Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het gesê: “Onredelike mens, vannag eis hulle jou siel van jou op.
Amharic[am]
አምላክ ግን “አንተ ሞኝ፤ ነፍስህን በዚህች ሌሊት ከአንተ ሊ[ወ]ስዱ ይፈልጓታል፤ እንግዲህ፣ ለራስህ ያከማቸኸው ለማን ይሆናል?”
Arabic[ar]
لكنَّ الله قال له: «يا عديم التعقل، هذه الليلة يطلبون نفسك منك.
Azerbaijani[az]
Lakin Allah deyir: “Ağılsız!
Baoulé[bci]
Bian seli i wun kɛ siɛn’n, ɔ́ wá trán ase, ɔ́ ló wunmiɛn, naan ɔ́ dí i klun like.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabi nin Dios: “Ika na lolong, ngonyan na banggi hinahagad ninda sa saimo an saimong kalag.
Bemba[bem]
Lelo Lesa atile: “We ciwelewele we, leelo ubushiku balekupoka umweo obe.
Bulgarian[bg]
Но Бог казал: „Глупецо!
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos miingon: “Ikaw nga walay buot, karong gabhiona ilang pangayoon nga mapugsanon ang imong kalag gikan kanimo.
Czech[cs]
Bůh ale řekl: „Ty nerozumný, tuto noc si od tebe vyžádají tvou duši.
Danish[da]
Men Gud sagde: „Du ufornuftige, i denne nat kræves din sjæl af dig.
German[de]
Aber Gott sagte: „Du Unvernünftiger, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός είπε: «Παράλογε, αυτή τη νύχτα ζητούν την ψυχή σου από εσένα.
English[en]
But God said: “Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you.
Estonian[et]
Jumal aga ütles: „Sina meeletu!
Persian[fa]
اما خدا به وی گفت: «ای نادان! همین امشب جانت را از تو خواهند ستاند.
Finnish[fi]
Mutta Jumala sanoi: ”Sinä järjetön, tänä yönä sinulta vaaditaan sielusi.
Fijian[fj]
Ia, e qai kaya vua na Kalou: “Ko iko na lialia!
French[fr]
Mais Dieu lui dit : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme.
Hausa[ha]
Amma Allah ya ce: “Kai marar azanci! A daren nan za a karɓi ranka.
Hebrew[he]
אלא שאלוהים אמר לו: ”כסיל!
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios nagsiling: “Ikaw nga di-makatarunganon, karon nga gab-i pangayuon nila sa imo ang imo kalag.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ia gwau: “Kavakava tauna!
Croatian[hr]
No Bog je rekao: “Bezumniče, ove noći tražit će tvoju dušu od tebe.
Haitian[ht]
Men, Bondye te di l : “ Moun derezonab ! Aswè a menm y ap reklame nanm ou.
Hungarian[hu]
De Isten így szólt: „Esztelen, még az éjjel elkérik tőled a lelkedet.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah berfirman, ”Orang yang bersikap tidak masuk akal, malam ini mereka menuntut jiwamu darimu.
Igbo[ig]
Ma Chineke sịrị: “Onye na-enweghị ezi uche, n’abalị a ka ha na-achọ mkpụrụ obi gị n’aka gị.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti Dios: “Maysa a di nainkalintegan, iti daytoy a rabii kalikagumanda kenka ti kararuam.
Italian[it]
Ma Dio gli disse: “Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай: “Ей, түйсіксіз пенде, бүгін түнде жаның алынады!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ನೀನು!
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 “비합리적인 사람아, 오늘 밤 네게서 네 영혼을 요구할 것이다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай ага: «Акылсыз, ушул түнү жаның алынат.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe alobaki boye: “Zoba, na butu oyo bakosɛnga yo molimo na yo.
Lozi[loz]
Kono Mulimu a li ku yena: “Litanya tuwe! ka bona busihu bo, moya wa hao u ka ngiwa ku wena!
Lithuanian[lt]
Bet Dievas tarė: „Kvaily, dar šiąnakt bus pareikalauta tavo gyvybės.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga ambile ngwenyi: “Ove wahulama!
Latvian[lv]
Bet Dievs vīram šajā līdzībā teica: ”Tu, bezprātīgais, šinī naktī no tevis atprasīs tavu dvēseli.
