Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die New World Translation se voetnoot by Exodus 12:40 toon dat die Griekse Septuagint, wat op ’n ouer Hebreeuse teks as die Masoretiese gebaseer is, ná die woord “Egipte” die woorde “en in die land Kanaän” byvoeg.
Amharic[am]
* ባለማጣቀሻው አዲስ ዓለም ትርጉም (እንግሊዝኛ) በዘፀአት 12:40 የግርጌ ማስታወሻው ላይ ከማሶሬቲክ ቅጂዎች ቀዳሚነት ባለው የዕብራይስጥ ቅጂ ላይ የተመሠረተው የግሪክኛው ሴፕቱጀንት ትርጉም “በግብፅ” ከሚለው ቃል ቀጥሎ “እና በከነዓን ምድር” የሚሉትን ቃላት እንደሚጨምር ያመለክታል።
Arabic[ar]
* وتُظهِر حاشية ترجمة العالم الجديد لخروج ١٢:٤٠ ان الترجمة السبعينية اليونانية، المؤسسة على نص عبراني اقدم من النص الماسوري، تضيف بعد الكلمة «مصر،» الكلمات «وفي ارض كنعان.»
Cebuano[ceb]
* Ang nota sa ubos sa New World Translation sa Exodo 12:40 mipakita nga ang Gregong Septuagint, base sa Hebreohanong teksto nga mas karaan kay sa Masoretiko, midugang, human sa pulong “Egipto,” sa mga pulong “ug sa yuta sa Kanaan.”
Danish[da]
* Fodnoten til Anden Mosebog 12:40 i New World Translation (1984-udgaven) viser at den græske Septuaginta-oversættelse, der er baseret på en hebraisk tekst som er ældre end den masoretiske, har ordene „og i Kana’ans land“ efter „Ægypten“.
German[de]
* Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung zu 2. Mose 12:40 zeigt, daß die Septuaginta, der ein älterer hebräischer Text zugrunde liegt als der massoretische Text, nach dem Wort „Ägypten“ die Worte „und im Land Kanaan“ hinzufügt.
Greek[el]
* Η Μετάφραση Νέου Κόσμου, σε υποσημείωση του εδαφίου Έξοδος 12:40, δείχνει ότι η ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η οποία είναι βασισμένη σ’ ένα εβραϊκό κείμενο αρχαιότερο από το Μασοριτικό, προσθέτει, μετά τις λέξεις «εν γη Αιγύπτω», τις λέξεις «και εν γη Χαναάν».
English[en]
* The New World Translation footnote on Exodus 12:40 shows that the Greek Septuagint, which is based on a Hebrew text older than the Masoretic, adds, after the word “Egypt,” the words “and in the land of Canaan.”
French[fr]
Une note se rapportant à Exode 12:40 dans la Traduction du monde nouveau explique que la Septante, fondée sur un texte hébreu antérieur au texte massorétique, ajoute “ et au pays de Canaan ” après le mot “ Égypte ”.
Croatian[hr]
* U grčkoj Septuaginti, koja se temelji na hebrejskom tekstu starijem od masoretskog, nakon riječi “Egiptu” dodane su riječi “i u zemlji kanaanskoj”.
Hungarian[hu]
* Az Új Világ fordítás a 2Mózes 12:40-hez fűződő lábjegyzetéből kitűnik, hogy a görög Septuaginta, amely a maszoréta szövegnél régebbi szövegen alapul, az „Egyiptom” szó után az „és Kánaán földjén” szavakat írja.
Indonesian[id]
* Catatan kaki New World Translation mengenai Keluaran 12:40 menunjukkan bahwa Septuagint Yunani, yang didasarkan atas naskah-naskah Ibrani yang lebih tua daripada naskah Masoretik, menambahkan kata-kata ”dan di negeri Kanaan” sesudah kata ”Mesir.”
Iloko[ilo]
* Ti footnote ti New World Translation iti Exodo 12:40 ipakitana a ti Griego a Septuagint, a naibasar iti Hebreo a teksto nga in-inauna ngem ti Masoretiko, inayonna, kalpasan ti sao nga “Egipto,” dagiti sao a “ken iti daga ti Canaan.”
Italian[it]
* La nota in calce della Traduzione del Nuovo Mondo a Esodo 12:40 mostra che la Settanta greca, che si basa su un testo ebraico più antico di quello masoretico, aggiunge dopo “Egitto” le parole “e nel paese di Canaan”.
