Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مر ٣: ٧-١٠؛ لو ٦:١٧) وبعد نحو سنة، زار يسوع سهول فينيقية الساحلية وتأثر كثيرا بإيمان امرأة سورية فينيقية كانت تعيش هناك، حتى انه شفى عجائبيا ابنتها التي كانت تحت سيطرة الشياطين. — مت ١٥: ٢١-٢٨؛ مر ٧: ٢٤-٣١.
Cebuano[ceb]
(Mar 3: 7-10; Luc 6:17) Usa ka tuig o kapin pa sa ulahi, si Jesus miduaw sa kapatagan daplin sa baybayon sa Fenicia ug nakadayeg kaayo sa pagtuo sa usa ka babayeng lungsoranon sa Sirofenicia nga nagpuyo didto mao nga iyang milagrosong giayo ang iyang anak nga babaye nga gigamhan sa demonyo. —Mat 15: 21-28; Mar 7: 24-31.
Czech[cs]
(Mr 3:7–10; Lk 6:17) Přibližně o rok později navštívil Ježíš pobřežní roviny Fénicie; víra jedné Syroféničanky, která tam žila, na něho tak zapůsobila, že zázračně uzdravil její dceru posedlou démonem. (Mt 15:21–28; Mr 7:24–31)
German[de]
Ungefähr ein Jahr später besuchte Jesus die phönizischen Küstenebenen und war von dem Glauben einer syrophönizischen Frau so sehr beeindruckt, daß er ihre von einem Dämon besessene Tochter durch ein Wunder heilte (Mat 15:21-28; Mar 7:24-31).
Greek[el]
(Μαρ 3:7-10· Λου 6:17) Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο Ιησούς επισκέφτηκε τις παράκτιες πεδιάδες της Φοινίκης και εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την πίστη μιας Συροφοίνισσας που ζούσε εκεί, ώστε θεράπευσε θαυματουργικά τη δαιμονισμένη κόρη της.—Ματ 15:21-28· Μαρ 7:24-31.
English[en]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) A year or so later, Jesus visited the coastal plains of Phoenicia and was so impressed by the faith of a Syrophoenician woman living there that he miraculously cured her demon-possessed daughter. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Spanish[es]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17.) Más o menos un año después, Jesús visitó las llanuras costeras de Fenicia, y tanto le impresionó la fe de una mujer sirofenicia, que curó milagrosamente a su hija endemoniada. (Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.)
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin Jeesus kävi Foinikian rannikkotasangoilla ja erään siellä asuvan syyrialais-foinikialaisen naisen usko teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän paransi ihmeen avulla naisen tyttären, jota demonit riivasivat (Mt 15:21–28; Mr 7:24–31).
French[fr]
Environ un an plus tard, Jésus se rendit dans les plaines côtières de Phénicie, où il fut tellement impressionné par la foi d’une Syro-Phénicienne qui y résidait qu’il guérit miraculeusement sa fille possédée d’un démon. — Mt 15:21-28 ; Mc 7:24-31.
Hungarian[hu]
Úgy egy évvel később Jézus Fönícia part menti síkságaira látogatott, ahol annyira nagy hatással volt rá egy ott élő szíroföníciai asszony hite, hogy csodát téve meggyógyította az asszony démontól megszállt lányát, kiűzve belőle a démont (Mt 15:21–28; Mk 7:24–31).
Indonesian[id]
(Mrk 3:7-10; Luk 6:17) Kira-kira satu tahun setelah itu, Yesus mengunjungi dataran pesisir Fenisia dan terkesan sekali oleh iman seorang wanita Sirofenisia yang tinggal di sana sehingga ia secara mukjizat menyembuhkan putrinya yang kerasukan hantu.—Mat 15:21-28; Mrk 7:24-31.
