Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak článek 2 napadeného rozhodnutí se podle jeho znění týká výlučně „dodávek hladkých trubek [společnosti Corus] (od roku 1994 společnosti Vallourec)“.
Danish[da]
Omvendt vedrører den anfægtede beslutnings artikel 2 efter sin ordlyd udelukkende »leverancerne af glatte OCTG-rør til [Corus] (Vallourec SA fra 1994)«.
German[de]
Umgekehrt betrifft Artikel 2 der angefochtenen Entscheidung nach seinem Wortlaut ausschließlich „Glattendrohrlieferungen an [Corus] (ab 1994 Vallourec SA)“.
Greek[el]
Αντιθέτως, το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως αφορά, σύμφωνα με το γράμμα του, αποκλειστικά και μόνον τις «[προμήθειες] λείων σωλήνων OCTG στην [Corus] (Vallourec από το 1994)».
English[en]
On the other hand, Article 2 of the contested decision, according to its wording, concerns only ‘supplies of plain end OCTG pipes and tubes to [Corus] (Vallourec from 1994)’.
Spanish[es]
Por el contrario, el artículo 2 de la Decisión impugnada se refiere únicamente, según sus propios términos, a los «suministros de tubos OCTG lisos a [Corus] (Vallourec SA a partir de 1994)».
Estonian[et]
Seevastu vaidlustatud otsuse artikkel 2 puudutab vastavalt selle sõnastusele üksnes „siledate OCTG-toodete tarneid [Corusele] (Vallourec SA-le alates 1994. aastast)”.
Finnish[fi]
Sitä vastoin riidanalaisen päätöksen 2 artiklan kohteena ovat sen sanamuodon mukaisesti yksinomaan ”sileäpäisten OCTG-tuotteiden toimitukset [Corusille] (Vallourec SA:lle vuodesta 1994 alkaen)”.
French[fr]
À l’inverse, l’article 2 de la décision attaquée concerne, selon ses termes, uniquement les « fournitures de tubes OCTG lisses à [Corus] (Vallourec à partir de 1994) ».
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 2. cikke pedig szövege szerint kizárólag a „sima végű OCTG csövek [Corus-nak] (1994 után Vallourec-nek) történő szállítását” érinti.
Lithuanian[lt]
I‐4411, 15 punktą ir jame minėtą teismų praktiką). Kita vertus, ginčijamo sprendimo 2 straipsnis, remiantis jo tekstu, yra susijęs tik su „(nuo 1994 m.
Latvian[lv]
Turpretim Apstrīdētā lēmuma 2. pants saskaņā ar tā noteikumiem attiecas tikai uz “ OCTG cauruļu bez vītnēm piegādi [ Corus ] ( Vallourec kopš 1994. gada)”.
Maltese[mt]
Bil-kontra, l-Artikolu 2 tad-deċiżjoni kkontestata jikkonċerna, skond it-termini tiegħu, sempliċement il-“ forniment ta’ tubi lixxi OCTG lil [Corus] (Vallourec sa mill-1994)”.
Dutch[nl]
Omgekeerd heeft artikel 2 van de bestreden beschikking volgens de bewoordingen ervan uitsluitend betrekking op de „leveringen van gladde OCTG-buizen aan [Corus] (vanaf 1994 Vallourec SA)”.
Polish[pl]
I odwrotnie, art. 2 zaskarżonej decyzji dotyczy, zgodnie ze swoim brzmieniem, wyłącznie „dostaw rur OCTG gładkich [Corusowi] (Vallourecowi od 1994 r.)”.
Portuguese[pt]
Inversamente, o artigo 2.° da decisão recorrida diz respeito, segundo os seus próprios termos, aos «fornecimentos de tubos OCTG lisos à [Corus] (Vallourec a partir de 1994)».
Slovak[sk]
Naopak podľa znenia článku 2 napadnutého rozhodnutia, sa tento článok vzťahuje len na „dodávky hladkých rúr OCTG pre [Corus] (Vallourec od roku 1994).
Slovenian[sl]
Nasprotno pa besedilo člena 2 izpodbijane sodbe zadeva le „dobavo gladkih cevi OCTG [družbi Corus] (družbi Vallourec od leta 1994)“.
Swedish[sv]
Enligt lydelsen i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet avser däremot denna artikel endast ”leveranser av OCTG-rör med ogängade ändar till [Corus] (Vallorec från och med år 1994)”.