Besonderhede van voorbeeld: 9175242359269595305

Danish

1. senest ved udgangen af hver kalendermaaned give Kommissionen meddelelse for den foregaaende maaned om de maengder sukker udtrykt i vaegt »tel quel«, for hvilke der er udstedt importlicens i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2782/76, idet meddelelsen skal indeholde saerskilte oversigter for de enkelte oprindelsesstater, -lande og -territorier;

German

1. teilt der Kommission spätestens am Ende jedes Monats für den vorhergehenden Kalendermonat, getrennt nach Ursprungsstaat, -land oder -gebiet, die Mengen Zucker, ausgedrückt in Gewicht »tel quel", mit, für die eine Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 erteilt worden ist;

Greek

1. ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, τις ποσότητες, εκφρασμένες σε βάρος «ως έχει», για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, χωριστά για κάθε κράτος, χώρα ή έδαφος καταγωγής ·

English

1. notify to the Commission not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the tel quel quantities of sugar, broken down by State, country and territory of origin, for which import licences have been issued in accordance with Regulation (EEC) No 2782/76;

Spanish

1 . notificará a la Comisión , a más tardar al final de cada mes civil , y respecto al mes civil anterior , las cantidades de azúcar , expresadas en peso « tal cual » para las cuales se haya expedido un certificado de importación de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) n o 2782/76 , y de forma separada para cada Estado miembro , país o territorio de origen ;

Finnish

1. ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen kalenterikuukauden lopussa edellisen kalenterikuukauden osalta ne tel quel -painona ilmaistut sokerimäärät, joille on myönnetty tuontitodistus asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti, erikseen jokaisen alkuperävaltion, -maan tai -alueen osalta;

French

1. communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre exprimées en poids « tel quel » pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré conformément au règlement (CEE) no 2782/76, séparément pour chaque État, pays ou territoire d'origine;

Italian

1. comunica alla Commissione, al più tardi alla fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i quantitativi di zuccheri espressi in peso « tal quale » per i quali è stato rilasciato un titolo d'importazione conformemente al regolamento (CEE) n. 2782/76, separatamente per ciascuno Stato, paese o territorio di origine;

Dutch

1. deelt iedere Lid-Staat de Commissie uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand, over de voorafgaande kalendermaand en per staat, land of gebied van oorsprong, de hoeveelheden suiker uitgedrukt in gewicht »tel quel" mede waarvoor een invoercertificaat is afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76;