Iloko[ilo]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Makatawen wenno nasursurok pay kalpasanna, sinarungkaran ni Jesus dagiti tanap iti dapnis ti Fenicia ket dinayawna unay ti pammati ti maysa a babai a taga Sirofenicia nga agnanaed sadiay, nga iti kasta namilagruan nga inagasanna ti anakna a babai a nagunggan iti sairo. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Italian[it]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Circa un anno più tardi Gesù visitò la pianura costiera della Fenicia e fu così colpito dalla fede di una donna siro-fenicia che vi abitava che ne guarì miracolosamente la figlia indemoniata. — Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Japanese[ja]
マル 3:7‐10; ルカ 6:17)1年ほど後に,イエスはフェニキアの沿岸の平原を訪れ,そこに住んでいたスロフェニキア人の女性の信仰に深い感銘を受けて,その女性の娘が悪霊につかれていたのを奇跡的に治しました。 ―マタ 15:21‐28; マル 7:24‐31。
Korean[ko]
(막 3:7-10; 누 6:17) 일 년 남짓 후에 예수께서는 페니키아의 해안 평야를 방문하셨으며 그곳에 사는 한 시로페니키아 여자의 믿음에 깊은 인상을 받으시어 악귀 들린 그 여자의 딸을 기적으로 고쳐 주셨다.—마 15:21-28; 막 7:24-31.
Malagasy[mg]
(Mr 3:7-10; Lk 6:17) Nankany amin’ny lemaka amoron-tsirak’i Fenisia i Jesosy, herintaona teo ho eo taorian’izay. Gaga izy noho ny finoan’ny vehivavy syrianina-fenisianina iray tany, ka nositraniny ny zanany vavy azon’ny demonia.—Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Norwegian[nb]
(Mr 3: 7–10; Lu 6: 17) Et års tid senere drog Jesus til Fønikias kystsletter, og den tro som ble tilkjennegitt av en syrisk-fønikisk kvinne som bodde der, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han utførte det mirakel å helbrede hennes demonbesatte datter. – Mt 15: 21–28; Mr 7: 24–31.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later bezocht Jezus de kustvlakten van Fenicië en kwam zo onder de indruk van het geloof van een daar wonende Syro-Fenicische vrouw, dat hij haar door een demon bezeten dochter door een wonder genas. — Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Polish[pl]
Jakiś rok później Jezus odwiedził nadbrzeżną równinę Fenicji, a wiara mieszkającej tam Syrofenicjanki zrobiła na nim tak duże wrażenie, że za sprawą cudu uzdrowił jej córkę, opętaną przez demona (Mt 15:21-28; Mk 7:24-31).
Portuguese[pt]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Mais ou menos um ano depois, Jesus visitou as planícies costeiras da Fenícia e ficou tão impressionado com a fé duma mulher siro-fenícia que morava ali, que curou milagrosamente a filha dela, possessa de demônio. — Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Russian[ru]
Спустя примерно год Иисус пришел на прибрежные равнины Финикии, где его так впечатлила вера жившей там сирофиникиянки, что он исцелил ее одержимую демонами дочь (Мф 15:21—28; Мк 7:24—31).
Albanian[sq]
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Pak a shumë një vit më vonë, Jezui vizitoi rrafshinat bregdetare të Fenikisë dhe atje i bëri aq përshtypje besimi i një gruaje sirofenikase sa, me anë të një mrekullie, i shëroi vajzën e pushtuar nga demonët. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Swedish[sv]
(Mk 3:7–10; Lu 6:17) Omkring ett år senare besökte Jesus kustslätten i Fenicien, och den tro som en syrisk-fenicisk kvinna visade gjorde så starkt intryck på honom att han botade hennes demonbesatta dotter genom ett underverk. (Mt 15:21–28; Mk 7:24–31)
Tagalog[tl]
(Mar 3:7-10; Luc 6:17) Pagkaraan ng mga isang taon, dumalaw si Jesus sa mga baybaying kapatagan ng Fenicia at lubhang humanga sa pananampalataya ng isang babaing Sirofenisa na nakatira roon anupat makahimala niyang pinagaling ang anak na babae nito na inaalihan ng demonyo. —Mat 15:21-28; Mar 7:24-31.
Chinese[zh]
可3:7-10;路6:17)大约一年后,耶稣来到腓尼基的沿海地区,一个叙利亚的腓尼基妇人表现极大的信心,令耶稣十分感动,于是施行神迹治好了她那被邪灵附身的女儿。( 太15:21-28;可7:24-31)