Japanese[ja]
* 出エジプト記 12章40節に関する新世界訳の脚注が示すように,マソラ本文よりも古いヘブライ語本文に基づくギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「エジプト」という言葉の後に「とカナンの地に」という言葉が加えられています。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტაში, რომელიც დაფუძნებულია მასორულზე უფრო ძველ ებრაულ ტექსტზე, გამოსვლის 12:40-ში სიტყვას „ეგვიპტეში“ მოსდევს ფრაზა „და ქანაანის მიწაზე“.
Korean[ko]
* 출애굽기 12:40에 관한 「참조주 신세계역 성경」 각주는 마소라 본문보다 오래 된 히브리어 본문에 근거한 희랍어 「칠십인역」(Septuagint)이 “애굽”이라는 말 뒤에 “그리고 가나안 땅에서”라는 말을 덧붙였음을 알려 준다.
Lingala[ln]
* Biblia New World Translation, na maloba na nsé ya lokasa, oyo mazali kolimbola Exode 12:40, ezali komonisa ete libongoli ya Greke oyo babéngi Septante, oyo etongami likoló na makomi moko ya Liebele oyo maumeli koleka makomi ya Bamasorete, ebakisi maloba oyo malandi: “mpe kati na mokili ya Kanana” na nsima na liloba “Ezipito.”
Lozi[loz]
* Litaluso za kwatasi za New World Translation kwa Exoda 12:40 li bonisa kuli Septuagint ya Sigerike ye tomile fa litaba za Siheberu za kale ku fita za bo Masorete, i ekeza, hamulaho wa “Egepita,” manzwi a li “ni mwa naha ya Kanana.”
Malagasy[mg]
* Ny fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao ao amin’ny Eksodosy 12:40 dia mampiseho fa ny Septante grika, izay miorina amin’ny soratra hebreo tranainy kokoa noho ny Masoretika, dia manampy ireo teny hoe “ary tany amin’ny tany Kanana”, aorian’ny teny hoe “Egypta”.
Malayalam[ml]
* പുറപ്പാടു 12:40-നെ സംബന്ധിച്ച പുതിയ ലോകഭാഷാന്തരം അടിക്കുറിപ്പ്, മാസറെററിക്കിനെക്കാൾ പഴക്കമുളള എബ്രായ പാഠത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുളള ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറ് “ഈജിപ്ത്” എന്ന പദത്തിനു പിന്നാലെ “കനാൻദേശത്തും” എന്ന വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
* De voetnoot in de Nieuwe-Wereldvertaling bij Exodus 12:40 laat zien dat de Griekse Septuaginta, die gebaseerd is op een Hebreeuwse tekst die ouder is dan de masoretische tekst, na het woord „Egypte” de woorden „en in het land Kanaän” toevoegt.
Polish[pl]
* W przypisie do Księgi Wyjścia 12:40 (NW) czytamy, że w greckiej Septuagincie, która się opiera na tekście hebrajskim starszym od masoreckiego, po słowie „Egipt” występuje jeszcze wyrażenie „i w ziemi Kanaan”.
Portuguese[pt]
* A nota na Tradução do Novo Mundo em Êxodo 12:40 mostra que a Septuaginta grega, baseada num texto hebraico mais antigo que o massorético, acrescenta, depois da palavra “Egito”, as palavras “e na terra de Canaã”.
Romanian[ro]
* Septuaginta, traducere în limba greacă bazată pe un text ebraic mai vechi decât cel masoretic, adaugă după „Egipt“ cuvintele „şi în ţara Canaan“.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте, переведенной с еврейского текста,— более древнего, чем масоретский,— после слов «в Египте» добавлено «и в земле Ханаан».
Sinhala[si]
* නව ලෝක පරිවර්තනය නික්මයාම 12:40ට පාද සටහනක් සපයමින් පෙන්නුම් කරන්නේ මැසරෙටික් පාඨයට වඩා පැරණි හෙබ්රෙව් පාඨයක් මත පදනම් ග්රීක සෙප්ටූඅජින්ට් පරිවර්තනයේ “ඊජිප්තුවෙහිද” යන වචනයට පසුව “කානාන් දේශයෙහිද” යන වචන එකතු කර ඇති බවය.
Slovenian[sl]
* Podčrtna opomba k Drugi Mojzesovi knjigi 12:40 v New World Translation lepo navaja, da grška Septuaginta, ki se naslanja na hebrejsko besedilo, starejše od masoretskega, za zvezo »v Egiptu« pritika še zvezo »in v kanaanski deželi«.
