museli rozloučit, přináší svědectví o evangeliu Ježíše Krista a vědomí toho, že má drahá Frances žije dál.
Danish[da]
Min største trøst i denne tid er mit vidnesbyrd om Jesu Kristi evangelium og den kundskab, jeg har om, at min kære Frances stadig lever.
German[de]
Ganz besonders tröstlich waren mir in dieser Zeit wehmütigen Abschiednehmens mein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi und das Wissen, dass meine liebe Frances immer noch lebt.
Greek[el]
Αυτό που ήταν η μεγαλύτερη πηγή παρηγοριάς για εμένα κατά τη διάρκεια αυτού του τρυφερού καιρού αποχωρισμού είναι η μαρτυρία μου για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού και η γνώση που έχω ότι η αγαπητή μου Φράνσις ζει ακόμη.
English[en]
Of utmost comfort to me during this tender time of parting have been my testimony of the gospel of Jesus Christ and the knowledge I have that my dear Frances lives still.
Spanish[es]
Lo que me ha dado la mayor fuente de consuelo en este momento de separación, ha sido mi testimonio del evangelio de Jesucristo y el conocimiento que tengo de que mi querida Frances aún vive.
Estonian[et]
Mulle on sellel raskel ajal suurimaks trööstijaks olnud tunnistus Jeesuse Kristuse evangeeliumi kohta ja teadmine, et minu kallis Frances endiselt elab.
Finnish[fi]
Suurimpana lohtuna minulle tänä kipeänä jäähyväisten aikana ovat olleet todistukseni Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja tieto, joka minulla on siitä, että rakas Francesini elää edelleen.
Fijian[fj]
Na veivakacegui bibi taumada a yaco vei au ena gauna vakaciriloloma oqo ni veitawasei sai koya na noqu ivakadinadina baleta na kosipeli i Jisu Karisito kei na noqu kila ni sa bula tikoga o noqu Frances daulomani.
French[fr]
Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
Gilbertese[gil]
Bon karaunano nakoiu inanon te tai n raure ae kananokawaki aio e riki bwa au koaua n ana euangkerio Iesu Kristo ma te atatai are I ataia bwa Frances e bon maiu.
Hmong[hmn]
Qhov uas nplij kuv lub siab tshaj plaws thaum lub caij nyuaj siab no yog kuv zaj lus tim khawv txog Yexus Khetos txoj moo zoo thiab qhov uas kuv paub tias kuv tus me Frances tseem muaj sia nyob.
Croatian[hr]
Najveća utjeha meni tijekom ovog osjetljivog razdoblja rastanka bilo je moje svjedočanstvo o evanđelju Isusa Krista i spoznaja koju imam da moja draga Frances i dalje živi.
Haitian[ht]
Sa ki te pi rekonfòtan pou mwen pandan peryòd emouvan separasyon sa a, sete temwayaj mwen konsènan levanjil Jezikri a ak sètitid mwen genyen ke chè Frances mwen an toujou vivan.
Hungarian[hu]
Az elválás eme érzékeny idején a legnagyobb vigaszt a Jézus Krisztus evangéliumáról való bizonyságom és az a tudás jelentette, hogy az én drága Francesem továbbra is él.
Indonesian[id]
Penghiburan paling besar dari saya selama saat-saat perpisahan yang mengharukan ini adalah kesaksian saya akan Injil Yesus Kristus dan pengetahuan yang saya miliki bahwa Frances saya yang tercinta masih hidup.
Icelandic[is]
Á þessum sára aðskilnaðartíma hefur vitnisburður minn um fagnaðarerindi Jesú Krists veitt mér mestu huggunina, og vitneskjan um að mín kæra Frances lifir áfram.
Italian[it]
Di estremo conforto per me in questo tenero periodo di distacco sono state la mia testimonianza del vangelo di Gesù Cristo e la conoscenza che la mia cara Frances vive ancora.
Japanese[ja]
このつらい別れの時を過ごす間,最も慰めをもたらしてくれたものは,イエス・キリストの福音に対する証,そして愛するフランシスは今なお生きているという知識です。
Georgian[ka]
მასთან განშორების ამ გულისშემძვრელ დროს, ჩემი უდიდესი ნუგეში იყო იესო ქრისტეს სახარების მოწმობა და იმის ცოდნა, რომ ჩემი ძვირფასი ფრენცისი კიდევ ცოცხალია.
Kazakh[kk]
Осы қоштасудың қиын кезеңінде, мен үшін Иса Мәсіхтің Інжілінен алған білімнің арқасында менің қымбатты Фрэнсисім әлі де, тірі екені туралы куәгерлік болды.
Korean[ko]
아내와 떨어져 지내야 하는 슬픈 시기에 가장 큰 위안이 된 것은 예수 그리스도의 복음에 대한 간증과 제 사랑스러운 아내 프랜시스가 지금 이 순간에도 살아 있다는 지식이었습니다.
Lingala[ln]
Ya libondisi ya monene mingi mpo na ngai na ntango oyo ya bolingo ya bokabwani ezalaki litatoli na ngai ya Yesu Klisto mpe boyebi nazali na yango ete Frances na ngai ya bolingo azali naino na bomoi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ປອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ໂສກ ເສົ້ານັ້ນ ແມ່ນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີວ່າ ແຟຣນຊິດທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ມີ ຊີວິດຢູ່.