Macedonian[mk]
Но, Бог рекол: „Безумнику, оваа ноќ ќе ја побараат твојата душа од тебе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മൂഢാ, ഈ രാത്രിയിൽ നിന്റെ പ്രാണനെ നിന്നോടു ചോദിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхан түүнд: «Мунхаг чи, яг энэ шөнө амь чинь чамаас нэхэгдэх болно.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam yeela yẽnda yaa: “Yalma! yʋnga bala [b] na n deega fo sɩɩga.
Maltese[mt]
Imma Alla qallu: “Iblah li int! Dan il- lejl stess jitolbuk ruħek lura.
Norwegian[nb]
Men Gud sa: «Du ufornuftige, i denne natt kreves din sjel av deg.
Dutch[nl]
Maar God zei: „Onredelijke, nog deze nacht eist men uw ziel van u op.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a re: “O setlaêla!
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Хуыцау загъта: «Ӕнӕзонд!
Papiamento[pap]
Ma Dios a bis’é: “Abo, bobo!
Pijin[pis]
Bat God hem sei: “Tingting bilong iu no stret, long disfala naet bae iu lusim soul bilong iu.
Polish[pl]
Ale Bóg powiedział mu: „Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twej duszy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht mahsanih: “Aramas pweipwei men kowe!
Portuguese[pt]
Mas Deus disse: “Desarrazoado, esta noite te reclamarão a tua alma.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu i-a zis: „Om iraţional, în noaptea aceasta ţi se cere sufletul.
Russian[ru]
Но Бог сказал ему: «Неразумный, этой ночью потребуют у тебя душу твою.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yaramubwiye iti “wa mupfu we, muri iri joro uranyagwa ubugingo bwawe.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි ඔහුට මෙසේ කීවේය. “අඥානය, අද රාත්රියේදීම ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Ale Boh mu povedal: „Ty nerozumný, túto noc ťa požiadajú o tvoju dušu.
Shona[sn]
Asi Mwari akati: “Iwe benzi, usiku huno vachati vanoda mweya wako.
Albanian[sq]
Por Perëndia i tha: «I paarsyeshëm, këtë natë do të kërkojnë prej teje shpirtin tënd.
Serbian[sr]
Međutim, Bog mu je rekao: „Bezumniče, ove noći tražiće tvoju dušu od tebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado taigi en: „Yu di no e denki, a neti disi ete den e aksi yu sili fu yu.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo a re: “Uena ea se nang kahlolo e molemo, bosiung bona ba batla moea oa hao ho uena.
Swahili[sw]
Lakini Mungu akamwambia: “Wewe usiye na akili, usiku huu wanadai nafsi yako kutoka kwako.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu akamwambia: “Wewe usiye na akili, usiku huu wanadai nafsi yako kutoka kwako.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ตรัส ว่า “โอ คน โง่. ใน คืน วัน นี้ ชีวิต ของ เจ้า จะ ต้อง เรียก เอา ไป จาก เจ้า.
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo kaa a na er: “We ibumeor ne!
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ng Diyos: “Ikaw na di-makatuwiran, sa gabing ito ay hihingin nila sa iyo ang iyong kaluluwa.
Tetela[tll]
Koko Nzambi akate ate: “Enginya li! Wayolomba [“anima,” NW] aye l’utshu w’elo one.
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “ ‘A e ta‘eloto!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza wakati: “Yebo omufubafuba, ngoonya masiku aya muuya wako ulayandaulwa kulinduwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tok: “Yu longlong man tru. Nau long dispela nait tasol bai yu dai.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi te: “Wena loyi a nga anakanyiki, vusiku byolebyi va lava moya-xiviri wa wena eka wena.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu te Atua ki a ia: “Te tagata valea!
Twi[tw]
Afei ɔbarima no yɛɛ nhyehyɛe sɛ obedidi na wanom, na wagye n’ani.
Tahitian[ty]
Ua parau râ te Atua: “E tera ra maamaa e!
Umbundu[umb]
‘Puãi Suku wa popia laye hati, uveke, uteke ulo va kupa omuenyo wove.
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu a ri: “Tsilu-ḓiwe!
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời nói: “Hỡi kẻ dại!
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Tagata vale! I te po aeni e too ai tou laumalie maia koe.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wathi: “Wena ungenangqiqo, ngobu busuku bayawufuna kuwe umphefumlo wakho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ fún un pé: “Aláìlọ́gbọ́n-nínú, òru òní ni wọn yóò fi dandan béèrè ọkàn rẹ lọ́wọ́ rẹ.
Zande[zne]
Ono Mbori aya fuko: “Iramungo nga mo!
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wathi: “Muntu ongenangqondo, ngalobu busuku bayawufuna umphefumulo wakho kuwe.