Besonderhede van voorbeeld: 9175283818255115949

Danish

1. Hvordan stiller Kommissionen sig til dette spørgsmål efter indføjelsen i traktaten af erklæring nr. 29 om sporten, hvor sportens samfundsmæssige betydning og amatørsportens specielle kendetegn understreges, og som desuden giver EU-institutionerne mulighed for at iværksætte aktioner?

German

1. wie sie sich zu dieser Frage stellt, nachdem Erklärung Nr. 29 zum Sport in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde, in welcher die gesellschaftliche Bedeutung des Sports sowie die Besonderheiten des Amateursports betont werden, und die den EU Gremien auch die Möglichkeit gibt, einschlägige Maßnahmen zu ergreifen und

Greek

1. Πώς τοποθετείται απέναντι στο θέμα μετά και τη συμπερίληψη στη Συνθήκη του μστερνταμ της δήλωσηςπ αριθμόν 29 για τον αθλητισμό, στην οποία τονίζεται η κοινωνική σημασία του αθλητισμού και οι ιδιαιτερότητες του ερασιτεχνικού αθλητισμού αλλά και παρέχεται στα όργανα της ΕΕ η δυνατότητα ανάληψης δράσης και

English

1. what its position is on this matter following the incorporation into the Amsterdam Treaty of Declaration No 29 on sport, which emphasises the social significance of sport and the particular characteristics of amateur sport and also provides scope for the bodies of the European Union to take action, and

Spanish

1. ¿cuál es la postura de la Comisión en este asunto, tras la inclusión en el Tratado de Amsterdam de la Declaración no 29 sobre el deporte, en la que se ponen de relieve la importancia social del mismo y las características específicas del deporte de aficionados, y se ofrece a los organismos de la UE la posibilidad de emprender la acción?

Finnish

1. Kuinka se suhtautuu tähän asiaan sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimukseen on sisällytetty urheilua koskeva 29. julistus, jossa korostetaan urheilun yhteiskunnallista merkitystä ja amatööriurheilun erityispiirteitä ja myös annetaan EU:n elimille mahdollisuus ryhtyä toimiin?

French

1. Quelle est sa position sur la question après l'inclusion dans le traité d'Amsterdam de la déclaration no 29 sur le sport, laquelle souligne l'importance sociale du sport et les particularités du sport amateur, mais prévoit également que les organes de l'UE peuvent entreprendre des actions dans ce domaine?

Italian

1. qual è la sua posizione di fronte a questo problema in seguito all'inclusione nel trattato di Amsterdam della dichiarazione n. 29 sullo sport, in cui si afferma l'importanza sociale dello sport e la peculiarità dello sport dilettantistico, così come si offre alle istituzioni dell'Unione europea la possibilità di intraprendere azioni a suo sostegno, e

Dutch

1. Hoe staat zij tegenover deze kwestie en wat denkt zij ervan om in het Verdrag van Amsterdam, en wel in verklaring nr. 29 daarbij, een verklaring over sport op te nemen, waarin het sociale belang wordt erkend van de sport, alsook van de bijzondere kenmerken van de amateursport, en waarbij de Instellingen van de Europese Unie de mogelijkheid krijgen maatregelen te nemen op dit gebied?

Portuguese

1. qual a sua posição face a este assunto e à inclusão no Tratado de Amesterdão da declaração no 29 sobre o desporto na qual se salienta a importância social do desporto e as particularidades do desporto amador e em que se dá aos órgãos da UE a possibilidade de desenvolverem acções e

Swedish

1. Vilken inställning har den i frågan, efter det att deklaration nr 29 om idrott har införlivats i Amsterdamfördraget, där man understryker den sociala betydelsen hos idrotten och de särskilda dragen hos amatöridrotten, men som även ger möjlighet för EU-organen att engagera sig i verksamhet?