Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пето, както учи Алма, придобиването на свидетелство обикновено е процес през съвкупността на надеждата, вярата и накрая знанието за истинността на даден принцип, учение или самото Евангелие (вж. Алма 32).
Cebuano[ceb]
Ikalima, sama sa gitudlo ni Alma, ang pag-angkon og pagpamatuod kasagaran usa ka paglambo subay sa mga butang nga makahatag sa paglaum, pagtuo, ug hangtud ngadto sa kahibalo sa kamatuoran sa piho nga baruganan, doktrina o sa ebanghelyo mismo (tan-awa sa Alma 32).
Czech[cs]
Zapáté – jak učil Alma, získávání svědectví je obvykle proces zahrnující přání, víru a nakonec poznání pravdivosti konkrétní zásady, nauky nebo samotného evangelia. (Viz Alma 32.)
Danish[da]
For det femte, som Alma lærte os, modtager vi som regel et vidnesbyrd, når vi håber, tror og slutteligt ved, at et bestemt princip eller en lærdom eller selve evangeliet er sandt (se Alma 32).
German[de]
Fünftens: Gewöhnlich erlangt man ein Zeugnis, wie Alma erklärt hat, indem man kontinuierlich hofft und glaubt und schließlich von einem bestimmten Grundsatz, einer Lehre oder dem Evangelium an sich weiß, dass es wahr ist (siehe Alma 32).
English[en]
Fifth, as Alma taught, gaining a testimony is usually a progression along the continuum of hoping, believing, and finally knowing the truth of a specific principle, doctrine, or the gospel itself (see Alma 32).
Spanish[es]
Quinto, como Alma enseñó, obtener un testimonio normalmente consiste en progresar a lo largo de un camino sucesivo de esperanza, creencia y, por último, de conocimiento de la veracidad de un principio o doctrina específicos, o del Evangelio mismo (véase Alma 32).
Finnish[fi]
Viidenneksi, kuten Alma opetti, todistuksen saaminen on usein etenemistä jatkumolla, johon kuuluu toivominen, uskominen ja lopulta totuuden tietäminen tietystä periaatteesta, opista tai itse evankeliumista (ks. Alma 32).
Fijian[fj]
iKalima, me vaka e vakavulica o Alama, ni rawati e dua na ivakadinadina e kena ivakarau ni dua na toso cake ena vakanuinui, vakabauta, ka kena iotioti na kena kilai na dina ni dua ga na ivakavuvuli, ivunau se na kosipeli vakaikoya. (raica na Alama 32).
French[fr]
Cinquièmement, comme Alma l’a enseigné, l’obtention d’un témoignage constitue normalement une progression dans le cheminement qui conduit de l’espérance à la croyance et finalement à la connaissance de la véracité d’un principe, d’un point de doctrine déterminés ou de l’Évangile lui-même (voir Alma 32).
Hungarian[hu]
Ötödször, Alma tanításainak megfelelően a bizonyság elnyerése a remény, a hit, majd végül egy bizonyos tantétel, tan, vagy maga az evangélium igazságának tudása mentén lezajló folyamat (lásd Alma 32).
Armenian[hy]
Հինգերորդ, ինչպես Ալման է ուսուցանել (Ալմա 32), վկայություն ձեռք բերելը սովորաբար նշանակում է առաջ շարժվել` մշտապես հույս տածելով, հավատալով եւ, ի վերջո, տվյալ սկզբունքի, վարդապետության կամ հենց ավետարանի մասին ճշմարտացիությունը իմանալով (տես Ալմա 32):
Indonesian[id]
Kelima, seperti yang Alma ajarkan, memperoleh kesaksian biasanya merupakan suatu gerak maju sepanjang rangkaian kesatuan yakni berharap, percaya, dan akhirnya mengetahui kebenaran dari suatu asas, ajaran spesifik atau Injil itu sendiri. (lihatAlma 32).
Italian[it]
Quinto: come ha insegnato Alma, di solito ricevere una testimonianza significa progredire in un continuo sperare, credere e infine conoscere la verità di uno specifico principio, di una dottrina o del Vangelo stesso (vedere Alma 32).
Japanese[ja]
第5に,アルマが教えているように,証を得ることは通常,望み,信じ,最後に特定の原則や教義,あるいは福音そのものの真理を知るという一連の流れに添った成長です(アルマ32章参照)。
Korean[ko]
다섯째, 앨마가(앨마서 32장에서) 가르쳤듯이 간증은 보통 구체적인 원리나 교리, 또는 복음에 담긴 진리를 바라고, 믿고, 결국에는 알게 되는 일련의 과정을 통해 얻습니다.( 앨마서 32장 참조)
Malagasy[mg]
Fahadimy, araky ny nampianarin’i Almà azy, ny fahazoana fijoroana ho vavolombelona dia matetika fitohizam-pivoarana tsikelikely miainga avy amin’ny fanantenana, avy eo ny finoana ary farany ny fahafantarana ny fahamarinan’ny fitsipika na fotopampianarana iray manokana na ny filazantsara mihitsy (jereo ny Almà 32).