Lithuanian[lt]
Šiuo jausmingu išsiskyrimo metu mane labiausiai guodė mano liudijimas apie Jėzaus Kristaus Evangeliją ir žinojimas, kad mano brangioji Francis vis dėlto gyvena.
Latvian[lv]
Šajā sāpju un šķiršanās laikā pašu lielāko mierinājumu man ir sniegusi liecība par Jēzus Kristus evaņģēliju un tas, ka zinu — mana dārgā Fransisa joprojām dzīvo.
Malagasy[mg]
Ny zavatra faran’izay lehibe indrindra nampahery ahy nandritra izay fotoana nampihetsi-po nisarahanay izay dia ny fijoroako ho vavolombelona momba ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy ny fahafantarako fa i Frances malalako dia mbola velona.
Marshallese[mh]
Jipan̄ in kaenōm̧m̧an eo eļaptata n̄an n̄a ilo iien jepelļo̧k in epen eaar aō naan in kam̧ool kōn ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist im jeļāļo̧kjeņ eo ippa n̄an aō jitōnbōro Frances eo ej mour wōt.
Mongolian[mn]
Түүнээсээ хагацсан тэрхүү мөчид Есүс Христийн сайн мэдээний талаарх миний гэрчлэл болон хайрт Франсис минь амьдарсаар байгаа гэдэг мэдлэг намайг үнэхээр их тайвшруулж байсан.
Norwegian[nb]
I denne følelsesladede tiden med avskjed har jeg fått stor trøst av mitt vitnesbyrd om Jesu Kristi evangelium og kunnskapen jeg har om at min kjære Frances fortsatt lever.
Dutch[nl]
Wat mij in deze verdrietige tijd van afscheid nemen de meeste troost heeft gebracht, is mijn getuigenis van het evangelie van Jezus Christus geweest, en de wetenschap dat mijn lieve Frances nog leeft.
Palauan[pau]
Sel kmal mle uchul ongelaod el mei er ngak er tiaikid el taem el ki bocha mchacheroid a sel klaumera er ngak er a ebangkelio er a Jesus Kristo me sel klemedengei er ngak el kmo a Frances a dirk ngar.
Polish[pl]
Największym pocieszeniem dla mnie w tym trudnym czasie rozstania było moje świadectwo o ewangelii Jezusa Chrystusa i wiedza, że moja droga Frances nadal żyje.
Portuguese[pt]
Meu maior consolo neste momento terno de despedida tem sido o testemunho do evangelho de Jesus Cristo e o conhecimento que tenho de que minha querida Frances ainda vive.
Romanian[ro]
Pentru mine, sursa cea mai mare de alinare în acest moment de separare o reprezintă mărturia mea despre Evanghelia lui Isus Hristos şi cunoaşterea pe care o am că iubita mea Frances continuă să trăiască.
Russian[ru]
Величайшим утешением в это суровое время расставания для меня стало Евангелие Иисуса Христа и знание о том, что моя дорогая Фрэнсис все еще жива.
Slovak[sk]
Najväčšiu útechu mi v tomto bolestivom období, keď sme sa museli rozlúčiť, prináša svedectvo o evanjeliu Ježiša Krista a vedomie toho, že moja drahá Frances žije ďalej.
Samoan[sm]
O le faamafanafanaga sili ia te au i lenei taimi faamomoiloto o le valavala ai, o la’u molimau o le talalelei a Iesu Keriso ma le malamalama o ia te au o loo ola pea la’u pele o Frances.
Serbian[sr]
Од највеће утехе током овог деликатног времена растанка је моје сведочанство о јеванђељу Исуса Христа и сазнање које имам да моја драга Френсис и даље живи.
Swedish[sv]
Den största trösten för mig under denna tid av saknad har varit mitt vittnesbörd om Jesu Kristi evangelium och att jag vet att min kära Frances fortfarande lever.
Swahili[sw]
Faraja kuu kwangu wakati huu wa kipindi kigumu cha kuachana imekuwa ni ushuhuda wangu wa injili ya Yesu Kristo na elimu niliyonayo kwamba mpendwa wangu Frances bado anaishi.
Tagalog[tl]
Napakalaking kaaliwan sa akin sa malungkot na sandaling ito ng paghihiwalay ang aking patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo at ang aking kaalaman na buhay pa rin ang mahal kong si Frances.
Tongan[to]
Ko e fakafiemālie taupotu taha kiate au he lolotonga ʻo e taimi fakamamahi ko ʻeni ʻo e māvaé ko ʻeku fakamoʻoni ki he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí pea mo e ʻilo ʻoku kei moʻui pē hoku ʻofaʻanga ko Falanisesí.
Turkish[tr]
Bu hassas ayrılık zamanında en büyük tesellim İsa Mesih’in sevindirici haberine olan tanıklığım ve sevgili Frances’imin hala yaşadığına dair sahip olduğum bilgidir.
Tahitian[ty]
Te mea e tamahanahana rahi roa nei i to’u aau i roto i teie faataa-ê-raa, o to’u ïa iteraa papû no te evanelia a Iesu Mesia e to’u ite e, te ora noa nei o Frances iti.
Ukrainian[uk]
Найбільшим втішенням для мене у цей болісний час розставання було моє свідчення про євангелію Ісуса Христа і знання про те, що моя дорога Френсіс продовжує жити.
Vietnamese[vi]
Nguồn an ủi lớn nhất cho tôi trong thời gian đau buồn vì sự chia ly này là chứng ngôn của tôi về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và sự hiểu biết tôi có rằng Frances yêu quý của tôi vẫn sống.