Shona[sn]
* Mashoko omuzasi eNew World Translation pana Eksodho 12:40 anoratidza kuti Septuagint yechiGiriki, iyo yakavakirwa parugwaro rwechiHebheru rwekare zvikuru kupfuura rwavaMasorete, anowedzera, pashure peshoko rokuti “Egipita,” mashoko okuti “nemunyika yeKanani.”
Albanian[sq]
* Septuaginta greke, e cila bazohet te një tekst hebraik që është më i lashtë se teksti masoretik, pas fjalës «Egjipt» shton fjalët «dhe në vendin e Kanaanit».
Serbian[sr]
* U grčkoj Septuaginti, koja se temelji na hebrejskom tekstu starijem od masoretskog, nakon reči „Egiptu“ dodate su reči „i u hananskoj zemlji“.
Southern Sotho[st]
* Mongolo o botlaaseng ba leqephe ho New World Translation mabapi le Exoda 12:40 o bontša hore Septuagint ea Segerike, e theiloeng mangolong a khalenyana a Seheberu a Masora, o eketsa mantsoe “le naheng ea Kanana,” ka mor’a “Egepeta.”
Swedish[sv]
* Fotnoten till 2 Moseboken 12:40 i 1984 års studieutgåva av New World Translation visar att den grekiska Septuaginta, som är grundad på en hebreisk text som är äldre än den masoretiska, har med orden ”och i Kanaans land” efter ”Egypten”.
Swahili[sw]
* Kielezi-chini cha New World Translation kuhusu Kutoka 12:40 huonyesha kwamba Septuagint ya Kigiriki, ambayo hutegemea maandishi ya Kiebrania yaliyo ya kale zaidi ya Masora, huongeza, baada ya neno “Misri,” maneno “na katika bara la Kanaani.”
Tagalog[tl]
* Ipinakikita ng talababa ng New World Translation sa Exodo 12:40 na sa Griyegong Septuagint, na isinalig sa isang tekstong Hebreo na mas matanda kaysa Masoretiko, ang pariralang “at sa lupain ng Canaan” ay idinagdag sa salitang “Ehipto.”
Tswana[tn]
* Mokwalo o o kwa tlase wa New World Translation Reference Bible o o mo go Ekesodo 12:40 o bontsha gore Septuagint ya Segerika, e e thailweng mo temaneng ya bogologolo ya Sehebera ya Masora, fa morago ga lefoko “Egepeto” e oketsa ka mafoko a a reng “le kwa lefatsheng la Kanana.”
Turkish[tr]
* Yeni Dünya Çevirisi’nin Çıkış 12:40 ayetinin dipnotuna göre “Bazı eski çeviriler söz konusu yılların, İsrailoğullarının Kenan topraklarında yaşadıkları süreyi de kapsadığını belirtir.”
Tsonga[ts]
* Nhlamuselo ya le hansi ya New World Translation eka Eksoda 12:40 yi kombisa leswaku Septuagint ya Xigriki, leyi sekeriweke eka tsalwa ra Xiheveru leri nga ra khale ku tlula Masora, endzhaku ka rito “Egipta” ri engetela marito lama nge “ni le tikweni ra Kanana.”
Tahitian[ty]
* Te faaite ra te nota i raro i te api a te Traduction du monde nouveau no nia i te Exodo 12:40 e ua tuu te Septante Heleni, o tei niuhia i nia i te hoê papai Hebera tahito a‘e i ta te mau Massorète, i te mau parau ra “e i te fenua Kanaana” i muri a‘e i te parau ra “Aiphiti.”
Xhosa[xh]
* KwiEksodus 12:40, umbhalo osemazantsi weNew World Translation ubonisa ukuba iSeptuagint yesiGrike, esekelwe kumbhalo wesiHebhere omdala kunombhalo weMasora, emva kwegama elithi “Yiputa,” yongeza amazwi athi “nakwilizwe lakwaKanan.”
Chinese[zh]
*《新世界译本》在出埃及记12:40的脚注中表明,希腊文《七十人译本》(根据比马所拉文本更古老的希伯来文版本译成)在“埃及”一词之后加了“和在迦南地”等字。
Zulu[zu]
* Umbhalo waphansi weNew World Translation kuEksodusi 12: 40 ubonisa ukuthi iSeptuagint yesiGreki, esekelwe embhalweni wesiHeberu omdala kunoweMasora, ngemva kwegama elithi “eGibithe,” unezela amagama athi “nasezweni laseKhanani.”