Norwegian[nb]
For det femte, som Alma sa, er det å motta et vitnesbyrd som regel en utvikling langs en uavbrutt linje av håp, tro og til slutt visshet om at et prinsipp, en læresetning eller selve evangeliet er sant (se Alma 32).
Dutch[nl]
Ten vijfde: Alma heeft gezegd dat het verkrijgen van een getuigenis meestal een ononderbroken proces is van hoop, geloof en uiteindelijke kennis van de waarheid van specifieke beginselen, leerstellingen of het evangelie zelf (zie Alma 32) .
Polish[pl]
Po piąte, jak nauczał Alma, zdobywanie świadectwa to droga od nadziei do wiary i wreszcie do wiedzy o prawdzie danej zasady, doktryny czy samej ewangelii (zob. Alma 32).
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, como Alma ensinou, a aquisição de um testemunho é normalmente uma progressão ao longo de uma linha contínua que vai da esperança à crença e chega, por fim, ao conhecimento da veracidade de um determinado princípio ou doutrina, ou do próprio evangelho (ver Alma 32).
Romanian[ro]
A cincea observaţie: aşa cum ne-a învăţat Alma, dobândirea unei mărturii este, de obicei, un progres de-a lungul unui spectru de speranţă, încredere şi, în final, cunoaştere a adevărului unui principiu anume, a unei doctrine sau a Evangheliei însăşi (vezi Alma 32).
Russian[ru]
В-пятых, как учил Алма, обретение свидетельства, как правило, представляет собой смену состояния от надежды к вере и, наконец, к познанию истинности конкретного принципа, учения или самого Евангелия (см. Алма 32).
Samoan[sm]
Lima, e pei ona sa aoao mai e Alema, o le mauaina o se molimau e masani lava o se alualu i luma i se paluga o le faamoemoe, talitonu ma i’u ai ina iloa le moni o se mataupu faavae patino, aoaoga faavae po o le talalelei lava ia (tagai Alema 32).
Swedish[sv]
För det femte: Alma lärde oss att ett vittnesbörd vanligtvis utvecklas längs en väg av hopp, tro och slutligen sann kunskap om en viss princip, lärosats eller evangeliet i sig (se Alma 32).
Thai[th]
ห้า ดังแอลมาสอน การได้รับประจักษ์พยานมักเป็นความก้าวหน้าตามความต่อเนื่องของการหวัง เชื่อ และรู้ความจริงในท้ายที่สุดเกี่ยวกับหลักธรรม หลักคําสอน หรือพระกิตติคุณนั้นๆ (ดู แอลมา 32)
Tagalog[tl]
Ikalima, tulad ng itinuro ni Alma, ang pagkakaroon ng patotoo ay karaniwang pagsulong sa patuloy na pag-asam, paniniwala, at sa huli ay pagkaalam sa katotohanan ng isang partikular na alituntunin, doktrina, o ng ebanghelyo mismo (tingnan sa Alma 32).
Tongan[to]
Nimá, hangē ko ia ne akonaki ʻaki ʻe ʻAlamaá, ko hono maʻu ko ia ʻo ha fakamoʻoní ʻoku meimei ko ha meʻa ia ʻoku fai hokohoko pē fakataha mo e ʻamanakí, tuí pea fakaʻosi ʻaki hono ʻiloʻi ʻoku moʻoni ha tefitoʻi moʻoni pau, tokāteline, pe ko e ongoongoleleí (vakai, ʻAlamā 32).
Tahitian[ty]
Te pae, mai ta Alama i haapii, te fariiraa i te hoê iteraa papû o te hoê ïa haereraa i mua na ni‘a i te e‘a o te tia‘iraa, te ti‘aturiraa e i te pae hopea te iteraa i te parau mau no ni‘a i te hoê parau tumu, te haapiiraa tumu taa ê aore râ te evanelia iho. (a hi‘o Alama 32).
Ukrainian[uk]
П’яте, як навчав Алма, отримання свідчення це, як правило, прогрес, який починається з надії, віри і зрештою приводить до пізнання істини про конкретний принцип, учення чи саму євангелію (див. Aлма 32).
Vietnamese[vi]
Thứ năm, như An Ma đã dạy, việc nhận được một chứng ngôn thường là một quá trình cùng với một loạt hy vọng, tin tưởng và cuối cùng biết được lẽ thật của một nguyên tắc, giáo lý hoặc phúc âm cụ thể (xin xem An Ma 32).